| Russian | English |
| ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни | there is a lot of it in society today! (bigmaxus) |
| ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни | another problem is stress (bigmaxus) |
| заблуждение, с которым приходится часто сталкиваться | commonly held misconception |
| здесь наши интересы сталкиваются | our interests clash here |
| им приходится сталкиваться с массой нудных мелких забот | they have to reckon with many petty irritations |
| исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем | there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music |
| их интересы не сталкиваются | their interests clash |
| их интересы сталкиваются | their interests interfere with each other |
| когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями | Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties (Taras) |
| мне никогда не приходилось с ним сталкиваться | I never bumped into him |
| не приходилось сталкиваться | superlative adjective + ever (We knew long ago that the 2010 Games would be the biggest challenge ever for our transportaiton system. – с такой сложной задачей нам ещё не приходилось сталкиваться ART Vancouver) |
| одна из основных задач, с которыми сталкивается | one of the major challenges facing (Alexander Demidov) |
| он никогда не сталкивался с этим явлением | he has never had to face this phenomenon |
| он никогда не сталкивался с этим явлением | he has never encountered this phenomenon |
| правительство сталкивается с вызовом | challenge faces the government |
| с жестокостью сталкиваются женщины всех сословий | women from all walks of life experience abuse (bigmaxus; только если текст из 19-го века, не позже SirReal) |
| с такими делами мне приходилось сталкиваться прежде | I have handled matters of this kind before |
| с этим сталкиваешься повсюду | it is to be met with everywhere |
| с этим сталкиваешься повсюду | it is to be met with everywhere |
| случайно сталкиваться | rencounter |
| сталкивается с глубоким структурным кризисом | is plagued by a profound structural crisis |
| сталкивается с многочисленными проблемами | is plagued by a number of constraints |
| сталкивается с трудностями | is fraught with practical difficulties |
| сталкивается с трудностями | is fraught with difficulties |
| сталкивался с | was not immune to |
| сталкивать друг с другом | strike together |
| сталкивать друг с другом | knock together |
| сталкивать лбами | set sb. by the ears |
| сталкивать противников | set the cat among the pigeons |
| сталкивать противников | put the cat among the pigeons |
| сталкивать с лестницы | push someone down the stairs (4uzhoj) |
| сталкивать с места | unseat |
| сталкиваться в ссоре | hurtle |
| сталкиваться друг с другом | clash against each other (Some of the waves that clashed against each other last Saturday were more than six metres. ART Vancouver) |
| сталкиваться исключительными и трудными обстоятельствами | face exceptional and trying circumstances |
| сталкиваться лбами | butt heads (Alexander Demidov) |
| сталкиваться лицом к лицу | confront |
| сталкиваться лицом к лицу | come face to face (Гера) |
| сталкиваться на практике | encounter in the real world (в жизни Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с | contend with (чем-либо Ремедиос_П) |
| сталкиваться с | have an experience (Have you had an experience with distracted driving or road rage incidents? ART Vancouver) |
| сталкиваться с | encounter (Stas-Soleil) |
| сталкиваться с | experience (If you experience inequity in the workplace, you are responsible for speaking up. SirReal) |
| сталкиваться с | have to contend with (чем-либо Ремедиос_П) |
| сталкиваться с | face (e.g., face difficulties – сталкиваться с трудностями Stas-Soleil) |
| сталкиваться с | deal with |
| сталкиваться с | come in contact with |
| сталкиваться с | bump up against (MichaelBurov) |
| сталкиваться с | bump into (MichaelBurov) |
| сталкиваться с | have to grapple with (какой-либо проблемой Ремедиос_П) |
| сталкиваться с | come up against |
| сталкиваться с | come across (In all my 30 years as an exotic animal show promoter, I've never come across a case like that! – я с таким никогда не сталкивался • It's not the first time a UFO has been spotted after former US Navy pilot Lt Ryan Graves said he saw the objects "pretty much daily" while he was on duty. He admitted he came across flashing lights, strange crafts, and other things he couldn't explain.  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| сталкиваться с | rub shoulders with |
| сталкиваться с | run foul of |
| сталкиваться с более сильным противником | catch a Tatar |
| сталкиваться с более сильным противником | catch a Tartar |
| сталкиваться с большими проблемами | run into significant problems |
| сталкиваться с дилеммой | face hard choices |
| сталкиваться с ещё большими проблемами | be worse off |
| сталкиваться с жёсткой конкуренцией со стороны | face fierce competition from |
| сталкиваться с множеством проблем | be dogged by massive problems |
| сталкиваться с насмешками | face jeers (from ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с недоверием | be mistrusted (bookworm) |
| сталкиваться с немалым риском | run a high risk |
| сталкиваться с немалыми трудностями | have one's work cut out for one |
| сталкиваться с неприятностями | be in deep trouble |
| сталкиваться с острой нехваткой финансирования | face an acute funding crisis |
| сталкиваться с острой проблемой нехватки наличных денег | struggle from lack of ready cash |
| сталкиваться с острой проблемой нехватки ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| сталкиваться с ответной реакцией | face the consequences |
| сталкиваться с последствиями | face the consequences |
| сталкиваться с проблемами | face problems (CatNi) |
| сталкиваться с проблемами | have a tough time |
| сталкиваться с проблемами | be fraught with problems |
| сталкиваться с проблемами | have difficulty (Rori) |
| сталкиваться с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с проблемами | have issues |
| сталкиваться с проблемами | be up against problems |
| сталкиваться с проблемами | run into difficulties (Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с проблемами | be up against difficulties |
| сталкиваться с проблемами в | find it difficult to |
| сталкиваться с проблемой | struggle from |
| сталкиваться с проблемой | be running into an issue (Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с проблемой | be plagued by |
| сталкиваться с проблемой | encounter a problem (lexicographer) |
| сталкиваться с проблемой дефицита ресурсов | be plagued by inadequate resources |
| сталкиваться с проблемой недофинансирования | have funding shortfalls |
| сталкиваться с проблемой нехватки ресурсов | be plagued by inadequate resources |
| сталкиваться с проблемой острого дефицита ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| сталкиваться с противостоянием | face opposition (Pavlov Igor) |
| сталкиваться с рядом трудностей | hit up against a whole slew of difficulties |
| сталкиваться с серьёзной конкуренцией | face plenty of competition (bookworm) |
| сталкиваться с серьёзной конкуренцией | have plenty of competition (bookworm) |
| сталкиваться с серьёзными проблемами | be plagued by serious problems |
| сталкиваться с ситуацией | come up against a situation where (bookworm) |
| сталкиваться с сопротивлением | get pushback (from – кого-либо Ремедиос_П) |
| сталкиваться с трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | be up against problems |
| сталкиваться с трудностями | enter difficulties (Ремедиос_П) |
| сталкиваться с трудностями | face difficulties |
| сталкиваться с трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться с трудностями | have difficulty (Rori) |
| сталкиваться с трудностями | be up against difficulties |
| сталкиваться с трудностями | encounter difficulties (Anglophile) |
| сталкиваться с угрозой | face a threat |
| сталкиваться с финансовыми трудностями | hit financial trouble (LadaP) |
| сталкиваться со сложностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| сталкиваться со сложностями | be in a bind |
| сталкиваться со сложностями | be fraught with problems |
| сталкиваться со сложностями | run into difficulties (Alex_Odeychuk) |
| сталкиваюсь с | witness (I often witness misunderstanding between clients and managers (я часто сталкиваюсь с недопониманием между клиентом и менеджером) sneezing_zebra) |
| сталкиваясь с | in the face of (напр., неприятностями Maria Klavdieva) |
| теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться | now you see something of what I have to put up with |
| человеку в моём положении приходится сталкиваться со всякими людьми | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people |
| я никогда не сталкивался с ним ранее | I have never ran against him earlier |
| я никогда не сталкивался с такой грубостью | I never saw such rudeness (such doings, etc., и т.д.) |
