| Russian | English |
| восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества | reestablish values that ensure a stable society (Alex_Odeychuk) |
| высокая стабильность | overstability |
| газодинамическая стабильность | gas-dynamic stability (proz.com Alexander Demidov) |
| демонстрировать стабильность | be on a stable footing (Ремедиос_П) |
| Договор о бюджетной стабильности | Fiscal Stability Treaty (marina_aid) |
| Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (marina_aid) |
| достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам | it serves their interests to have stability in the area |
| Институт стратегической стабильности | Institute of Strategic Stability (E&Y ABelonogov) |
| Институт Финансовой Стабильности | FSI (Financial Stability Institute в Банке Международных Расчетов, Базель, Швейцария annel) |
| исследование стабильности | stability testing (Stability testing can refer to: In software testing, an attempt to determine if an application will crash. In the pharmaceutical field, how well a product retains its quality over the life span of the product. WK Alexander Demidov) |
| исследование стабильности | stability test (Accelerated test to determine the probable suitability of an explosive material for long-term storage. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E. Stability Test Requirements for Clinical Trial Medication. Alexander Demidov) |
| компромисс между конкуренцией и стабильностью | competition-stability trade-off |
| концепция стратегической стабильности | concept of strategic stability |
| Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| не отличающийся стабильностью | fitful |
| непрерывное подтверждение стабильности | on-going stability (fruit_jellies) |
| отсутствие регуляторной стабильности | unstable regulation (Ремедиос_П) |
| отсутствие стабильности | shifting winds |
| отсутствие стабильности | instability |
| ощущение стабильности | sense of stability |
| повышенная стабильность | extra stability (alexeyaxim) |
| поддержание стабильности | maintaining the stability (ABelonogov) |
| подрывать международную стабильность | upset international stability (raf) |
| подрывать стабильность | erode the stability |
| положение о стабильности | standstill provision (Lavrov) |
| пространственная стабильность | dimensional stability (Александр Рыжов) |
| с такой властью в стране никогда не будет стабильности | there is such misrule here that the country never can be quiet |
| самодостаточная стабильность | sustainability (это точное приближение к смыслу, который предполагает самоограничение пределов и параметров развития и самодостаточность ресурса динамической системы, но, к сожалению, утвердился далёкий от сути понятия термин "устойчивое развитие" Kassandra) |
| сохранять стабильность | stay on course (Alexander Demidov) |
| сохранять стабильность | stay afloat (Record-high bank fees are making it harder for consumers to stay financially afloat. Bab EnSp. Many small businesses are struggling to stay/keep afloat. CALD Alexander Demidov) |
| стабильность банковской системы | stability of the banking system (ABelonogov) |
| стабильность, в основе которой лежит | the stability afforded by |
| стабильность излучения | Power Stability (напр., с транспондера – косм.) |
| стабильность на континенте | stability of the continent |
| стабильность, обеспеченная благодаря | the stability afforded by |
| стабильность по отношению к | resistance to (Alexander Demidov) |
| стабильность потока | flow stability (Alexander Demidov) |
| стабильность правительства | stability of government |
| стабильность работы | job stability (bigmaxus) |
| стабильность работы | operational stability (Wakeful dormouse) |
| стабильность работы | accuracy life (Alexander Demidov) |
| стабильность системы | stability of system |
| стабильность уровня цен | price level stability (Kuznetsova) |
| стабильность финансового положения | financial solvency |
| стабильность функционирования | stable functioning (Alexander Demidov) |
| Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (Divina) |
| терять стабильность | flag (VLZ_58) |
| укрепление стабильности | increasing the stability (ABelonogov) |
| усилие, направленное на достижение стабильности | stabilization effort |
| факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую стабильность на длительную перспективу | sustainability |
| финансовая стабильность | solvency (Solvency, in finance or business, is the degree to which the current assets of an individual or entity exceed the current liabilities of that individual or entity. Solvency can also be described as the ability of a corporation to meet its long-term fixed expenses and to accomplish long-term expansion and growth. This is best measured using the net liquid balance (NLB) formula. In this formula solvency is calculated by adding cash and cash equivalents to short-term investments, then subtracting notes payable. Wiki Alexander Demidov) |
| финансовая стабильность | financial health (However, financing problems arose because of the impact of the nuclear project on Bangor's financial health. Klimzo Alexander Demidov) |
| финансовая стабильность | financial strength (Authentic) |
