| Russian | English |
| биться головой о стенку | bang one's head against a brick wall (Anglophile) |
| биться головой о стенку | knock one's head against a brick wall (Anglophile) |
| биться головой о стенку | run one's head against a wall |
| биться головой о стенку | bash one's head against a tree |
| биться головой о стенку | run one's head against a brick wall (Anglophile) |
| биться головой о стенку | beat head against a wall |
| биться головой об стенку | knock one's head against a brick wall |
| боковая стенка кареты | the sidepiece of a carriage |
| боковая стенка красочного аппарата | inking unit side frame (Александр Рыжов) |
| боковые стенки камина | jambs |
| боковые стенки камина | jambeau |
| бутылка с вогнутыми стенками | pinchbottle |
| бутылка с вогнутыми стенками для пальцев | pinchbottle |
| бутылка с вогнутыми стенками или вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| быть "прижатым к стенке" | have one's back to the wall |
| быть припёртым к стенке | have back against the wall (teterevaann) |
| быть припёртым к стенке | be driven to the last ditch |
| валик-стенка | low banking |
| валик-стенка | low wall |
| вбивать гвоздь в стенку | fix a nail into the wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| вдоль стенки пристани | alongside the quay |
| вертикальная набережная стенка | bund wall |
| вертикальная стенка | side plate (of a saddle) |
| верхняя стенка орбиты | roof of the orbit |
| взбираться на гимнастическую стенку "джунгли" | climb on the jungle gym (akimboesenko) |
| вколачивать гвоздь в стенку | fix a nail into the wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| внешняя поверхность стенки | exterior wal (И в английском, и в русском языке это словосочетание почти всегда используют неправильно. На самом деле стенка почти всегда единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| внешняя поверхность стенки | exterior wall (и в английском, и в русском языке словосочетание "внешняя стенка" (точно также, как и "внутренняя стенка") чаще всего используют неправильно; на самом деле стенка в большинстве случаев единственная, и речь идёт лишь о внешней (или внутрненней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внешней и внутрененй стенках. Мирослав9999) |
| внутренняя поверхности стенки | internal wall (И в английском, и в русском языке словосочетание "внутренняя стенка" (точно также, как и "внешняя стенка") чаще всего используют неправильно. На самом деле в большинстве случаев стенка единственная, и речь идёт лишь о внутренней (или внешней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внутренней и внешней стенках. Мирослав9999) |
| внутренняя стенка | lock ring |
| волноотбойная стенка | seawall |
| вы испачкались о стенку | you got dirty when you rubbed against the wall |
| гимнастическая стенка | wall bar (trtrtr) |
| гимнастические упражнения на шведской стенке | Swedish drill (gymnastics, movements) |
| говорить со "стенкой" | talk to hear one's own voice (e.g. Am I talking to hear my own voice, or are you listening to me? Anglophile) |
| головой стенку прошибать | knock head against a brick wall |
| двухсторонняя стенка | room divider (мебель) |
| декоративная стенка водопада | waterfall wall (перевод Бейбута, от души Emilien88) |
| дома "стенка к стенке" | terraced houses (Orzhakhovskiy) |
| достроечная стенка | outfiting quay |
| его припёрли к стенке | he had his back to the wall |
| задняя стенка горла | the back of the throat |
| задняя стенка кабины | cab back (soa.iya) |
| задняя стенка камина | reredos |
| задняя стенка камина | fireback (часто декоративная) |
| задняя стенка магазина | rear guide (of an automatic loader) |
| задняя стенка очага | reredos |
| задняя стенка шкафа была фанерной | the wardrobe was backed with plywood |
| замыкающая шпунтовая стенка | cut-off sheet pile wall |
| защитная стенка | protection wall (ABelonogov) |
| идти стенкой на стенку | line fight (Taras) |
| как об стенку горох | like talking to a brick wall (Anglophile) |
| как об стенку горох | like talking to a stone wall |
| каменная стенка | sangar |
| колонна с разделительной стенкой | divided wall column (olga garkovik) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| крутонаклонная набережная стенка | bund wall |
| кузов-фургон с боковыми стенками-шторками | Tautliner (Alexander Demidov) |
| лбом стенку не пробьёшь | one cannot break through a wall with his forehead |
| лбом стенку не пробьёшь | you can't break through a wall with your forehead |
| лбом стенку не пробьёшь | you cannot break through a wall with your forehead |
| лбом стенку не пробьёшь | one can't break through a wall with his forehead |
| лбом стенку не прошибёшь | it's no use beating your head against a brick wall |
| лезть на стенку | climb the wall (Anglophile) |
| маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| мебельная стенка | wall unit (в нек. словарях встречается "wall cabinet" – это неправильно, тк. означает стенной или пристенный шкаф. mtconsult) |
| мол без сплошной стенки | open piling pier |
| на стенке автобуса | on the side of a/the bus (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| наливать тонкой струйкой по стенке пробирки | by washing down the sides of the tube (во избежание пенообразования witness) |
| напряжение сдвига на стенке | wall-shear-stress (feyana) |
| не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| нижняя стенка орбиты | floor of the orbit |
| низкая стенка у подножия насыпи | footwall |
| номинальная толщина стенки труб | nominal pipe wall thickness (Alexander Demidov) |
| ограничивающая стенка | confining wall (VictorMashkovtsev) |
| он был припёрт к стенке | he was driven into a corner |
| он плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой | he papered the sides of the box smooth and tight |
| он помочился у стенки | he relieved himself against the wall |
| орнамент на парапетной стенке | acroter |
| осадок на стенках бутылки со старым выдержанным вином | beeswing |
| отвернуться к стенке | turn towards the wall (What I did that night, anyway, was to merely turn towards the wall, close my eyes and fall asleep. TaylorZodi) |
| палатка с вертикальными стенками | wall tent |
| парапетная стенка | rampant |
| парапетная стенка с бойницами | crenellation |
| парапетная стенка с бойницами | embattlement |
| парапетная стенка с бойницами | battlement |
| по стенке размазать | squash one's nuts into oblivion |
| поворотная стенка | turning wall |
| податливость сосудистой стенки | arterial compliance (lister) |
| подойти к стенке | come alongside the quay (пристани) |
| подпорная стенка | retainer wall (Alexx B) |
| подпорная стенка | retaining wall |
| поставить к стенке | put someone up against the wall |
| почувствовать себя припёртым к стене/стенке | feel boxed in |
| предателя поставили к стенке и расстреляли | the traitor was stood up against a wall and shot |
| прижатый к стенке | with one's back to the wall |
| прижать кого-либо к стенке | drive someone to the wall |
| прижать кого-либо к стенке | get somebody in a tight corner |
| прижимать к стене/стенке | smoke out |
| принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке | that manner which they have of going off in tangents when they are pressed |
| припереть к стенке | drive into a corner |
| припереть к стенке | put in a tight spot (Anglophile) |
| припереть к стенке | bring to bay (Anglophile) |
| припереть к стенке | trust to the wall |
| припереть кого-либо к стенке | drive someone to the wall |
| припереть кого-либо к стенке | force to the wall |
| припереть кого-либо к стенке | put to the wall |
| припереть кого-либо к стенке | thrust to the wall |
| припереть к стенке | push to the wall |
| припереть кого-л. к стенке | drive smb. into a corner |
| припереть к стенке | drive to bay |
| припереть кого-либо к стенке | put the heat on |
| припереть кого-либо к стенке в споре | corner in an argument |
| припирать к стене/стенке | smoke out (Their job's to smoke out his type.) |
| припёртый к стене/стенке | boxed in |
| "припёртый к стенке" | back against the wall |
| припёртый к стенке | with one's back to against the wall |
| припёртый к стенке | at bay (Inchionette) |
| припёртый к стенке | between a rock and a hard place (Anglophile) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| разговаривать "со стенкой" | talk to hear voice (see "talk to hear one's own voice" Anglophile) |
| размазать по стенке | wipe up the floor (кого-либо – with someone Anglophile) |
| разрыв брюшных стенок | laparocele |
| резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент | double wall tank w/bottom encased in cement (eternalduck) |
| резервуары с двойной стенкой | double wall tanks (eternalduck) |
| реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae |
| сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| стакан с тонкими стенками | thin-wall cup (ad_notam) |
| стартовая стенка | start wall |
| стенка на стенку | gang fight (Taras) |
| стенка на стенку | fist fight (Taras) |
| стенка на стенку | wall-to-wall fist fight (Taras) |
| стенка на стенку | wall-to-wall fist fighting (between gang members Taras) |
| стенка на стенку | line fight (A line fight is a pitched battle in which combatants face each other in two roughly parallel lines.  academia.edu trtrtr) |
| стенка на стенку | pitched battle (A battle or a fight in which the time and place are determined beforehand, rather than a casual or chance skirmish; A violent confrontation involving large numbers of people; тж. см. line fight Taras) |
| стенка на стенку | street fight (between gang members Taras) |
| стенка на стенку | wall on wall (Wall on wall fights have been a popular pastime since the early 17th century, and, while they are not as common today as they were back then ... – by Jack Beresford Tamerlane) |
| стенка плужной борозды | land-side |
| стенка пор кокса | cell wall (Александр Рыжов) |
| стенка приёмного раструба | converging wall (гидрометрич. лотка) |
| стенка сзади мишеней | bank (of a firing range) |
| стенка сзади мишеней | backstop (of a firing range) |
| стенка трубы не должна быть прожжена или прорезана | pipe wall shall not be burned through or cut (eternalduck) |
| стенка чемодана | suitcase side (OstrichReal1979) |
| стенка ячейки | cell wall (VictorMashkovtsev) |
| стенки ящика | the sides of a box |
| стык стенки балки | web splice (VictorMashkovtsev) |
| теннис у стенки | raquetball |
| толстая стенка | stout wall |
| толщина стенки правого желудочка | right ventricular paries thickness (ТСПЖ Linera) |
| торцевая стенка вагона из гофрированной стали | corrugated steel end |
| убейся об стенку! | drop dead! (Used as an expression of intense scorn or dislike.‘why don't you just drop dead?'‘William murmured into her ear through clenched teeth. ‘Drop dead.'' Bullfinch) |
| удары о стенки канала ствола | side slap |
| ударять мячом о стенку | throw a ball against the wall |
| ушивание стенок влагалища | colporrhaphy (Розмари) |
| финишная стенка | end wall |
| фотография для прикалывания на стенку, в особенности фотография полуобнаженной женщины | pinup (A picture, especially of a sexually attractive person, that is displayed on a wall. КГА) |
| чайник с двойными стенками | double wall kettle (Andy) |
| шведская стенка | wall bar (гимнастическая стенка trtrtr) |
| шведская стенка | wall with wall-bars |
| шведская стенка | wall mounted gym ladder (askandy) |
| шведская стенка | gym wall bars (denghu) |
| шведская стенка | wall-mounted ladder (Alexander Demidov) |
| шведская стенка | wall bars (chajnik) |
| шкафная стенка | backwall (VictorMashkovtsev) |
| шкафная стенка устоя | backwall (моста Yakov) |
| шпунтовая стенка | cut-off wall |
| шпунтовая стенка | cut-off piling |
| этим вопросом меня припёрли к стенке | that question cornered me |
| это всё равно что о стенку головой биться | it's like banging your head against the wall (Technical) |
