Terms for subject General containing старомодно

Russian	English
большие старомодные часы	warming pan
быть старомодным	be out
быть старомодным	be behind the times
в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное	his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it
в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное	his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it
звук старомодного автомобильного клаксона	ahooga (Taras)
звук старомодного автомобильного клаксона	arooga (Taras)
звук старомодного автомобильного клаксона	awooga (Taras)
звук старомодного автомобильного клаксона	aoogah (Taras)
звук старомодного автомобильного клаксона	aooga (Taras)
любитель выражаться старомодно	archaist
он выглядит несколько старомодно	he has a family old fashioned air
отвергать что-либо как старомодное	superannuate
отвергать как старомодное	superannuate (что-либо)
отвергать как устаревшее или старомодное	superannuate (что-либо)
придавать старомодный вид	date
придавать старомодный вид	antiquate
притягательно старомодный	quaint (Oleg Sollogub)
становиться старомодным	fossilize
становиться старомодным	be going the way of the dodo (англ. цитата заимствована из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk)
старомодная вежливость	old-world courtesy
старомодная допотопная вещь	moldy fig
старомодная мебель	old-fashioned furniture
старомодная музыка	Kapellmeister music
старомодная музыка	corny music
старомодная одежда	vintage clothes (Evgeny Shamlidi)
старомодная учтивость	antique manners and graces
старомодно и плохо одетая женщина	frump
старомодно-либеральный	populist
старомодно одетая женщина	frump
старомодно одетый	frumpish
старомодно-радикальный	populist
старомодно-радикальный или либеральный	populist
старомодное платье	unfashionable clothes
старомодное платье	frumpish dress
старомодное приветствие	old-fashioned salutation
старомодное радио	steam radio (в отличие от телевидения)
старомодные взгляды	obsolescent opinions
старомодные люди	fogydom
старомодные манеры	fogydom
старомодные мужские ботинки на шнурках	bluchers
старомодные мужские джинсы	dad jeans (джинсы в духе 80-х годов с высокой посадкой и просторными штанинами, сужающимися книзу sea holly)
старомодные пьесы	vintage plays
старомодные разрозненные стулья	old-fashioned unmatched chairs
старомодные танцы	old-time dances
старомодный автомобильный гудок	ahooga horn (в виде рожочка Taras)
старомодный мужской свитер	Cosby sweater (слишком просторный безвкусный свитер с пёстрыми узорами sea holly)
старомодный сюжет	hokiem
старомодный фасон	old-fangled style
старомодный фасон	old-fashioned style
старомодный человек	antediluvian
старомодный человек	fogey
старомодный человек	mossback
старомодный человек	old timer
старомодный человек	square toes
старомодный человек	old-timer
старомодный человек	fuddy duddy
старомодный человек	square-toes
старомодный человек	fogy
старомодный человек	old-fangled man
старомодный четырёхколёсный извозчик	growler
старомодный четырёхколёсный экипаж	growler
старомодный шлягер	golden oldie (старая песенка, сохранившая популярность)
старомодный шлягер, сохранивший популярность	golden oldie
танцевать под старомодные танго	dance to the accompaniment of oldfashioned tangos
у него были старомодные взгляды	he was old-fashioned in his ideas
у него старомодная манера держаться	he is antiquated in manners
у него старомодная манера одеваться	he is antiquated in dress
человек старомодных, отживших взглядов	antediluvian
чопорный, старомодный человек	square-toes
эта причёска делает её старомодной	her hairstyle brands her as old fashioned