DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing статья | all forms | exact matches only
RussianEnglish
автор большого количества статейmajor contributor (в словаре, научном издании и т.п. 4uzhoj)
автор данной статьиthe writer of this article (H-Jack)
автор передовых статейeditor
автор передовых статейeditorialist
автор редакционных статейeditorialist
автор статейcontributor (в журнале, сборнике, Мультитране)
автор статьиcontributor (в сборнике, журнале, энциклопедии)
автор статьи в сборникеsymposiast
автор статьи рассказываетthe story tells
авторство статьи не указаноthe piece gives no author
брит. балансовые статьиabove-line accounts (государственного бюджета)
безжалостно кромсать статьюedit an article with a meat-axe
была запрещена публикация его статьиhis article was suppressed
было сочтено, что статья содержит чересчур уничижительную оценку писателяthe article was considered to be too disparaging of the writer
быстро написать статью для местной газетыrun off an article for the local paper
быть высокого мнения об этой статьеmake much of this article (of her work, of this man, etc., и т.д.)
бюджет, разбитый по статьям расходов и доходовitemized budget
бюджетная статьяbudget item
в данной статье ставится вопрос оthe study addresses the question of (ssn)
в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетнихhis articles deal with the problem of juvenile delinquency
в его статьях чувствуется биение жизниhis articles palpitate with actuality
в журналах не жалели места для его статейthe magazines were liberal with their space for his articles
в журнале приняли мою статьюthe magazine took my article
в качестве передовой статьиeditorially
в настоящей статьеin this paper
в настоящей статьеin the present article (TarasZ)
в передовой статьеeditorially
в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном видеthis article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers
в рамках настоящей статьиhere (AD Alexander Demidov)
в соответствии с положениями данной Статьиas specified by the Article (elena.kazan)
в соответствии со статьейunder section (Johnny Bravo)
в статьеunder an entry (Taras)
в статьеin an entry (Taras)
в статьеat an entry (Taras)
в статье исследованыthe article examines (sankozh)
в статье отсутствуют обычные недостаткиthe article avoids the usual pitfalls
в статье рассказывается оthe story tells
в статье рассматриваетсяthis article presents
в статье рассматриваютсяthe present article is concerned with (MichaelBurov)
в статье рассматриваютсяthe paper is dedicated to (MichaelBurov)
в статье рассматриваютсяthe article is concerned with (MichaelBurov)
в статье рассматриваютсяthe paper discusses (MichaelBurov)
в статье рассматриваютсяthe paper considers (MichaelBurov)
в этой статьеhere (Here are some tips & tricks (В этой статье вы найдете полезные советы и рекомендации) incredibledm)
в этой статьеin this article (TarasZ)
в этой статье излагаются его мыслиhis ideas are set out in this article
в этой статье много полезных сведенийthis article includes much useful information
в этой статье не содержится никакой информацииthis article carries no information
в этой статье он проводит интересную мысльhe presents an interesting idea in the article
в этой статье рассматриваются военные проблемыthis article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.)
в этой статье содержится множество интересных фактовthis article is packed with interesting facts
важнейшие статьи импортаessential imports
ваша статья не пошла из-за отсутствия местаbe crowded out your article was crowded out
вашу статью могут превратно истолковатьyour article is liable to misconstruction
восстановление статейreversal of items (Lavrov)
выпустить статьи отдельной брошюркойput out articles in a little booklet
вырезать статью из газетыclip an article from a newspaper
высказывать свои взгляды в журнальной статьеmake views known via a magazine article
вытеснить чью-л. статьюcrowd out smb.'s article (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом)
вычеркнуть статьюstrike out an item (из договора)
двусмысленная фраза или статья в законеjoker
длинная скучная статьяscreed
до чего это интересная статья!what an interesting article this is!
добавить статью к договоруappend a clause to a treaty
добавлять словарную статьюgive an entry (Taras)
добавлять словарную статьюinclude an entry (Taras)
добавлять статьюgive an entry (Taras)
добавлять статьюinclude an entry (Taras)
добавлять статью к договоруappend a clause to a treaty
доходная статьяrevenue
доходные статьиrevenue
доходные статьиrevenues
дочитать статьюfinish an article (cyberleninka.ru dimock)
другая статья на ту же темуrelated article (Igor Kondrashkin)
другая статья, опубликованная в этом же выпускеcompanion paper (bigmaxus)
его критические статьи весьма неровныas a critic he is patchy
его статья была вытеснена из журнала другим материаломhis article was crowded out of the magazine
его статья изобиловала самыми злобными намёкамиhis article was full of the most malignant insinuations
если этот журнал примет мою статьюif the magazine takes my article
её статья была напечатана на видном месте в этом журналеher article was featured in this magazine
журнал принял мою статьюthe magazine took my article
журнальная статьяmagazine article
журнальная статьяarticle in a magazine (She remembered an article in a magazine about his ink and how he didn't quite fit the mold of a typical prince. She now believed every word of it...)
за исключением предусмотренного в статье 12except as provided for in Article 12
забалансовые статьиoff-balance-sheet items (Lavrov)
завершать статью цитатойend off an article with a quotation (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.)
заготовка текста статьиstub (Beforeyouaccuseme)
задержать чью-л. статьюcrowd out smb.'s article (smb.'s contribution to the magazine, the question, the people who queued up, etc., и т.д., из-за перегруженности материалом)
заказная статьяplanted article (RD3QG)
заказная статьяplant (something (as a news story or rumor) whose publication or dissemination is deliberately arranged by an individual or group for a particular purpose: the story had all the earmarks of a propaganda plant. WTNI Alexander Demidov)
заказная статьяnews plant (How do you tell the difference between a news plant and a news leek and how do you spot them. | This feels like a news-plant to me. The timing is suspect, it's really transparent and it has the fingerprints of a story being proffered to the media by the campaign. Alexander Demidov)
заказная статьяbiased article (преподносящая "заказанную" точку зрения RD3QG)
заказная статьяinvited paper
заканчивать статью цитатойend off an article with a quotation (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.)
заключительные статьиfinal articles (конвенции Lavrov)
заключительные статьи договораfinal articles of the treaty
захватывающая книга, статьяfascinating read (также reading: The book was a fascinating read and it overwhelmingly deserves the five stars I gave it. • I'm sure that many of you will have seen the new story concerning the Loch Ness Monster: it makes for fascinating reading. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
злонамеренные статьиarticles written with a sinister purpose
из этих трёх статей получается целая книгаthese three articles make up the whole book
изъяснять по статьямarticle
им написаны книги и статьи по искусствуshe wrote art criticism
имиджевая статьяtrendy article (ampha ampha)
инвестиционная статьяinvestment item (The Cold War embodied a relentless armaments race between the two super-powers, with nuclear weapons now as the main investment item. Alexander Demidov)
инспирированная статьяinspired article
инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газетуremote reporter (Александр Рыжов)
интерес к большинству газетных статей быстро улетучиваетсяthe value of most newspaper writing is only fugitive
интересная статьяfascinating article (Leonid Dzhepko)
интересная статьяexciting article (Leonid Dzhepko)
интересная статьяan article of interest
как идут у вас дела со статьёй?how are you going on with the article you are writing?
как я отмечал в своей предыдущей статьеas I noted in my previous article (in my diary, in my report, etc., и т.д.)
колонка редакционных статейopinion column
Комитет по невидимым статьям экспортаCommittee on Invisible Exports (Великобритания)
копирование автором частей из прежде подготовленных им же статейboilerplating (from: Lolita Rodman "Techical Communication" 3rd edition Thomson/Nelson Canada shestakovva)
крайне провокационная статьяhighly provocative story (вызывающая недоброжелательство к кому-либо)
краткая статьяstub (Beforeyouaccuseme)
краткое введение к газетной статьеlead
критики разругали эту статьюthe critics gave the article a brush-off
критическая статьяcritique
критическая статьяcritical essay
критическая статьяreview
критическая статьяcrit
критическая статьяcriticism
крупный олень благородный олень местного подвида, который в русской научной терминологии сейчас называется его индейским именем-вапити читайте статью о переводе и отличии слова moose от elkelk (shkolazhizni.ru InLoveWithLife)
литературный обработчик газетных статейw. man
лучшая статьяthe best paper
лёгкие статьи в периодических изданияхpadding
малоинтересная статьяpadding (в журнале)
мелкие статьиpetty cash (прихода, расхода)
мемориальная справочная статьяmemorandum item (Lavrov)
многословная, скучная статьяscreed
многословная статьяscreed
на момент написания этой статьиas I write
на момент сдачи статьи / журнала в печатьat press time (Sidle)
на статьюupon the score of
на статьюon the score of
набросать статьюrough out an article
набросать статью для местной газетыrun off an article for the local paper
название статьиarticle heading (Alexander Demidov)
написать критическую статьюgive a critique
написать статьюwrite an article
написать статью в газетуget up an article for a newspaper
насмешливая статьяfacetious article (Ремедиос_П)
натолкнуться на статью, наткнуться, случайно заметить статьюcome across an article (happyhope)
небольшая статья в газетеparagraph
невидимые статьиinvisible items
невидимые статьи импортаinvisible imports
недавно опубликованная статьяrecent article (triumfov)
недописанная статьяstub (Beforeyouaccuseme)
нежелательные места были вычеркнуты из статьиthe offending parts of the article have been struck out
нежелательные места были исключены из статьиthe offending parts of the article have been struck out
несложная статьяmilk for babies
номер статьи законаsection number of the act
о внесении изменения в статьюConcerning the Introduction of an Amendment to Article (E&Y)
о ком будет статья в следующем номере журнала?whom will the magazine profile in the next issue?
о продукте, статье и т.д.: рецензировался людьми того же круга, что и производитель, автор и т.д.peer-reviewed (Arcola)
обвинение по многим статьямsweeping indictment
обвинять по уголовной статьеaccuse of criminal offence (Ремедиос_П)
общая статьяCommon Article (Киселев)
обязательная статья расходовmust-have (DC)
он вновь и вновь перечитал эту статьюhe read the article over and over again
он ещё раз перечитал статьюhe read the article twice over
он может настрочить статью за полчасаhe can run off an article in half an hour
он может состряпать статью за полчасаhe can knock off an article in half-an-hour
он написал статью по медицинеhe did an article on medicine
он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статейhe labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs
он не оставил от статьи живого местаwhat he did with the article was a real massacre
он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналыhe laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles
он прилагает все усилия, чтобы кончить статьюhe is laboring to finish his article
он прилагает все усилия, чтобы кончить статьюhe is labouring to finish his article
он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больницеhe read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital
он сделал копию этой статьи из газеты на ксероксеhe copied the article from a newspaper using a Xerox machine
он совершенно испортил эту статьюhe made a miserable botch of this article
она очень удачно перевела эти статьиshe translated these articles very well
она писала передовые статьи для лондонской газетыshe wrote editorially for a London paper (Taras)
они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередачthey built him up with a series of articles and broadcasts
они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередачthey built him up with a series of articles and broadcasts
оригинальная научная статьяoriginal research article (detailed studies reporting original research and classified as primary literature Potato)
основная статьяspotlight (DC)
основная статьяmain article (Alex Lilo)
основная статьяspotlight article (см. также feature article DC)
основная статьяtop article (Andy)
основная статья расходовmain expenditure item (Alexander Demidov)
основная статья экспортной выручкиbiggest export revenue source
основные статьи договораsubstantive articles of the treaty
основные статьи торговлиmain articles of trade
основные статьи экспортаstaple exports
особь статьяa thing most special
осудить по уголовной статьеconvict on a criminal charge (Ремедиос_П)
отвергнуть статьюspike
отдельная статьяseparate item (доходов, расходов, бюджета... Stas-Soleil)
отдельная статья договораcovenant
отдельная часть статьиparagraph
отдельный оттиск журнальной статьиa reprint from an article in a magazine
отклонение научной статьи редактором без направления на рецензированиеdesk reject (bix)
отклонение научной статьи редактором без направления на рецензированиеdirect reject (bix)
отличная статьяgreat read (Take a look at that article, it's a great read. ART Vancouver)
отправьте свою статьюsubmit your paper (Lyubov_Zubritskaya)
отражать отдельной статьёйshow as a separate item (напр., в бюджете Stas-Soleil)
Отрицательные статьиMinus Factors (Lavrov)
оценка балансовых статейestimation of balance
перевод этой статьи займёт два часаit will take two hours to translate this article
переводить статьи со словарёмtranslate articles with the assistance of a dictionary
передовая или редакционная статьяeditorial
передовая статьяleader (в газете)
передовая статьяleading article
передовая статьяeditorial
передовая статьяjacket story (WiseSnake)
передовая статья в воинствующем тонеan editorial in a bellicose vein
передовая статья в вызывающем тонеan editorial in a bellicose vein
передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетахcanned editorial
передовой статьи, политической карикатурыnews peg
перекрёстные ссылки внутри статейcross-reference (Taras)
перенос средств между расходными статьямиvirement of expenditures (Lavrov)
пессимистическая передовая статьяsaditorial
печатать статьи в журналеwrite articles for a magazine
писать статьиcontribute (для газеты, журнала)
писать статьи для журналаdo articles for a magazine
писать статью с определённым прицеломangle
планируемая статья расходовbudgeted expenditure (Alexander Demidov)
плохо написанная статьяill-written article (Sergei Aprelikov)
по всем статьямfor all the world (Borita)
по всем статьямin all essential respects (Human-like in all essential respects, the beings were nevertheless small, like normal people in miniature. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
по всем статьямon all counts (Anglophile)
по материалам статьиBased on the article by (такого-то чела)
по политической статьеon a political charge (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
по статьеupon the score of
по статьеunder the article (dismissed under the article 37 scherfas)
по статьеon the score of
по статьеunder article (напр., уволен по статье ... scherfas)
по статье или в счётfor or on account of (Lavrov)
по уголовной статьеon a criminal charge (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
по этой статьеon that particular
подборка научных статей по темеcollection of scholarly articles on
подготовить статью в газетуget up an article for a newspaper
подзаголовок газетной статьиcross heading
подробнее см. статьюas detailed in section (4uzhoj)
подходит по всем статьямticks all the boxes (Tatiana Okunskaya)
подшивка старых газетных статейa few old newpapers articles tagged together
подшивка старых газетных статейa few old newspaper articles tagged together
пойти по уголовной статьеbe tried on a criminal charge (Ремедиос_П)
политические и территориальные статьиpolitical and territorial clauses (договора и т. п.)
политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статьяpolitical cartoons run on the editorial page
политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статьяpolitical cartoons run on the editorial page
поместить статью в газетеget an article into a paper
поместить статью на видном местеgive prominence to a newspaper story (в газете)
популярная статьяtop article (Andy)
породистый, благородных статейclean in the bone (olga.greenwood)
последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статейthe latest edition of the glossary contains 5,000 entries
последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статейthe latest edition of the glossary contains 5000 entries
поставщик статей в газету по пенни за строкуpenny a-liner
постоянная статья бюджетаbudget fixture
построить статью вокруг какого-либо фактаwrite an article round
посылаю вам статьюI enclose an article
предварительная статьяpreliminary
предваряющая изложение основного материала статьиtick-tock
предваряющая изложение основного материала статьи хронология событийtick tock
предусматривать статьи законаmake provisions (raf)
предусмотренный статьёй договораspecified in the article of the contract
привлечь к уголовной ответственности по статье о хулиганствеconvict of hooliganism
приговор по уголовной статьеcriminal sentence (Ремедиос_П)
примечание к статьеnote to Article (примечание к статье 169 УК РФ ABelonogov)
примечание лексическое в тезаурусной статьеscope note
причиной ссоры явилась, по-видимому, его статьяwhat touched the quarrel off apparently was his article
проблемная статья об образованииtopical article on education
провести статью расходаpass an item of expenditure
просмотреть статьюskim the article (Aslandado)
простая статьяmilk for babies
простая статьяmilk for babes
прочие статьиother items (net; нетто)
Прочие чистые статьиother items (net)
публикация проплаченных статейmud-slinging (с целью создания негативного образа противника/соперника/конкурента и т.п.)
публиковать оттиск, часть книги или статью из сборника до выхода в свет всей книгиpreprint
пункт статьиpar. (VictorMashkovtsev)
работать над статьёйwork on a paper (AKarp)
разгромная критическая статьяa scorcher of a critique
разгромная, разносная статьяsquelcher (в газете)
разгромная редакционная статьяscorching editorial
разгромная статьяsquelcher
разгромная статьяsmasher
различные статьи счетаthe several items in an account
размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопросthere is not enough space in this article for an extended discussion of this question
разнесённый по статьямitemized
разносная статьяsquelcher
разрекламировать газетную статьюgive prominence to a newspaper story
распределять по статьямitemize
расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламыexpand the news hole
редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьиthe editor had to tone down the article
редактор газетной статьиcopy editor
редакционная статьяmain feature (nicknicky777)
редакционная статьяleading article
редакционная статьяan editorial
редакционная статьяeditorial (an article in a publication giving the opinion of its editors on a given topic or current event)
редакционная статьяeditorial
редакционная статьяedito (Jasmine_Hopeford)
редакционная статьяedit
рецензировать статьюreferee (до её опубликования)
ряд статейa number of articles
с разбивкой по статьямitemized
с расшифровкой статей затратwith a breakdown of expenditure (Alexander Demidov)
сборник научных статей, посвящённыйcollection of scholarly articles on
сборник статейcollection of articles (Taras)
сборник статейmiscellany (kee46)
сборник статейcollector of articles
сборник статей на одну темуsymposium
сборник статей по физикеa reader in physics
сборник статей различных авторов на общую темуsymposium
сборник статей разных авторов на общую темуsymposium
свои статьи и рассказы он пек как блиныhe cranked out a steady stream of articles and stories
свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжиshe angled her column of chitchat toward teenagers
сделать статью на материале незначительного событияmake a story out of a trivial event
сколько вам заплатили за эту статью?what did you get for this article?
сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи?how long will it take you to translate this article?
скучная статьяscreed
словарная статьяitem of vocabulary (Alex_Odeychuk)
словарная статьяvocabulary entry
словарная статьяdictionary entry
См. статью occur to.occur to (someone I. Havkin)
соавтор статьиcoauthor on the paper (Oregon State zoologist John Ruben, a coauthor on the paper, commented ... – by A.P. Galling Tamerlane)
собирать материал для статьиcollect material for an article
собрать все его статьи в одном томеbring all his articles together in one volume
собрать материал для статьиcollect material for an article
... согласно статье двести двадцать первой...as provided for in clause 221...
согласно статье договораunder clause of the agreement
согласно статье 5 договораunder clause 5 of the agreement
сократите свою статью и т.д. вдвоеcut down your article your story, etc. to about half its length
сократить статьюshorten an article
сократить статьюreduce an article
сократить статью до двухсот словboil down an article to two hundred words
сокращать статьюshorten an article
соответствие фармакопейной статьеMonograph Conformance (Johnny Bravo)
соответствующая статьяrelated article (Igor Kondrashkin)
составляющий важнейшую статьюstaple (часто для характеристики предметов торговли и производства данной местности)
специализированные учреждения, упомянутые в статье 57specialized agencies referred to in Article 57
специальная словарная статья. Africa АфрикаAT-style
специальная словарная статья. ROM-BIOS специальная словарная статья. Ref. ссылкаROM BIOS
специальная словарная статья Ref. ссылка ROM BIOS специальная словарная статьяROM-BIOS
ссора разгорелась, по-видимому, из-за его статьиwhat touched the quarrel off apparently was his article
ссылаться на определённую статьюrefer to the article (документа)
ссылаться на определённую статьюrecall the article (документа)
старшина 2-й статьиleading seaman
старшина 1-й статьиpetty officer
статьи для одновременной публикацииsyndicate
статьи договораarticles of agreement
статьи и т.д. должны быть возвращеныarticles books, etc. must be given back
статьи и т.п. и продающее их различным газетам для одновременной публикацииsyndicate
статьи импортаimport
статьи импорта и экспортаimports and exports
статьи, написанные им для этой газетыhis contributions to that paper
статьи по физикеphysics articles (ssn)
статьи расходовexpenditure headings (Alexander Demidov)
Статьи расходованияExpenses (Lavrov)
статьи экспортаarticles of export
статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом духеthis column always has a humorous angle
статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключеthis column always has a humorous angle
статью изложить в следующей редакцииthe Article shall be amended to read as follows (c) Tollmuch, Earl)
статью изложить в следующей редакцииthe Article shall read as follows (c) Tollmuch, Earl)
статью можно понимать двоякоthe clause reads both ways
статью можно толковать двоякоthe clause reads both ways
Статья – атташеAttache Article (Alex Lilo)
статья без продолженияone shot
статья была неплохая, но ничего выдающегося в ней не былоthe article was respectable but not outstanding
статья была неудачно разделена на абзацыthe article was badly paragraphed
статья бюджетаexpenditory (imgrey)
статья в газетеbit (обычно небольшая или в разделе нерекламных объявлений МарияКрас)
статья в газетеnewspaper story
статья в газете по коммерческим вопросам и финансамcity article
статья в газете по финансовым и коммерческим вопросамcity article
статья в журналеmagazine piece (Ремедиос_П)
статья в журналеmagazine article
статья в журналеarticle in a magazine (She remembered an article in a magazine about his ink and how he didn't quite fit the mold of a typical prince. She now believed every word of it...)
статья в контракте спортсмена-профессионалаreserve clause
статья в обвинительном актеcount
статья в одну колонкуsingle-columned article (Александр Рыжов)
статья в словареentry (Александр Рыжов)
статья в форме беседыcauserie
статья газетыpaper
статья Гражданского процессуального кодексаCivil Rule (США; напр., Civil Rule 26 – статья 26 Гражданского процессуального кодекса (сокр. от Rule 26 of the Civil Procedure Rules) 4uzhoj)
статья для публикацииcontribution
статья для СМИmedia article (Konstantin 1966)
статья договораarticle of a treaty (Alex Lilo)
статья договора о выходеopt-out clause (13.05)
статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нееgross-up clause
статья, допускающая возможность неправильного толкованияclause liable to misinterpretation
статья, допускающая возможность неправильного толкованияclause liable to misconstruction
статья, допускающая возможность превратного толкованияclause liable to misinterpretation
статья, допускающая возможность превратного толкованияclause liable to misconstruction
статья, допускающая двойное истолкованиеequivocal clause
статья, допускающая двойное толкованиеequivocal clause
статья, допускающая несколько толкованийclause that may be read several ways
статья доходаasset
статья доходовsource of income (Ремедиос_П)
статья журналаjournal paper (Eugene_Chel)
статья законаpurview
статья, запрещающая переманивание сотрудниковanti-poaching clause (proz.com ABelonogov)
статья затратexpenditure heading (Alexander Demidov)
статья из определённой серииfeuilleton
статья, имеющая продолжениеrunning story (в других номерах журнала, газеты)
статья комментатора или обозревателяopinion column
статья конституцииclause in constitution
статья конституцииarticle of the Constitution
статья контракта, которая может быть измененаa clause in the contract changeable at will
статья на первой странице газетыpage oner
статья на первой странице газетыpage-one
статья на первой странице газетыfront-page story
статья, написанная на заказghost-written article (Aslandado)
статья, написанная наёмным журналистом от имени заказчикаghost-written article (Aslandado)
статья не подписанаthe piece gives no author
статья о защитных мерахsafeguard clause (Lavrov)
статья о приведении закона в действиеthe enacting clause of a bill
статья озаглавленаthe article is headed
статья особо подчёркивает достоинства фильмаthe article pinpoints the quality of the film
статья пестрела ошибкамиmistakes were spattered throughout the whole article
статья по финансовым и коммерческим вопросамcity article (Александр Рыжов)
статья в газете по финансовым и экономическим вопросамCity article
статья популярнымmake headlines (sankozh)
статья посвященаthe article is concerned with (MichaelBurov)
статья посвященаthe paper is dedicated to (MichaelBurov)
статья посвященаthe paper concentrates on
Статья посвященаthe article dwells upon something
статья посвященаthis article is concerned with (MichaelBurov)
статья посвященаthe article covers (stonedhamlet)
статья посвященаthe article concentrates on
статья посвященаthe paper discusses (MichaelBurov)
статья посвященаthe paper considers (MichaelBurov)
статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публикиan article too painterish for general interest
статья и т.д. предусматривает, что...the clause the agreement, the contract, the rule, etc. provides that...
статья прибылей и убытковheading of profit and loss (The balance sheet shown under the heading of profit and loss was as follows: Expenditure–To general charges, including salaries and rates and taxes Alexander Demidov)
статья, приведенная в этом же журналеcompanion paper (bigmaxus)
статья привлекает всеобщее вниманиеthe article interests everybody
статья привлекла всеобщее вниманиеthe article interests everybody
статья расходаexpenditure
статья расходаexpense
статья расходовcategory of costs (Pooh)
статья расходовline item (tiranuz)
статья расходовspending pattern (bigmaxus)
статья, содержащая следующие положенияarticle embodying the following provisions
статья Уголовного процессуального кодексаCriminal Rule (США; напр., Criminal Rule 26 – статья 26 Уголовного процессуального кодекса (сокр. от Rule 26 of the Rules of Criminal Procedure ) 4uzhoj)
статья финансовой отчётностиfinancial statement item (results of its operations, underlying causes of material changes in financial statement items (such as asset impairment and restructuring charges), events of WK Alexander Demidov)
статья экономииarea for savings (Moscowtran)
статья энциклопедииencyclopedia article (Ivan Pisarev)
статья энциклопедииencyclopedia entry (Ivan Pisarev)
статья, являющаяся введением к более обширному трудуprodrome
страница газеты с редакционными статьями и с письмами читателейopinion page
страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакциюop-ed page
строка в начале статьиby line
строка в начале статьиby-line (на которой помещается фамилия автора, художника или фотографа)
строка в подзаголовке газетной или журнальной статьи с указанием имени автораbyline (ЛВ)
судить по уголовной статьеtry on a criminal charge (Ремедиос_П)
счёт по разным статьямomnibus bill
Таймс поместила статью о том, какthe Times ran an article about how (bigmaxus)
такая статья должна отмечаться звездочкойsuch entry shall in the register be denoted by an asterisk (В.И.Макаров)
такие речи социалистов ... газетчики называют "интересным материалом для статьи"those Socialist speeches ... make what the newspapers call "good copy" G. B. Shaw
твёрдо выполнять статьи договораadhere to a treaty
тезаурусная статьяthesaurus entry
уволить по статьеfire with cause (The ex-vice-president was fired with cause from his $600,000-a-year job three days after police raided his mansion and confiscated hundreds of disturbing images of children. ART Vancouver)
увольнение "по статье"punitive discharge (e_mizinov)
умышленное искажение чьих-либо статейmalicious glosses of someone's writing (и т. п.)
уравновешивающая статьяbalancing item
урезать статьюreduce an article
условная статьяproviso
фактический автор статей и т. п., подписанных другими лицамиwordsmith
факультативные статьиoptional provisions (договора)
фармакопейная статьяpharmacopoeial monograph (Alexander Demidov)
фармакопейная статьяpharmacopoeial item (ABelonogov)
фармакопейная статья предприятияmanufacturer's pharmacopoeial monograph (Where a pharmacopoeial monograph exists, medicinal products sold or supplied in the UK must comply with the relevant monograph. Alexander Demidov)
фармакопейная статья предприятияproduct monograph (Ihor Sapovsky)
формально-процедурные статьиformal clauses
формально-процедурные статьиformal articles
формулировка статьиwording of an article (в своде законов и т. п.)
Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложенияjob market paper (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании)
хвалебная статьяpuff piece (a flattering newspaper or magazine article about a person or an organization: The story was just another puff piece to help the mayor get reelected. NumiTorum)
хвалебная статьяwrite up
цель статьиpurpose of the article (Taras)
церковь, лишённая принадлежащих ей доходных статейdisappropriate
цикл статейarticle series (vlad-and-slav)
цикл статейa series of articles (bookworm)
часть газетной статьиturnover (напечатанная на следующей странице)
человек, пишущий критические статьиmuck-racker
что вы думаете об этой статье?what's your opinion of this article?
электронная версия статьиadvanced article (появляющаяся прежде печатной версии inplus)
эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступниковthis article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male (bigmaxus)
эта статья вызывает широкий читательский интересthis is a story of great human interest
эта статья должна быть отмененаthis clause will have to go
эта статья законопроекта должна быть выброшенаthis clause of the bill will have to go
эта статья изобилует интересными фактамиthis article is packed with interesting facts
эта статья легче и к тому же корочеthis article is easier and shorter also
эта статья написана специально для газетыthe article is written expressly for the use of the paper
эта статья не передаёт настроения его эссеthis article does mot describe fairly the mood of his essays
эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печататьthis article won't be of interest to our readers, let's drop it
эта статья посвящена военным проблемамthis article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.)
эта статья у вас не продумана, а сработана на живую ниткуyou didn't give much thought to this article, but simply threw it together
эта статья у всех вызывает интересthe article interests everybody
эта статья является сплошной путаницейthis article is an absolute mess
эта тема выходит далеко за пределы данной статьиthis subject is quite beyond the space of this article
эти статьи никогда не выходили книгойthese articles were never published in book form
эту статью вообще не следовало печататьthis article should never have gone out
я не в восторге от этой статьиit is not an article that I fancy much
я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статьюthank you so much for taking the trouble to read my article
я прочитал эту статью только вчераI read that article only yesterday
Showing first 500 phrases