Terms for subject General containing старое

Russian	Vietnamese
бередить старые раны	khơi lại vết thương lòng
бередить старые раны	chạm phải nỗi đau cũ
борьба нового со старым	cuộc đấu tranh của cái mới với cái cũ
борьба нового со старым	cuộc đấu tranh giữa cái mới và cái cũ
вернуться на старое пепелище	trở về ngôi nhà cũ
ворошить старое	bới lại nhắc lại chuyện cũ
дать новую вещь взамен старой	cho đò mới để thay đồ cũ
ломался старый вековой обычай	tục lệ cồ kính lâu đời đã bị xóa bồ (vứt bò, bài trừ)
ломать старые обычаи	bồ tục cũ
ломка старого быта	sự phá vỡ vứt bồ lối sống cũ
очень старый	rất già
очень старый	già cốc (đế)
перекрывать старые нормы выработки	vượt những định mức gia công cũ
перекрывать старые нормы выработки	vượt mức tiêu chuẩn chế tạo cũ
перекрыть старые нормы выработки	vượt những định mức gia công cũ
перекрыть старые нормы выработки	vượt mức tiêu chuẩn chế tạo cũ
по старой памяти	theo thói quen cũ
по-старому	theo lối cũ
по-старому	theo cách cũ
по-старому	như cũ
по-старому	như trước
приняться за старое	ngựa theo đường cũ
приняться за старое	lại theo chứng cũ
разбередить старые раны	khơi lại vết thương lòng
разбередить старые раны	chạm phải nỗi đau cũ
разворошить старое	bới lại nhắc lại chuyện cũ
разойтись со старым другом	thôi đi lại thôi chơi, cắt đứt liên hệ, đoạn tuyệt với người bạn cũ
сводить старые счёты	rửa mối hận cũ
сводить старые счёты	thanh toán thù hận cũ
сводить старые счёты	tính sồ
сводить старые счёты	trà mối thù cũ
сломался старый вековой обычай	tục lệ cồ kính lâu đời đã bị xóa bồ (vứt bò, bài trừ)
сломать старые обычаи	bồ tục cũ
старая гвардия	những chiến sĩ lão thành
старая дева	gái quá thì
старая карга	mụ già yêu tinh
старая песня	lời nghe chán tai
старая песня	lời nói nhàm tai
старая песня	chuyện cũ rích
старого рода	thuộc dòng họ lâu đời
старое время	thời xưa
старое время	thuở xưa
старое время	thời cổ
старое время	thời trước
старое платье	áo dài cũ rích
старое платье	chiếc áo dài cũ
старые и малые	lão ấu
старые и малые	phụ lão và thanh niên
старые и малые	già và trẻ
старые кадры	cán bộ già
старый адрес	địa chỉ cũ
старый анекдот	chuyện tiếu lâm cũ rích
старый воробей	người từng trải
старый воробей	tay lõi đời
старый воробей	người già kinh nghiệm
старый вояка	cựu chiến binh
старый вояка	cựu binh sĩ
старый долг	món nợ cũ
старый друг	bạn cố cựu
старый друг	cố nhân
старый друг	bạn cố tri
старый друг	người bạn cũ
старый метод	phương pháp cũ kỹ
старый метод	cách cũ
старый порядок	chế độ cũ
Старый свет	Cựư thế giới
Старый Свет	Cựu thế giới
старый стиль	lịch cũ
старый фарфор	đồ sứ cồ
старый холостяк	người già không hề lấy vợ
старый холостяк	ông lão không vơ
старый хрен	lão quỷ
старый человек	lão nhân
старый человек	người già
только один костюм, да и то старый	quần áo chỉ độc một bộ, đã thế lại cũ rích
только один костюм, да и то старый	chỉ có một bộ quần áo thôi mà lại cũ rích
человек старого закала	người sống theo nếp cũ
человек старого закала	người phục cổ