| Russian | English |
| бойкотировать старого друга | cut one's old friend (the new boy in the class, etc., и т.д.) |
| бросить старых друзей | forsake old friends |
| быть причиной разрыва между старыми друзьями | cause estrangement between old friends |
| быть старыми друзьями | be friends of old standing |
| быть старыми друзьями | go back a long way (olga garkovik) |
| быть старыми друзьями | be friends of old standing |
| в кругу старых друзей нет места стеснению | Old friends shouldn't be shy (ElenaMark) |
| все старые друзья отвернулись от него | all his old friends fell away from him |
| все старые друзья отошли от него | all his old friends fell away from him |
| все старые друзья покинули его | all his old friends fell away from him |
| встреча старых друзей | a round-up of old friends |
| встреча старых друзей | round-up of old friends |
| вы больше не узнаете старых друзей? | don't you recognize old friends any more? |
| вы знаете, что значит потерять старого друга? | do you know how it feels to lose an old friend? |
| делать вид старого друга | cut one's old friend (the new boy in the class, etc., и т.д.) |
| забывать старых друзей | forget old friends |
| забыть старых друзей | discard old friends |
| игнорировать старого друга | cut one's old friend (the new boy in the class, etc., и т.д.) |
| как старый друг вашего отца | as a very old friend of your father |
| лучшее зеркало - старый друг | the best mirror is an old friend |
| нежелание встречаться со старыми друзьями | avoidance of old friends |
| оказаться сыном моего старого друга | turn out to be my old friend's son (a very old manuscript, etc., и т.д.) |
| он бросил всех своих старых друзей | he dropped all his old friends |
| он был рад, что его старый друг выглядит так моложаво | he was glad to see his old friend wearing so well |
| он мой старый друг | he is an old friend of mine |
| он перестал общаться со своими старыми друзьями | he forgot his old friends |
| он порвал со старыми друзьями | he cast away his old friends |
| отказаться забросить старых друзей | lay aside old friends |
| отказаться от старых друзей | lay aside old friends |
| подлый поступок по отношению к старому другу | a contemptible trick to play on a friend |
| порвать со своими старыми друзьями | break off with one's old friends |
| протекция "старым друзьям" | cronyism (отличается от "кумовства" и "nepotism" тем, что продвигаются и приближаются не родственники, а ДРУЗЬЯ (a crony= a chum), по принципу old university ties. Ostasheva Liudmila) |
| разыскать старого друга | search out an old friend |
| случайно встретить старого друга | chance on an old friend (on a beautiful woman, upon him in the streets of London, etc., и т.д.) |
| случайно встретить старого друга | run into an old friend |
| сразу видно, старые друзья | you can tell they're old buddies (Technical) |
| старые друзья не ссорятся по таким пустякам | friend of old standing do not fall out for such trifles |
| старые друзья очень преданы друг другу | the old friends are completely bound up in each other |
| старый друг | long-time friend |
| старый друг | old joe (Taras) |
| старый друг | crony |
| самый старый друг | day one (Mr. Lite) |
| старый друг | long-standing friend (Alexey Lebedev) |
| старый друг лучше новых двух | old friends and old wine are the best |
| Старым друзьям нечего стесняться | Old friends shouldn't be shy (suburbian) |
| старым друзьям ни к чему стесняться | Old friends shouldn't be shy (suburbian) |
| углублять отношения со старыми друзьями и искать новых друзей | strengthen old friendships and seek out new friendships (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| узнавать старого друга | recognize one's old friend (an old acquaintance, a person (in the street), a tune, smb.'s voice, smb.'s hand, the style of Milton, etc., и т.д.) |
| что не замечаешь старого друга | cut one's old friend (the new boy in the class, etc., и т.д.) |
| это удар по нашим старым друзьям, вигам | this touch at our old friends, the Whigs |
