| Russian | English |
| вписываться в стереотип | fit in the stereotype (Ремедиос_П) |
| вписываться в стереотип | fit in the box (Ремедиос_П) |
| глубоко укоренившиеся стереотипы | firmly embraced stereotypes (Inaccurate but firmly embraced stereotypes or faulty judgments are not easily corrected by facts or argumentation – although in theory they be, since the discriminator takes himself to be rational.: should aldrignedigen) |
| давний стереотип | long-held stereotype (bookworm) |
| жестокие стереотипы в художественном изображении | rigid artistic stereotypes |
| ломать стереотип | bust a stereotype (felog) |
| ломать стереотипы | dispel stereotypes (Tamerlane) |
| ломать стереотипы | break the mold (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| ломать стереотипы | push boundaries (тж. см. push the boundaries, push the limits Taras) |
| ломать стереотипы | break stereotypes (Anglophile) |
| набор пропагандистских стереотипов | mantra |
| нарушение стереотипов | ambiguity (mym0use) |
| насаждать стереотипы | reinforce stereotypes (HQ) |
| неверные стереотипы | miscast stereotypes (Biron didn't fit any of the Allaire stereotypes and said they are miscast. VLZ_58) |
| неподверженность стереотипам | unconventionality (sankozh) |
| общепринятый стереотип | prevailing social bias (Ремедиос_П) |
| опровергнуть стереотип | shirk a stereotype (Ремедиос_П) |
| отжившие стереотипы | ancient stereotypes (YGA) |
| отжившие стереотипы | archaic stereotypes (YGA) |
| отметать стереотипы | upend stereotypes (bigmaxus) |
| печатать со стереотипа | stereotype |
| печатать стереотипами | stereotype |
| подверженный стереотипам | stereotyped (SirReal) |
| подверженный стереотипу | stereotyped (stereotyped team member SirReal) |
| подгонять под стереотип | typecast (We often typecast individuals different from ourselves. SirReal) |
| поддерживать стереотип | perpetuate a stereotype (Ремедиос_П) |
| подкреплять стереотипы | reinforce stereotypes (HQ) |
| преодолеть стереотип | shirk a stereotype (Ремедиос_П) |
| привычные стереотипы | clichéd preconceptions (hizman) |
| развеять стереотип | disabuse sb of a notion (Ремедиос_П) |
| развеять стереотип | disabuse sb of a stereotype (Ремедиос_П) |
| разрушать стереотипы | defy stereotypes (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 19.07.2010: Aeroflot, the national airline of the Soviet Union, and now Russia, has defied stereotypes, transforming itself into a stylish choice for European business travelers by retraining staff members and importing airplanes. osCommerce) |
| разрушать стереотипы | challenge stereotypes (MichaelBurov) |
| разрушающий стереотипы | myth-busting (Bullfinch) |
| разрушить стереотип | dismantle a stereotype (Anglophile) |
| разрушить стереотипы | challenge stereotypes (MichaelBurov) |
| распространённый стереотип | strong stereotype (Ремедиос_П) |
| распространённый стереотип | prevailing stereotype (Ремедиос_П) |
| распространённый стереотип | prevailing social bias (Ремедиос_П) |
| речевой стереотип | hackneyed phrase |
| речевой стереотип | cliche |
| сломавший стереотипы | revolutionary (sankozh) |
| сломать стереотипы | break the mould (Игорь Primo) |
| сломать стереотипы | break the mold (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| способствовать упрочению стереотипов | reinforce stereotypes (HQ) |
| стереотип действий | modus operandi (inna203) |
| стереотип на стереотипе | cliche after cliche (suburbian) |
| стереотип на стереотипе стереотипом погоняет | cliche after cliche after cliche (suburbian) |
| стереотипы направления движения | direction-of-motion stereotypes (r313) |
| страх подтверждения стереотипа | stereotype threat (на мой взгляд, "страх" точнее отражает описываемое понятие – не просто фактическое наличие угрозы, а отношение лица к ней, которое и обуславливает его измененное поведение / показываемые им результаты SirReal) |
| существующий в обществе стереотип | public stereotype (Stas-Soleil) |
| увековечить стереотип | perpetuate a stereotype |
| угроза подтверждения стереотипа | stereotype threat (психологический эффект, изучаемый в рамках социальной психологии и заключающийся в том, что стереотип может оказывать негативное влияние на поведение человека, который считает себя принадлежащим этому стереотипу SirReal) |
| укоренившийся стереотип | narrative |
| укоренившийся, устоявшийся стереотип | embedded stereotype (dinchik%)) |
| устойчивый стереотип | pervasive stereotype (Ремедиос_П) |
| устойчивый стереотип | enduring stereotype (Geology suffers from two enduring stereotypes. The first stereotype is that ... The second stereotype concerns ... ArcticFox) |
| устойчивый стереотип | common stereotype (Ремедиос_П) |
| фраза-стереотип | cliche |
