| Russian | Italian |
| большая тарелка, которая ставится в самый низ, при сервировке | sottopiatto (Lisavetta) |
| вновь ставить | ricollocare |
| вновь ставить на прежнее место | riposare |
| высоко ставить | stimare |
| высоко ставить | fare stima di una cosa (что-л.) |
| вышеизложенное прочёл, с содержанием согласен, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto, approvato e sottoscritto (zhvir) |
| комедия ставилась на сцене тридцать раз | la commedia ha avuto trenta repliche |
| машины не ставить, вход не загромождать | passo carrabile (надпись перед воротами или въездом во двор Наталья Чигридова) |
| не ставить в вину | perdonare |
| ни в грош не ставить | non prezzare una mollica |
| ни в грош не ставить, ни во что не ставить | non stimare un fico |
| ни во что не ставить | non stimar un'acca |
| ни во что не ставить | stimare qd, q.c. uno sputo +A |
| ни во что не ставить | tenere qd per strofinacelo (кого-л.) |
| ни во что не ставить | non averne nessuna considerazione |
| ни во что не ставить | buscherarsi +A |
| ни во что не ставить | sprezzare |
| ни во что не ставить | spregiare |
| ни во что не ставить | disprezzare |
| ни во что не ставить | vilipendere (Avenarius) |
| ни во что не ставить | non stimare un'acca (кого-л.) |
| ни во что не ставить | tenere in dispregio |
| ни во что не ставить | stimare uno quanto un cavolo |
| ни во что не ставить | non stimare una fava |
| ни во что не ставить | non stimare un nocciollo (кого-л.) |
| ни во что не ставить | avere per nulla |
| ни во что не ставить пренебрегать | tenere a vile (чём-л.) |
| низко ставить | aver poca stima per (кого-л., qd) |
| остро ставить вопрос | porre la questione in modo perentorio |
| правильно ставить вопрос | pigliare il panno per il suo verso |
| с текстом ознакомлен, вышеизложенное подтверждаю, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto,confermato e sottoscritto (zhvir) |
| снова ставить | rimettere |
| ставить автомобиль в гара́ж | mettere la vettura nell'autorimessa |
| ставить банки | applicare le coppette |
| ставить боковые подпорки | rinfrancare |
| ставить боковые подпорки | rifrancare |
| ставить в актив | mettere all'attivo |
| ставить в вину | rimproverare |
| ставить в вину | ascrivere a colpa |
| ставить в вину | incolpare (Olya34) |
| ставить в вину | addebitare (a qd) |
| ставить в вину | far colpa |
| ставить в вину | rimprocciare |
| ставить машину в гараж | rimettere |
| ставить в док | mettere in darsena |
| ставить в док | mettere in cantiere |
| ставить в зависимость | mettere in dipendenza (от чего-л., da qd) |
| ставить в заслугу | ascrivere a merito |
| ставить в заслугу | considerare come un merito (il fatto) |
| ставить что-л. в заслугу | far merito a qd di q.c. (кому-л.) |
| ставить в затруднительное положение | mettere alle strette (Taras) |
| ставить в известность | sensibilizzare (Taras) |
| ставить в известность | notificare |
| ставить в известность | avvisare |
| ставить в известность | avvertire (о+P) |
| ставить в невыгодное положение | andicappare |
| ставить в неловкое положение | mettere in imbarazzo |
| ставить в один ряд | porre nella medesima riga |
| ставить в один ряд | porre accanto |
| ставить в печь | infornare (кастрюлю) |
| ставить в пример | portare come esempio |
| ставить в пример | citare come esempio |
| ставить в ряд | allineare |
| ставить в ряд | mettere in fila |
| ставить в смешное положение | rendere ridicolo |
| ставить в сухой док | mettere in secco |
| ставить в тупик | confondere |
| ставить в тупик | sconcertare (Osipova_RIM) |
| ставить в тупик | disorientare (Olya34) |
| ставить в тупик | mettere a disagio |
| ставить в тупик | mettere in imbarazzo |
| ставить что-л., кому-л. в упрёк | recare a biasimo q.c. a qd |
| ставить кому-л. в упрёк | rinfacciare (qc; a qd) |
| ставить кому-л. в упрёк | accusare (qd; di qc) |
| ставить в хвост | accodare (лошадей и т.п.) |
| ставить в число | collocare tra (см. пример в статье "числить среди" I. Havkin) |
| ставить вехи | segnare con le biffe |
| ставить вехи | biffare |
| ставить во главе | preporre +G |
| ставить во главу угла | mettere in cima (что-л.) |
| ставить во главу угла́ | considerare di prima importanza |
| ставить во главу угла́ | porre al centro |
| ставить во главу угла́ | mettere al centro |
| ставить во главу угла́ | mettere al primo piano |
| ставить войска́ на посто́й | dislocare le truppe |
| ставить вопрос | porre una domanda (gorbulenko) |
| ставить вопрос | porro la questione |
| ставить вопрос ребром | porre categoricamente la questione |
| ставить вопрос ребром | porre il problema senza mezzi termini (Taras) |
| ставить вопрос ребром | porre la domanda senza mezzi termini (Taras) |
| ставить впереди | anteporre |
| ставить всякое лыко в стро́ку | cercare il pelo nell'uovo |
| ставить всякое лыко в строку | non guardare troppo per il sottile |
| ставить всякое лыко в строку | non lasciarne cascare una |
| ставить всё на карту | giocare l'ultima carta (тж. перен.) |
| ставить высоко́ | apprezzare altamente (кого-л., qd) |
| ставить выше | sovrapporre |
| ставить галочку в ячейке | spuntare la casella (traduiser) |
| ставить голос | affinare la voce |
| ставить голос | mettere la voce |
| ставить горчичники | farsenapismi |
| ставить границы | delimitare (massimo67) |
| ставить гуськом | accodare |
| ставить дату | datare |
| ставить двойные подошвы | attacconare |
| ставить диагноз | diagnostare (vpp) |
| ставить диагноз | fare la diagnosi |
| ставить завод | costruire una fabbrica |
| ставить заплаты | rappezzare |
| ставить заслон | arginare (чему-либо Avenarius) |
| ставить знак равенства между | considerere alcuno pari (кем-л., a qd) |
| ставить знак равенства между | considerere alcuno uguale (кем-л., a qd) |
| ставить знаки ударения | accentare (на+P) |
| ставить к станку | mettere qd a lavorare alla macchina utensile |
| ставить к стенке | mettere al muro |
| ставить кавычки | virgolettare (spanishru) |
| ставить каждое лыко в строку | contare tutte le cacciate di qd |
| ставить кастрюлю на плиту | mettere la pentola al fuoco |
| ставить кляксы | sgorbiare |
| ставить книги в шкаф | disporre i libri nello scaffale |
| ставить книги в шкаф | mettere i libri nello scaffale |
| ставить компресс | mettere un impacco |
| ставить компресс | applicare un impacco |
| ставить кому-л в укор | rinfacciare |
| ставить кому-л в укор | rimproverare (qd; di qc) |
| ставить крест на | metterci una pietra |
| ставить крест на | metterci una croce |
| ставить ловушку | tendere una trappola |
| ставить машину на стоянку | parcheggiare la macchina |
| ставить метки | cifrare (на белье) |
| ставить на вид | riprendere (кому-л., qd) |
| ставить на вид | fare una osservazione (кому-л., a qd) |
| ставить на голосование | squittinare |
| ставить на голосование | porre in votazione (maqig) |
| ставить на голосование | metter alle fave |
| ставить на голосование | mettere ai voti |
| ставить на карту | azzardare +A |
| ставить на карту | risicare (Taras) |
| ставить на карту | giocare |
| ставить на карту | giuocare |
| ставить на карту | giocare una carta |
| ставить на карту всё | giocare il tutto per tutto |
| ставить на колени | fare inginocchiare (Una ragazza fa inginocchiare il proprio fidanzato a terra e lo schiaffeggia fino a fargli ammettere il tradimento. I. Havkin) |
| ставить на колодку | ingambalare |
| ставить на кон крупные суммы денег | puntare forti somme ai tavoli (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67) |
| ставить на место | installare |
| ставить на место | riporre |
| ставить на место | istallare |
| ставить на ноги | risorgere |
| ставить что-л. на обсуждение | intavolare una discussione su q.c. |
| ставить на одну до́ску | mettere alla medesima stregua (с кем-л., di qd) |
| ставить на одну до́ску | mettere sullo stesso piano |
| ставить на одну доску | misurare con lo stesso metro |
| ставить на первое место | premettere |
| ставить на первое место | anteporre |
| ставить на подкладку | foderare |
| ставить на подножный корм | aderbare |
| ставить на посто́й | alloggiare |
| ставить на постой | acquartierare |
| ставить на прежнее место | rimettere |
| ставить на руль | mettere qd al timone |
| ставить на сцене | mettere in scena |
| ставить на сцене | inscenare |
| ставить на сцене комедию | prodursi una commedia sulla scena |
| ставить на учёт | immatricolare |
| ставить на учёт | schedare |
| ставить на якорь | ancorare |
| ставить набойки | mettere il soprattacco |
| ставить новую плотину | riarginare |
| ставить новые подмётки | risolare |
| ставить обратно | ricollocare |
| ставить опыт | condurre un'esperienza |
| ставить опыт | realizzare un esperimento |
| ставить палатки | attendarsi |
| ставить палатки | appadiglionare |
| ставить палки в колеса | mettere i bastoni fra le ruote |
| ставить палки в колёса | mettere il bastone fra le gambe |
| ставить палки в колёса | mettere bastoni tra le ruote |
| ставить палки в колёса | mettere i bastoni fra le ruote |
| ставить памятник | erigere un monumento |
| ставить паруса́ | ghindare le vele |
| ставить паруса́ | mettere le vele |
| ставить паруса́ | alzare le vele |
| ставить паруса́ | issare le vele |
| ставить пере | anteporre a (См. пример в статье "помещать перед". I. Havkin) |
| ставить перегородку | tramezzare |
| ставить перед | anteporre a (См. пример в статье "помещать перед". I. Havkin) |
| ставить кого-л. перед альтернативой | mettere qdnell'alternativa |
| ставить кого-л. перед альтернативой | mettere nell'alternativa |
| ставить перед собой вопрос | porsi l'interrogativo |
| ставить перед собой вопрос | interrogarsi |
| ставить перед совершившимся фактом | mettere davanti al fatto compiuto |
| ставить печать | marcare |
| ставить пиявки | applicare mignatte |
| ставить пломбу | impiombare |
| ставить плотины | arginare (на+P) |
| ставить по отвесу | spiombinare |
| ставить под вопрос | mettere in dubbio (qc) |
| ставить под вопрос | mettere in forse (qc) |
| ставить под сомнение | mettere in forse |
| ставить под угрозу | mettere in pericolo |
| ставить под угрозу | mettere a rischio (I. Havkin) |
| ставить под угрозу | compromettere (gorbulenko) |
| ставить под угрозу | mettere a repentaglio |
| ставить под угрозу карьеру | compromettere la carriera (негативно (по)влиять на; негативно сказаться на; (по)ставить под угрозу;: quali sono questi sbagli in grado di compromettere la tua carriera professionale? massimo67) |
| ставить под удар | mettere a repentaglio |
| ставить под удар | esporre ad un pericolo |
| ставить подкладку | soppannare (на пиджак, la giacca) |
| ставить подкладку | foderare (на пиджак) |
| ставить подмётки | suolare |
| ставить подмётки | solare |
| ставить подпись | firmare |
| ставить подпись | mettere una firma (gorbulenko) |
| ставить подпись | segnare |
| ставить подпись | apporre la propria firma |
| ставить подпорки | infrascare (из веток) |
| ставить подпорки | puntellare |
| ставить подпорки | appuntellare |
| ставить посередине | intramezzare |
| ставить превыше всего | anteporre |
| ставить предварительные условия | porre pregiudiziali |
| ставить препоны | fare inciampi |
| ставить препоны | mettere inciampi |
| ставить препоны | dare inciampi |
| ставить препятствия | frapporre ostacoli |
| ставить проволочные заграждения | reticolare |
| ставить проволочные заграждения | stender reticolati |
| ставить прямо | raddrizzare |
| ставить прямо | dirizzare |
| ставить прямо | raddirizzare |
| ставить прямо | drizzare |
| ставить пятна на скатерть | macchiare la tovaglia |
| ставить работу по-новому | organizzare su nuove basi il lavoro |
| ставить раньше | preporre |
| ставить резолюцию на голосование | mettere ai voti una risoluzione |
| ставить рекорд | stabilire il record |
| ставить рогатки | porre ostacoli |
| ставить рядом | accostare (с+I) |
| ставить рядом с | accostare a (См. пример в статье "приравнивать к". I. Havkin) |
| ставить самовар | riscaldare il samovar |
| ставить своей задачей | prefiggersi (Sistematica = scienza che si prefigge l’ordinamento e la classificazione della biodiversità. I. Havkin) |
| ставить своей целью | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе в заслугу | farsi merito (что-л., di qc) |
| ставить себе в заслугу | recarsi q.c. a lode |
| ставить себе в заслугу сделанное в силу необходимости | far di necessita virtu |
| ставить себе задачей | porsi l'obiettivo |
| ставить себе задачей | proporsi lo scopo |
| ставить себе задачей | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе задачу | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе цель | prefissarsi (si era prefissato che doveva dimagrire e c’è riuscito Avenarius) |
| ставить себе цель | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе целью | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе целью | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей целью". I. Havkin) |
| ставить себе целью сделать | aver il proposito di fare q.c. (что-л.) |
| ставить себя | porre |
| ставить себя в положение другого | mettersi nei panni di qd |
| ставить себя выше других | sovrapporsi |
| ставить себя на одну доску | mettersi allo stesso livello (скем-л.) |
| ставить себя слишком высоко | sentire troppo di se |
| ставить себя слишком высоко | creder di essere qualcosa |
| ставить сзади | posporre |
| ставить стеллажи | scaffalare |
| ставить стоймя | mettere per ritto |
| ставить столбы | piantare pali |
| ставить стрелу на тетиву | incoccare (Avenarius) |
| ставить термометр | misurare la temperatura |
| ставить точки над | "i" mettere i punti sugli "i" |
| ставить точки над "и" | mettere i puntini sugl'i |
| ставить точку | mettere il punto |
| ставить точку на | fare il punto |
| ставить точку на | porre termine (a qc) |
| ставить точку на | mettere il punto |
| ставить точку над | "i" mettere i punti sugli "i" |
| ставить ударение | mettere l'accento |
| ставить ударение | accentare |
| ставить условием | postulare (spanishru) |
| ставить фильм | filmare |
| ставить часы | regolare l'orologio |
| ставить часы | mettere l'orologio |
| ставить штемпель | timbrare |
| ставя на карту всё | col rischio di perder tutto |
