| Russian | English |
| адвалорная ставка | ad valorem rate (ABelonogov) |
| адвалорная стоимостная ставка таможенной пошлины | ad valorem rate (bookworm) |
| актёр на полной ставке | a full-time actor |
| арендная ставка | rental rate (Andy) |
| арендная ставка | lease rate (gennier) |
| арендная ставка | rent rate (Andy) |
| база процентной ставки | interest rate basis (VictorMashkovtsev) |
| базовая налоговая ставка | base tax rate (For tax year 2014 (FY15), the base tax rate for nonresidential property is $1.515. Alexander Demidov) |
| базовая ставка заработной платы | base salary rate (ABelonogov) |
| банковская учётная ставка | bank discount |
| баснословно высокие процентные ставки | sky-high interest rates |
| благоприятные банковские ставки | favorable interest rates |
| большое неравенство ставок | long odds |
| большое неравенство ставок | long odds |
| букмекер, создающий линию ставок | odds complier (grafleonov) |
| букмекерская книга записи ставок пари | book (на скачках) |
| букмекерская ставка | bookmaker's stake (Alex Lilo) |
| букмекерская ставка | lay betting (Alex Lilo) |
| букмекерская ставка | bookmaker's bet (Alex Lilo) |
| быть откомандированным в ставку | be seconded for service on the General Staff |
| в полтора раза превышающая ставку | time and half |
| верная ставка | surer bet (Kamenda) |
| влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка | Interest rate risk in the banking book (Millie) |
| возможности делать ставки | betting opportunities (ROGER YOUNG) |
| вынужденные низкие ставки | distress rates |
| дать кому-либо очную ставку | confront (kee46) |
| действующая налоговая ставка | statutory tax rate (Roman_Kiba) |
| действующая ставка налога | effective tax rate |
| делать большие ставки | play high |
| делать большую ставку на | bet big on |
| делать двойные ставки | butter a bet (в игре) |
| делать крупные ставки | bet it big |
| делать крупные ставки | bet big |
| делать очную ставку | confront |
| делать первую ставку | open (на торгах, в карточной игре) |
| делать первую ставку | ante (покер) |
| делать ставки | put (на бегах и т.п.) |
| делать ставки | money riding (на лошадь, спортсмена sever_korrespondent) |
| делать ставки | play (в игре) |
| делать ставки | gamble |
| делать ставки | bet money on something (Futu Rama) |
| делать ставки | make book |
| делать ставки на бегунов | lay bets on the runners |
| делать ставку | bank on (bookworm) |
| делать ставку | gamble |
| делать ставку | lay against the field (на лошадь и т. п.) |
| делать ставку | bank (на кого-либо) |
| делать ставку | parlay (в азартных играх) |
| делать ставку | shoot (в азартной игре) |
| делать ставку | stake (on) |
| делать свою ставку | enter one's stake (в букмекерской конторе Alex Lilo) |
| делать ставку | count on (Seashell) |
| делать ставку | place a bet (Anglophile) |
| делать ставку | buck |
| делать ставку в азартной игре | put a bet on the game |
| делать ставку в размере... | wager (Баян) |
| делать ставку на | be upon (кого-либо, что-либо В.И.Макаров) |
| делать ставку на | bank on (В.И.Макаров) |
| делать ставку на | count on (В.И.Макаров) |
| делать ставку на | put on (что-либо, кого-либо В.И.Макаров) |
| делать ставку на | count on (+ acc.) |
| делать ставку на | be on (кого-либо, что-либо В.И.Макаров) |
| делать ставку на | stake on (В.И.Макаров) |
| делать ставку на | gamble on (В.И.Макаров) |
| делать ставку на | count upon (В.И.Макаров) |
| делать ставку на | bet on (что-либо В.И.Макаров) |
| делать ставку на... | bet on |
| делать ставку на первую, вторую и третью лошадь | bet across the board |
| делать ставку на первую и вторую лошадь | bet each way |
| делать ставку на фаворита | back the favorite (Taras) |
| делать ставку на фаворита | stick with the favorite (Taras) |
| делать ставку на что-либо | place one's bets on something (alexamel) |
| делая ставку на то, что | on the calculation that |
| держать пари на определённую ставку | bet on a certainty |
| дифференциальная ставка | discriminatory rate (rygik) |
| дифференциальная ставка зарплаты | wage differential |
| дифференцированные ставки | differentiated rates (ABelonogov) |
| дневная ставка | rate per day (Johnny Bravo) |
| дневная ставка | daily fee (Yakov F.) |
| дневная тарифная ставка | daily base wage rate (E&Y ABelonogov) |
| дневная тарифная ставка | daily basic pay (ABelonogov) |
| договор с профсоюзами о ставках заработной платы | trade union contract |
| должностная ставка | titular salary (scherfas) |
| единая ставка | flat rate (налога, расценок и т. п.) |
| единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек | flat rate (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек  spbu.ru 4uzhoj) |
| единая ставка налога с физлиц | flat personal income tax rate |
| единая ставка подоходного дохода с физлиц | flat personal income tax rate |
| единообразная ставка | flat rate |
| ей дали очную ставку с людьми, её обвиняющими | she was confronted with her accusers |
| забрать все ставки | sweep the boards |
| забрать все ставки | sweep the board |
| закладная с "плавающей" номинальной ставкой | variable rate mortgage |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| заём, процентная ставка по которому | loan with an interest rate (Alexander Demidov) |
| заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой | buydown |
| игра с высокими ставками | high-stakes game (также в переносном смысле Novoross) |
| играть по низкой ставке | play low |
| изменение ставки налога | change in tax rate (Korganbayev) |
| изменение ставок | shift in rates |
| индикативная ставка | indicative rate (Leatah) |
| интерфейс ставок | Betting interface (buraks) |
| Источник фиксированной ставки | Fixed Rate Provider (Lavrov) |
| к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| капитализационная ставка | capitalization rate (The capitalization rate is the rate of return on a real estate investment property based on the income that the property is expected to generate. The capitalization rate is used to estimate the investor's potential return on his or her investment. Read more: Capitalization Rate investopedia.com Alexander Demidov) |
| картельная фрахтовая ставка | conference rate |
| класть медяк на карту, против которой делается ставка | copper (в фараоне) |
| комбинированные ставки | customs complex rates |
| коэффициенты по ставкам | betting odds (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| краткосрочные процентные ставки | short-term interest rates |
| кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит | zero-financing (vlad-and-slav) |
| кредитные и депозитные ставки | loan and deposit rates (Everence Federal Credit Union offers a competitive selection of deposit and loan rates. Alexander Demidov) |
| кредитные ставки | loan interest rates (ART Vancouver) |
| левая ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| липовая ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| льготная ставка | concessionary rate (уплаты членских взносов Кунделев) |
| льготная ставка | incentive rate (mascot) |
| льготная ставка НДС | discounted VAT rate (HMRC's consultation follows on from a European Court of Justice ruling that found the UK's 5% discounted VAT rate afforded to energy saving materials ... But the official told City A.M. that hotels could be excluded from the discounted VAT rate of 6.5 per cent and moved on to a rate of either 11 per cent or 23 per ... ALMOST two thirds of French people want restaurants to lose the right to charge a specially discounted VAT rate, a new survey has revealed. Alexander Demidov) |
| льготные процентные ставки | concessional interest rates (Lavrov) |
| льготные ставки уплаты членских взносов | concessionary rates of fee payment (общ. орг. Кунделев) |
| максимальная ставка процента | interest rate ceiling (There is an exception for payday alternative loans which are capped at the interest rate ceiling set by the Board plus 1,000 basis points. Alexander Demidov) |
| максимально разрешённая по закону процентная ставка | maximum statutory interest rate (4uzhoj) |
| мама на полную ставку | full time mother (Aniolek) |
| маржа ставок по кредитам и депозитам | deposit interest rate spread (Lavrov) |
| межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered rate |
| межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки | Helsinki interbank offered rate |
| менять процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| место, где делаются ставки в этой игре | policy racket shop |
| место, где делаются ставки в этой игре | policy shop |
| место приёма ставок | bookmaker's shop (Alexander Demidov) |
| месячная ставка | monthly rate |
| месячная ставка заработной платы | monthly salary rate (bookworm) |
| метод эффективной процентной ставки | effective interest rate method (VictorMashkovtsev) |
| метод эффективной процентной ставки | the effective interest method (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| минимальная ставка | rock-bottom rate (Ремедиос_П) |
| на полную ставку | full-time (segu) |
| назначить ставку | quote a rate |
| Налог по установленной ставке | statutory income tax rate (feyana) |
| налоговая ставка 0 процентов | 0 per cent tax rate (ABelonogov) |
| начальная ставка | table stake (puhoff) |
| НДС по повышенной ставке | payable VAT standard tax table (Yeldar Azanbayev) |
| НДС по пониженной ставке | payable VAT low tax table (Yeldar Azanbayev) |
| неизменяемые ставки | Table stakes (driven) |
| неожиданное повышение ставок | spurt in rates |
| неофициальные ставки на скачках | off-track betting on horse races |
| несбалансированность операций банка по срокам и ставкам | gapping |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам | gap |
| ниже ставки для первоклассных заёмщиков | off prime |
| низкая ставка | a low rate |
| низкая ставка | short price (в пари) |
| низкие процентные ставки | cheap money |
| номинальная ставка | rock-bottom rate (Alexander Demidov) |
| номинальная ставка процента по облигациям | stated coupon, nominal interest rate (Lavrov) |
| нормальная ставка налога | normal rate of tax (ABelonogov) |
| нулевая ставка налога | zero tax rate (ABelonogov) |
| нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость | zero rate of value added tax (ABelonogov) |
| о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base (E&Y) |
| общая сумма ставок | handle (на скачках) |
| обычная ставка рефинансирования | standard refinance rate (Lavrov) |
| обязательные ставки | mandatory rates |
| обязательства по нулевым тарифным ставкам | duty-free bindings (Lavrov) |
| одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России | one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia (E&Y ABelonogov) |
| он делал очень большие ставки на скачках | he gambled heavily on the horses |
| он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое | he tried to go us one better by bidding twice as much for it |
| он решил не снимать свою ставку | he decided to let his bet ride (после выигрыша) |
| он решил не снимать свою ставку | he decided to let h is bet ride (после выигрыша) |
| оплачивать по более низкой ставке | underpay |
| оплачивать по пониженной ставке | underpay |
| оплачивать работу в полуторном размере ставки | pay time and a half |
| основная ставка | base rate |
| отчёт о сделанных ставках | bid summary (Vadim Rouminsky) |
| оценивать для установления ставки местного налога | rate |
| оценивать для установления ставки страховой премии | rate |
| очень высокие процентные ставки | steep interest rates |
| очная ставка | confronting |
| очная ставка | simultaneous questioning of witnesses (in order to resolve contradictions) |
| очная ставка | simultaneous questioning of defendants (in order to resolve contradictions) |
| очная ставка | face-to-face encounter |
| первая ставка | ante (в карточной игре, обыкн. в покере; Если речь идет о покере, то не первая, а обязательная, которая ставится помимо блайндов. Размер анте при этом в несколько раз меньше, чем размер блайнда. Ivanych) |
| первичная ставка плюс | prime plus |
| перекрыть ставку | trump the offer (the shares were trading higher than Tata's proposed bid price, largely on expectations that someone would attempt to trump the offer Olga Okuneva) |
| переменная ставка арендной платы | variable rental rate (Alexander Demidov) |
| пересматривать процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| перечень ставок | bid summary (Vadim Rouminsky) |
| плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц | flat personal income tax rate |
| по высокой ставке | at a high rate |
| по действующим ставкам | at the current rates (ABelonogov) |
| по минимальным ставкам | at the minimum rates (ABelonogov) |
| по повышенной ставке | at a penalty rate (Alexander Demidov) |
| по ставке в | at the rate of |
| по ставке 7 процентов годовых | at the rate of 7 per cent per annum (ABelonogov) |
| повысить ставки | up the stakes |
| повысить ставки | double down on |
| повышать ставки | up the stakes |
| повышать ставку | raise the stakes |
| повышение кредитных ставок | credit rate hike (It failed to respond with a credit rate hike to defend its faltering currency, failed to sign an EU-association agreement due to the Tymoshenko ... Alexander Demidov) |
| повышение ставки | rate hike (Alexander Demidov) |
| повышение ставки банковского учёта | rise in the bank rate |
| поднять ставки | go an amount better (в пари, карточной игре) |
| поднять ставки | amp up the stakes (Sultan Of Swing) |
| поднять ставки | up one's game |
| поднять ставку | raise the ante (the announcement merely raised the ante in the take-over battle Olga Okuneva) |
| поднять ставку НДС | raise value-added tax rate |
| подразумеваемая ставка | implicit rate (процента по векселям) |
| подённая ставка | daily rate (Vadim Rouminsky) |
| политика, при которой один выигрывает все ставки других | zero-sum game |
| политика процентных и учётных ставок | interest rate policy |
| полная ставка | all inclusive rate (Andy) |
| полная ставка | full-time employment (0.5 fte – полставки Anglophile) |
| полная ставка | full pay |
| полная ставка капитализации | capitalization rate (Alexander Demidov) |
| положительная ставка в реальном выражении | positive real rate |
| полторы ставки | time and a half (Taras) |
| полторы ставки | full time and a half (to work full time and a half Taras) |
| полуторная ставка оплаты за сверхурочную работу | time and a half (one and a half times the normal rate of pay: We get time and a half for working on Sunday. LDCE Alexander Demidov) |
| полуторная ставка оплаты труда | time and a half (Alexander Demidov) |
| поменять ставку | shift the odds (ligereza) |
| понижающая налоговая ставка | reduced tax rate (ABelonogov) |
| понижение учётной ставки | reduction in of the discount rate |
| поставить ставку | stake out |
| постоянная рыночная ставка процента | effective rate |
| почасовая ставка | charge out rate (minne) |
| почасовые ставки | hourly rates |
| поштучная ставка | unit rate (Vadim Rouminsky) |
| превалирующая ставка валютного курса | prevailing rate of exchange |
| предельная ставка налога | marginal tax rate |
| предельная ставка подоходного налога | highest marginal income tax bracket |
| преобладающая ставка валютного курса | prevailing rate of exchange |
| привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда | auction-rate preferred securities (Noodle) |
| привилегированные акции с фиксированной ставкой | fixed rate preference shares (VictorMashkovtsev) |
| принимать ставки на лошадей | make book |
| прогрессивная шкала ставок налогового обложения | progressive tax (Alexander Demidov) |
| процентная ставка | the rate of interest |
| процентная ставка | percentage |
| процентная ставка | interest |
| процентная ставка | call rate |
| процентная ставка | rate in interest |
| процентная ставка | rate of interest |
| процентная ставка в годовых | interest rate per annum (Alexander Demidov) |
| Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| процентная ставка за пользование кредитом | interest rate on a loan (Alexander Demidov) |
| процентная ставка за пользование кредитом | credit interest rate (Alexander Demidov) |
| процентная ставка по кредитам | interest rate for credits (ABelonogov) |
| процентная ставка по кредитам | credit interest rate |
| процентные ставки, выражающиеся однозначным числом | single-digit interest rates |
| процентные ставки по ипотечным кредитам | mortgage interest rates (Alexander Demidov) |
| процентные ставки по облигациям | bond interest rates (Alexander Demidov) |
| проценты и ставка процента | interest and interest rate |
| пункт поправки VI к конституции США о праве обвиняемого на очную ставку в суде со свидетелями обвинения | confrontation clause |
| работа на неполную ставку | part-time work |
| работать на полной ставке | be on full pay |
| работать на полную ставку | work full time (Anglophile) |
| работать на полную ставку | be full time employed (Johnny Bravo) |
| работать на полную ставку | have a full-time job (Anglophile) |
| работать на полную ставку | nine-to-five (e.g. She is nine-to-fiving Anglophile) |
| работать на полторы ставки | work full time and a half (Taras) |
| равный ставке | even money |
| размер процентной ставки | interest rate (ABelonogov) |
| размер процентной ставки купона | coupon rate (In bonds, notes or other fixed income securities, the stated percentage rate of interest, usually paid twice a year. The New York Times Financial Glossary coupon rate coupon, coupon rate (1) The rate of interest received by the holder of a security. Not necessarily the same as the yield realized by the holder. See rate. (2) For pass-through securities, the holder's coupon rate is the gross coupon of the underlying loans less servicing fees and any agency guarantee fees. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| разница между ставками кредитования и заимствования | loan spread (YelenaPestereva) |
| разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates (Lavrov) |
| распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку | job share (mariakn) |
| рассчитанный по ставке | calculated at the rate (о налогах, процентах и т.д. Ремедиос_П) |
| расчётная ставка | applicable rate (Ставка налога, расчётная от основной ставки налога. Так, основные ставки по НДС – 20%, 10%, 0%. Для первых двух ставок расчётными являются соответственно 16,67%, 9,09%. Основная ставка налога применяется к цене без НДС. Расчетная ставка, применяется к цене с НДС. Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право. – М.: СБИ. С. М. Джаарбеков. 2001. academic.ru Alexander Demidov) |
| референсная ставка | reference rate (Мария100) |
| риск справедливой ставки процента | fair value interest rate risk |
| рынок процентных ставок | IR market (Marusya^) |
| рыночная арендная ставка | market rent (emirates42) |
| рыночная ставка процента по облигации | market yield, effective, effective yield interest rate |
| с фиксированной процентной ставкой | fixed rate |
| свободно установленные ставки кредита | freely determined unrestricted lending rates (Lavrov) |
| своп по процентным ставкам | interest rate swap (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap investopedia.com Alexander Demidov) |
| сделать большую ставку на | bet big on |
| сделать неправильную ставку | play the wrong card |
| сделать очную ставку | confront |
| сделать ставки | place one's bets (Alexander Demidov) |
| сделать ставку | put one's money on (Liv Bliss) |
| сделать ставку | place a bet (в т.ч. в переносном смысле:: Voters have placed a big bet on him, but there are no guarantees.) |
| сделать ставку | place one's bet |
| сделать ставку | bank on (Liv Bliss) |
| сделать ставку | parlay |
| сделать ставку в сто фунтов | go as high as £100 |
| сделать ставку на | gamble on |
| сделать ставку на | place a premium on |
| сделать ставку на | make a bid for something (что-либо) |
| сделать ставку на | place a bet on (что-либо) |
| сделать ставку на | throw in one's lot with |
| сделка на процентные ставки | interest rate transaction (VictorMashkovtsev) |
| система ценовых ставок | system of price rates (ABelonogov) |
| снижение налоговой ставки | discounted rate of tax (fiscal relief in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty... TMT Alexander Demidov) |
| снижение ставок | lowering of the rates (gennier) |
| снижение ставок | slowdown in rates |
| снижение ставок | slackening of rates |
| сниженная ставка | reduced rate (N.Zubkova) |
| совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём | gamble money that was the proceeds of crime (financial-engineer) |
| совокупность ставок | pool (в картах, на скачках) |
| соглашение о будущей процентной ставке | forward rate agreement (FRA Lavrov) |
| составные ставки пошлин | compound rates of duty |
| социальная ставка дисконтирования | social discount rate (emmaus) |
| специфическая ставка таможенной пошлины | specific rate (bookworm) |
| специфические ставки | customs specific rates |
| справочная ставка | reference rate |
| справочная ставка коммерческого процента | CIRR (Alexey Lebedev) |
| средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | EONIA (Euro OverNight Index Average Надушка) |
| ставить на очную ставку | confront (свидетелей) |
| ставить ставку | punt |
| ставить ставку на лошадь | punt |
| ставка акциза | excise rate (The excise rate is meant to drop 6 percentage points to 14 percent by 2018 under the terms of the country's accession to the World Trade Organization. TMT Alexander Demidov) |
| ставка акциза | excise tariff (Excise tariffs are at 20 percent plus 18 percent value-added tax per bottle. TMT Alexander Demidov) |
| ставка акциза, исчисляемая из конечной начальной цены | tax inclusive exclusive excise rate |
| ставка арендной платы | rental rate (The periodic charge per unit for the use of property.The rental rate may be a certain amount per square foot per year (even though paid monthly),per square foot per month,per room, per apartment,or any number of other variations. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| ставка арендной платы | rate of rent (Prior to the Olympics there was a shortage of places to let in London, causing rates of rent to soar. | Enquiry whether new rates of rent on leases are to be paid immediately or from expiration of term granted in ... Alexander Demidov) |
| ставка базового уровня инфляции | baseline inflation rate (Alexander Demidov) |
| ставка банкового учёта | bank rate |
| ставка банковского учёта | bank rate |
| Ставка больше, чем жизнь | More Than Life at Stake (Stawka większa niż życie (More Than Life at Stake, Stakes Larger Than Life or Playing for High Stakes) is a very popular in Poland and USSR Polish black and white TV series about the adventures of a Soviet secret agent, Hans Kloss (real name, Stanisław Kolicki, codename J-23), who acts as a double agent in the Abwehr during Second World War in occupied Poland. The series was filmed from March 1967 to October 1968. There were 18 episodes, 9 of which were directed by Janusz Morgenstern and the other 9 by Andrzej Konic. It became popular also in other countries, especially in former Czechoslovakia. WK Alexander Demidov) |
| ставка большей величины против меньшей | long odds (при пари) |
| ставка во время состязания | live betting (shergilov) |
| ставка главного командования | General Headquarters |
| ставка главнокомандующего | General Headquarters |
| ставка годового процента | annual interest rate (kee46) |
| ставка дохода | rates of return |
| ставка доходности к погашению | yield to maturity (Alexander Demidov) |
| ставка доходности по | yield on (Alexander Demidov) |
| ставка за единицу | Unit rate (техники и т.д.) |
| ставка за номер | room rate (Glebson) |
| ставка за сверхурочную работу | overtime rate (_abc_) |
| ставка за срочный заказ | express rate (за перевод; срочная ставка Artjaazz) |
| ставка кредитования по ипотеке | mortgage rate (dessy) |
| ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год | one-year US dollar LIBOR (ABelonogov) |
| ставка на | stake on (a horse; лошадь Alex Lilo) |
| ставка на антагонистические отношения | zero sum |
| ставка на лошадь, имеющую мало шансов | long shot (но в случае победы дающая крупный выигрыш) |
| ставка на лошадь, которая придёт первой, второй или третьей | each way |
| ставка на первую, вторую и третью лошадь | across-the-board bet |
| ставка на первую, вторую и третью лошадь | a bet to win, place or show (тж. across-the-board bet) |
| ставка на первую, вторую и третью лошадь | a bet for win, place or show (тж. across-the-board bet) |
| ставка на первую и вторую лошадь | win or place (на скачках) |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniella (на бегах, скачках) |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniela (на бегах, скачках) |
| ставка на разницу в счёте | point spread (Mira_G) |
| ставка на тёмную лошадку | long shot at the track (alvishe) |
| ставка налога | tax rate |
| ставка начинающего работника, новичка | threshold rate |
| ставка обеспеченного финансирования "овернайт" | Secured Overnight Financing Rate (Johnny Bravo) |
| ставка оплаты за сверхурочное время | overtime rate (pivoine) |
| ставка оплаты труда | labor rate (Анна Ф) |
| ставка отдачи на капитал | return on investment rate (more UK hits Alexander Demidov) |
| ставка отдачи на капитал | ROI rate (Alexander Demidov) |
| Ставка по кредитам ЕЦБ | ECB marginal lending facility rate (yo) |
| ставка по просроченным платежам | past due rate (lepre) |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate |
| ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Бахрейне | Bahrain interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре | Singapore interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| ставка рефинансирования | refinancing rate (Ставка рефинансирования – Ставка рефинансирования размер процентов в годовом исчислении, подлежащий уплате центральному банку страны за кредиты, предоставленные кредитным организациям. Эти кредиты являются рефинансированием временной нехватки финансовых ресурсов.… … WAD. The refinancing rate is the rate at which the ECB lends money to commercial financial institutions like banks. By changing this interest rate, the ECB can influence the interest rates on the money en capital markets like Euribor and Eonia. Alexander Demidov) |
| ставка рефинансирования | base rate (Alexander Demidov) |
| ставка рефинансирования | refinancing rate (Ставка рефинансирования – Ставка рефинансирования размер процентов в годовом исчислении, подлежащий уплате центральному банку страны за кредиты, предоставленные кредитным организациям. Эти кредиты являются рефинансированием временной нехватки финансовых ресурсов.… … WAD) |
| ставка рефинансирования ЦБ РФ | RF CB base rate (base rate: a rate of interest, set by a central bank, that banks in Britain use when calculating the amount of interest that they charge on money they lend. OALD Alexander Demidov) |
| ставка рефинансирования Центрального банка Российской Федерации | refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation (ABelonogov) |
| ставка субаренды | sublet rate (Heimann) |
| ставка фондирования | funding rate |
| ставка фрахта | rate of freight |
| 0,25 ставки | 0.25 FTE (emirates42) |
| ставки акцизов | rates of excise duty (ABelonogov) |
| ставки арендной платы | rental rates |
| ставки высоки | stakes are high (Supernova) |
| ставки для массовых клиентов | subprime rates (Interest rates charged to subprime borrowers, such as on loans to people with poor credit scores from one or more credit bureau. Subprime rates will be higher than prime rates for the same type of loan, although there is no exact amount or spread that constitutes subprime. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| ставки заработной платы | the rates of wages |
| ставки и расценки | rates and costings (Rates and costings for materials and labour are itemised. Alexander Demidov) |
| ставки мирового денежного рынка | world money market rates |
| ставки на выборах | stakes in election |
| ставки на денежном рынке | money market rates (Alexander Demidov) |
| ставки на спорт | sports betting (ines_zk) |
| ставки платы | rates of the charge (ABelonogov) |
| ставки по кредитам | loan interest rates (ART Vancouver) |
| ставки тарифов | tariff rates (gennier) |
| стандартные ставки | standard rates |
| стартовая ставка | starting price (на скачках) |
| ступенчато-пропорциональная тарифная ставка | step-up rate (natnox) |
| субсидирование процентных ставок | subsidizing of interest rates (ABelonogov) |
| субсидирование процентных ставок | interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| субсидирование процентных ставок | interest rate subsidies |
| субсидирование процентных ставок по ипотечным кредитам | mortgage interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| субсидирование ставок ипотечных кредитов | mortgage interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| субсидированная ставка | subsidized rate (would refinance his mortgage at a bank with a new fixed mortgage at a subsidized rate of 1% to 2% guaranteed by the Federal Housing Administration (FHA). Alexander Demidov) |
| субсидированные процентные ставки | subsidized interest rates |
| сумма налога, исчисленная по налоговой ставке | amount of tax calculated at the tax rate of (ABelonogov) |
| суточная рабочая ставка оплаты труда | Daily Operational Rate (Yeldar Azanbayev) |
| суточная ставка аренды | daily rental rate (Alexander Demidov) |
| счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке | account bearing interest at a fair market rate (Lavrov) |
| такой, на которого не делают ставок | unbacked |
| таможенные ставки | tariff rates |
| тарифная ставка | pay rate (Alexey Lebedev) |
| тарифная ставка | wage rates distribution |
| тарифная ставка | labor rate (Анна Ф) |
| тарифная ставка для первых, подавших заявку | early bird rate (Bogotano) |
| твёрдая ставка | fixed rate |
| твёрдая ставка | fixed wage |
| товары и услуги с нулевой ставкой | zero-rated goods and services (НДС) |
| тот, кто делает ставки на бегах | horseplayer |
| тот, кто делает ставки на скачках | horseplayer |
| тот, кто делает ставки на скачках или бегах | horseplayer |
| требуемая ставка доходности инвестора | investor's required rate of return (Дмитрий_Р) |
| трёхкратная процентная ставка | three times the legal interest rate (ROGER YOUNG) |
| увеличенная процентная ставка | penalty interest rate (Alexander Demidov) |
| удваивание ставки при проигрыше | martingale |
| удвоить ставку | double stake |
| указание по размещению ставки | order for bet (shpak_07) |
| унифицированные процентные ставки | uniform interest rates |
| уравнять ставку | match the stake (Mongolian_spy) |
| условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| устанавливать тарифные ставки | tariff |
| устроить очную ставку | be allowed to confront (the Jehovah's Witnesses after an M.E.N. report revealed a convicted paedophile was allowed to confront his victims in a series of meetings. | For another thing, nobody was allowed to confront the witnesses, not even Alison herself. Alexander Demidov) |
| устроить очную ставку | confront (with) |
| учётная ставка банка | bank-rate |
| учётная ставка банковского процента | accounting rate of bank interest (ABelonogov) |
| фактическая ставка | applicable rate (Specific scale of numerical progression applied in determining a charge, compensation, fee, tax, and such. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| фиксированная ставка налога с физлиц | flat personal income tax rate |
| фиктивная ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev) |
| финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| фирма, не выполняющая требований профсоюза в отношении ставок заработной платы | unfair firm |
| фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы | unfair house |
| фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы | unfair firm |
| фрахтовые ставки за перевозки от Одессы до одного из портов между Гамбургом и Антверпеном | ranges from Odessa to Hamburg-Antwerp range |
| ценовая ставка | payment rate (Alexander Demidov) |
| ценовые ставки | price rates (ABelonogov) |
| часовая ставка | hourly rate (ABelonogov) |
| часовая тарифная ставка | hourly base wage rate (E&Y ABelonogov) |
| часовые ставки | hourly rates |
| частная учётная ставка | market rate (of discount) |
| шаг ставки | bid increment (OlaSh) |
| шкала ставок вознаграждений по различным | scale |
| шкала ставок оплаты | scale of payments (for work; за труд) |
| штрафная процентная ставка | penalty interest rate |
| штучная ставка | unit rate (Vadim Rouminsky) |
| это обычная ставка заработной платы для выпускников университетов | this is the going rate for graduates |
| эффективная процентная ставка | effective interest rate (agga.gaag) |
