| Russian | French |
| Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом. | Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos. (Yanick) |
| в конце концов всё становится известным | tout finit par se savoir |
| вещи, от которых становится плохо | choses qui font mal (Alex_Odeychuk) |
| вновь становиться | redevenir |
| всё вокруг становится прекрасным | rend tout plus beau (Alex_Odeychuk) |
| всё становится ясным | tout s'éclaire |
| всё тайное становится явным | tout finit par se savoir (Iricha) |
| дни становятся дольше | les jours rallongent (с конца декабря z484z) |
| дни становятся короче | les jours diminuent |
| дни становятся короче | les jours rapetissent |
| Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. | Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. (Yanick) |
| здесь становится опасно оставаться | ça devient malsain |
| мне от этого становится страшно | cela me donne des sueurs froides |
| мои ночи становятся светлее, что я путаю их с днями | mes nuits s'illuminent j'en confonds le jour et la nuit (Alex_Odeychuk) |
| обвиняемый становится подсудимым | inculpé devient l'accusé (ROGER YOUNG) |
| от этого волосы дыбом становятся | cela fait dresser les cheveux sur la tête |
| погода становится лучше | il se met |
| последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми | le bilan des intempéries continue de s'alourdir (Celine_paris) |
| противостоять, становиться врагами | se mettre a dos (Irraggiungibile) |
| становится все более и более популярным | devenir de plus en plus populaire (ROGER YOUNG) |
| становится жарко | ça chauffe terrible |
| становится известно о | become aware of (ROGER YOUNG) |
| становится пасмурно | le temps se couvre |
| становится пасмурно | le temps se charge |
| становится поздно | il se fait tard |
| становится прохладно | le temps se rafraîchit |
| становится холодно | il se fait froid (faire в безличных выражениях) |
| становится холодно | le temps tourne au froid |
| становиться бездомным бродягой | se clochardiser |
| становиться бесчувственным | s'endurcir |
| становиться более важным | compter plus (être de celle qui compte plus quand c'est fini - быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено Alex_Odeychuk) |
| становиться более оживлённым | s'animer |
| становиться более радикальным | se radicaliser |
| становиться более резким | se durcir (о чертах лица) |
| становиться более узким | se rétrécir (тж перен.) |
| становиться бортом друг к другу | se mettre en travers (о судах) |
| становиться в зависимость от | s'inféoder à (...) |
| становиться в очередь | prendre la queue |
| становиться в позу | plastronner |
| становиться в ряд | se ranger |
| становиться важнее | compter plus (быть из тех, кто становится важнее, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| становиться важным этапом в чем-л. | représenter une étape majeure dans (ROGER YOUNG) |
| становиться важным этапом в чем-л. | marquer une étape importante dans (ROGER YOUNG) |
| становиться важным этапом в чем-л. | constituer une étape importante dans (ROGER YOUNG) |
| становиться видимым | s'ouvrir (кому-л.) |
| становиться вульгарным | s'encanailler |
| становиться грубым | s'encanailler |
| становиться гуще | densifier |
| становиться длиннее | allonger |
| становиться дряблым | s'avachir |
| становиться дураком | rabêtir |
| становиться дыбом | se hérisser |
| становиться заметнее | s'exagérer |
| становиться злым | devenir méchant (kee46) |
| становиться зубчатым | se denteler |
| становиться быть известным | se savoir |
| становиться известным | percer |
| становиться интереснее значительнее | se corser (перевод из словаря Гака I. Havkin) |
| становиться коричневым | brunir |
| становиться легче | s'alléger (Un outil d'épandage ou une remorque de récolte respetivement s'allège ou s'alourdit pendant le travail. I. Havkin) |
| становиться лучше | s'abonnir |
| становиться между | s'interposer entre (...) |
| становиться менее ясным | se brouiller |
| становиться мудрее | grandir en sagesse |
| становиться мужественным | s'affermir |
| становиться мужчиной | se faire homme |
| становиться на два якоря | s'embosser |
| становиться на дыбы | se dresser |
| становиться на колени | se mettre à genoux |
| становиться на учёт | se faire immatriculer (ROGER YOUNG) |
| становиться на шпринг | s'embosser |
| становиться на якорь | ancrer |
| становиться наследником | succéder (Ses deux fils Carloman et Pépin le Bref (pour sa petite taille) lui succèdent. - Два его сына Карломан и Пепин Короткий (из-за его небольшого роста) становятся его наследниками. NickMick) |
| становиться неблагоприятным | refuser (о ветре) |
| становиться неоригинальным | se banaliser |
| становиться непроизносимым | s'amuïr (о звуке) |
| становиться неуживчивым | s'aigrir |
| становиться ниже ростом | se tasser |
| становиться общительнее | s'humaniser |
| становиться обычным | se banaliser |
| становиться обычным явлением | se banaliser (à l’égard de ... - в отношении ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| становиться обычным явлением | se banaliser (Alex_Odeychuk) |
| становиться однообразным | s'uniformiser |
| становиться определённым | prendre corps (kee46) |
| становиться ощутимым | se concréter |
| становиться пасмурным | se troubler |
| становиться плотнее | densifier |
| становиться плотным | prendre de la consistance |
| становиться полноценным | s'étoffer |
| становиться полым | se creuser (о дереве и т.п.) |
| становиться понятным | s'éclaircir |
| становиться популярным | gagner en popularité (Morning93) |
| становиться похожим на пергамент | se parcheminer |
| становиться профессионалом | se professionaliser |
| становиться различимым | se distinguer |
| становиться разнообразнее | se diversifier |
| становиться редким | s'effiler (о ткани) |
| становиться редкостью | se raréfier |
| становиться резким | s'envenimer (о споре) |
| становиться румяным | prendre des couleurs |
| становиться самим собой | se devenir |
| становиться содержательным | s'étoffer |
| становиться стандартным | se banaliser |
| становиться стенкой | faire le mur |
| становиться стройнее | se mincir |
| становиться твёрдым | s'écrouir (о металле) |
| становиться теплее | se radoucir (о погоде) |
| становиться теснее | se resserrer (об отношениях) |
| становиться тоньше | s'amincir |
| становиться тугим | se raidir |
| становиться тяжелее | s'alourdir (Un outil d'épandage ou une remorque de récolte respetivement s'allège ou s'alourdit pendant le travail. I. Havkin) |
| становиться тяжёлым | s'aigrir (о характере) |
| становиться тёмным | se rembrunir |
| становиться хамелеоном | faire le caméléon (Alex_Odeychuk) |
| становиться цепью | faire la chaîne (чтобы передавать что-л.) |
| становиться частью истории | historiciser se |
| становиться чёрствым | s'encanailler (j'voudrais tant que jamais ton cœur s'encanaille - я бы так хотел, чтобы твоё сердце никогда не стало чёрствым Alex_Odeychuk) |
| становиться чёрствым | s'endurcir |
| становиться чётким | prendre corps (kee46) |
| становиться шире | s'élargir |
| становиться явственным | se préciser |
| становиться язвительным | s'envenimer |
| становиться ярче | s'exagérer |
| становиться ясным | s'éclairer |
| Таким образом становится очевидно, что | Il apparait ainsi que (ROGER YOUNG) |
| это мнение становится общепринятым | cette opinion se généralise de plus en plus |
| это становится невыносимым | cela commence à devenir insupportable |
| Это становится совершенно подозрительным. | Ça devient carrément suspect. (Oksana Mychaylyuk) |
| я видел вещи, от которых становится плохо | j'ai vu des choses qui font mal (Alex_Odeychuk) |
| я становлюсь собой, я все тот же, но только лучше | je deviens moi le même en plus grand (Alex_Odeychuk) |
