Terms for subject General containing стержень

Russian	English
арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки	continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами)
арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной плиты	continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами)
бетон между стержнями арматуры	concrete around reinforcing steel
блокировочный стержень	locking bar (VictorMashkovtsev)
внутренний стержень	sturdy frame (о характере rishtava)
внутренний стержень	pin (Киселев)
все стержни сцепились между собой	the rods all hooked together
вставной стержень	drive pin
вязкие стержни	viscous fingers (User)
градусный стержень	index rod
грибовидный стержень	axial vent (of an obturator)
грибовидный стержень	mushroom head (of an obturator)
два запасных стержня шариковой ручки	two refills for a ball-point pen
делать надпил вокруг стержня напильником	score the bar all the way round with a file
длинный стержень с крюком	pothook (которым достают из очага котелок)
жёсткий стержень	rigid rod
заострённый стержень	spitter
заострённый стержень	spit
запальный стержень	vent plug
затравочный стержень	nipple (у ружья, у пистолета)
измерительный стержень	dipstick
измерительный стержень	dip stick
инерционный стержень замедлителя	inertia-pellet stem
инерционный стержень замедлителя	graze-pellet stem
клеевой стержень	glue stick (стержни для клеевого пистолета masenda)
кованый на стержне	forged on mandrel
коленчатый стержень	chamber-cleaning rod (for a machine gun)
колосковый стержень	rachilla (the axis of a spikelet of a grass or sedge)
машина со шнеком для изготовления литейных стержней	sausage machine
моральный стержень	moral fiber (VLZ_58)
моральный стержень	moral values (не вполне дословный перевод, но актуальный во многих контекстах Irina Verbitskaya)
мотылевый стержень	crank pin
надевать на стержень	pivot
надеть на стержень	pivot
направляющий стержень пружины спускового рычага	sear-spring post (of a machine gun)
направляющий стержень пружины спусковой тяги	trigger-spring plunger
нравственный стержень	moral compass (diyaroschuk)
нравственный стержень	moral fiber (VLZ_58)
Z-образный стержень	Z-bar
опорный металлический стержень	metal rod (в скульптуре)
опорный металлический стержень	armature support (в скульптуре)
основной стержень	fundamental pillar (rechnik)
падать на стержень	pivot
переводной стержень	speed-change rod
поворотный стержень	swivel pin
полная длина стержня до головки	total shank length (Киселев)
поршневой стержень	piston rod
поршневый стержень	piston rod
предохранительный стержень	detent (of a fuse/fuze)
притирание стержня	core grinding
продавливающий стержень	punch
растянутый стержень	tie-bar
резьбовой стержень	threaded bar (VictorMashkovtsev)
ремонтный стержень	repair stick (taska_BTN)
сброс управляющих стержней СУЗ	scramming (LBugrova)
связующий стержень	connector bar (у нек-рых радиолярий)
слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии	debris bed (Raz_Sv)
снабжать стержнем	pivot
соединительный стержень	tie-bar
стержень болта	shank of a bolt
стержень возвратно-боевой пружины	return-spring rod
стержень возвратного механизма	return-spring centering plunger
стержень возвратного механизма	return-spring cap
стержень-диск	pin-on-disk (matveyburduzhan)
стержень для измерения	metewand
стержень для обогащения воды водородом, водородный стержень	hydrogen water stick (karpvon)
стержень заклёпки	shank of a rivet
стержень затяжки ленточного тормоза	brake-band pull rod
стержень из деформированной стали	Deformed steel bar (Anna_Baranets)
стержень изолятора	insulator spindle
стержень инструмента	tang
стержень квадратного поперечного сечения	square bar
стержень клинка	tang
стержень колонны	pillar
стержень колонны	trunk
стержень колонны	shaft
стержень колонны	scape
стержень кукурузного початка	corn-cob
стержень кукурузного початка	corncob
стержень Z-образного профиля	zed
стержень политики	policy linchpin (triumfov)
стержень поплавка	quill (удочки)
стержень початка кукурузы	corncob
стержень початка кукурузы	cob
стержень, работающий на сжатие	pushrod
стержень рукоятки затвора	LBM catch plunger (LBM: breech mechanism lever)
стержень с пастой	ink cartridge (в шариковой ручке)
стержень с пастой	ink holder (в шариковой ручке Alex Lilo)
стержень с твёрдым ядром	solid core rod (izhukovsky)
стержень с шестигранной головкой	allen bar (VictorMashkovtsev)
стержень согнулся, но не сломался	the rod gave but did not break
стержень у помпы	pump spear
стержень у помпы	pump rod
стержень экстрактора	extractor shank (of a revolver)
токовый стержень	current spike (VictorMashkovtsev)
тонкий изогнутый радиальный стержень	compass (Echin.)
топливоизмерительный стержень	fuel dipstick
торсионный стержень	torque bar
трубка из стержня кукурузного початка	corncob
трубчатый стержень	quill
угол фаски на конце стержня	angle of chamfered end (Киселев)
ударный стержень	striker (of ammunition)
ударный стержень	striker stem (of a fuse/fuze)
эти части соединены железным стержнем	the parts are connected by an iron rod