| Russian | English |
| в порошок стереть | squash one's nuts into oblivion |
| в этой обуви обязательно сотрёшь себе ноги | these shoes always raise blisters |
| воспоминания, которые нелегко стереть из памяти | memories that will not easily be erased |
| впечатление новизны стёрлось | the novelty has worn off |
| впечатление свежести стёрлось | the novelty has worn off |
| время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии | time had expunged from his memory all recollections of the event |
| время стёрло надпись | the inscription was effaced by the time |
| время стёрло надпись | time has worn away the inscription |
| время стёрло надпись | the inscription was effaced by time |
| вся полировка со стола стёрлась | the polish had been all rubbed away from the table |
| вы забыли стереть своё имя | you forgot to rub out your name |
| как это вы стёрли кожу на коленях и т.д.? | how did you rub the skin off your knees off your back, etc.? |
| клавиша "стереть влево" | backspace |
| который можно стереть | effaceable |
| краска и т.д. стёрлась | the paint the letters, the marks, etc. had been rubbed away |
| лавина стёрла деревню с лица земли | the avalanche annihilated the village |
| надписи и т.д. стёрлись | the inscription the letters, etc. have worn away |
| надпись на камне стёрлась от дождей | the rain had washed away the lettering on the stone |
| надпись стёрлась | be worn the inscription has been worn |
| надпись стёрлась | the inscription has worn away |
| пожалуйста, сотрите с доски | please clean the blackboard |
| пусть стереть попробуют | let them try to scorn |
| сотри из памяти прошлый семестр | wash out last term (die_zensur) |
| сотри случайные черты – и ты увидишь: мир прекрасен | all the haphazard traits erase – you'll see then that the world is fair (Александр Блок. Возмездие Olga Okuneva) |
| сотри это грязное пятно | rub that dirty stain away |
| сотрите это слово | rub that word out |
| стереть в порошок | vaporize (sever_korrespondent) |
| стереть в порошок | leave in tatters |
| стереть в порошок | make mincemeat of |
| стереть в порошок | triturate (Anglophile) |
| стереть в порошок | reduce to dust |
| стереть воспоминания | erase memories (Viola4482) |
| стереть всякую память об этом | extinguish all memory thereof |
| стереть город с лица земли | raze a town to the ground |
| стереть город с лица земли | rase a town to the ground |
| стереть границы | efface the boundaries |
| стереть грань между | blur the lines between |
| стереть грань между словами и поступками | blur the distinction between words and deeds (bigmaxus) |
| стереть грязь с ботинок | rub the dirt off one's shoes (the nap off the cloth, etc., и т.д.) |
| стереть губкой | sponge out |
| стереть губкой с доски | pass a sponge over the blackboard (a cloth over the table, etc., и т.д.) |
| стереть из памяти | blot out from one's memory |
| стереть из памяти | expunge from memory (Alexey Lebedev) |
| стереть изоляцию между федеральными агентствами | break down stovepipes between federal agencies (из речи адм. М. Муллена Arms) |
| стереть камень в порошок | reduce stone to powder |
| стереть камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. into powder |
| стереть камень и т.д. в порошок | grind stone almonds, nuts, etc. to powder |
| стереть карандашные пометки | rub out pencil marks |
| стереть карандашные пометки и т.д. ластиком | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser |
| стереть карандашные пометки и т.д. резинкой | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser |
| стереть кого-либо в порошок | reduce somebody to jell |
| стереть память | pass a wet sponge over (о чём-либо) |
| стереть память о | pass a wet sponge over (чем-либо) |
| стереть посредством полировки | polish away |
| стереть прошлое | wipe a slate clean (восходит к латинскому tabula rasa КГА) |
| стереть прошлое | erase the past |
| стереть пыль | dust (с) |
| стереть различие между словами и поступками | blur the distinction between words and deeds (bigmaxus) |
| стереть с доски | give a blackboard a wipe |
| стереть с карты | erase from the map (bookworm) |
| стереть с лица земли | wipe out from the world (Alex_Odeychuk) |
| стереть с лица земли | stamp out of existence |
| стереть с лица земли | obliterate |
| стереть с лица земли | wipe from the face of the earth |
| стереть с лица земли | destroy |
| стереть с лица земли | wipe off the map (напр., о результатах бомбёжки) |
| стереть с лица земли | wipe out |
| стереть с лица земли | snuff out |
| стереть слово с классной доски | efface a word from the blackboard |
| стереть творог в однородную массу | work cottage cheese into a smooth paste |
| стереть ухмылку с лица | wipe a smirk off one's face (Taras) |
| стереть шероховатости | rub down |
| это различие стёрлось | this distinction disappeared |
