| Russian | English |
| банк предоставил мне ссуду в сто фунтов | the bank accommodated me with a loan of &100 |
| банк предоставляет ссуды | the bank makes advances |
| банковская ссуда | banking accommodation |
| безвозвратная ссуда | non-repayable loan (ABelonogov) |
| безвозвратная ссуда | grant |
| безвозвратная ссуда | outright grant |
| безвозвратная ссуда | nonrepayable subsidy (Raz_Sv) |
| безвозвратная ссуда | non-repayable subsidy |
| безвозвратная ссуда | non-repayable handout |
| безвозмездная ссуда | gratuity (Lavrov) |
| безвозмездная ссуда | grant |
| безнадёжная ссуда | bad loans (Lavrov) |
| безнадёжная ссуда | bad debts (Lavrov) |
| безнадёжная ссуда | uncollectible loans (Lavrov) |
| беспроцентная ссуда | zero-interest loan (This year, Our Future has distributed 55 million rubles ($1.8 million) in zero-interest loans, and it has lent a total of 148.5 million rubles ($4.8 million) in such loans to 74 projects since Alekperov started the foundation in 2007. TMT Alexander Demidov) |
| брать ссуду | borrow |
| брать ссуду в банках | borrow from the banks |
| брать ссуду под залог | borrow on pledge |
| бюджетная ссуда | budgetary loan |
| вести переговоры о получении ссуды | negotiate a loan |
| взять краткосрочную ссуду | borrow short |
| вы можете вычесть эту ссуду из той суммы, которую вы мне должны | you can set off this loan against what you owe me |
| вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду | you can buy the house if the bank is willing to go along |
| выдавать ссуду под залог документов | lend money on documents |
| выдавать ссуду под товар | lend money on goods |
| выдать ссуду | accommodate |
| выплатить ссуду | repay a loan |
| выплатить ссуду | pay off a loan |
| дать в ссуду | put out to loan |
| дать кому-либо ссуду | grant a loan to |
| денежная ссуда | money loan |
| денежные ссуды | money on loan |
| долгосрочные ссуды | long borrowing |
| заём или ссуда до востребования | demand loan |
| кратковременная ссуда | bridging loan |
| краткосрочная ссуда банка | short-term bank loan |
| льготная ссуда | concessional lending (при норме процента ниже рыночной) |
| льготные ссуды | soft loans (Lavrov) |
| льготные ссуды | concessional loans (Lavrov) |
| наименьший процент со ссуды, установленный в определённое время и в определённом месте | prime rate |
| натуральная ссуда | cash loan |
| невозможность получить ссуду | inability to borrow |
| недействующие ссуды | unperforming loans |
| недействующие ссуды | bad loans |
| необеспеченная ссуда | unsecured loan |
| норма процента по ссудам | money rate |
| он докучал мне просьбами о ссуде | he importuned me for a loan |
| он обратился в банк за ссудой | he asked the bank for a loan |
| онкольные и краткосрочные ссуды | money at call and short notice (статья банковском баланса) |
| оплатить ссуду | meet a loan |
| отдавать что-либо в залог, получая взамен ссуду | bond |
| отсроченные ссуды | rescheduled loans (Lavrov) |
| отсроченные ссуды | deferred loans (Lavrov) |
| отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| покрыть ссуду | meet a loan |
| получать ссуду | borrow |
| получать ссуды в банках | get bank loans (Croco) |
| получение краткосрочных ссуд | short borrowing |
| получение ссуд | borrowing |
| получить ссуду | raise money (на что-либо kee46) |
| получить ссуду | raise a loan |
| получить ссуду под | raise money on (что-либо) |
| получить ссуду под | raise money on |
| получить ссуду под ценные бумаги | hypothecate securities |
| потребительские ссуды | consumption lending |
| потребовать возврата всех ссуд | call in the loans he had made (the money lent, etc., и т.д.) |
| потребовать возврата ссуды | call a loan |
| предоставить долгосрочную ссуду | lend long |
| предоставить ссуду | accommodate someone with a loan (Anglophile) |
| предоставить кому-либо ссуду | grant a loan to |
| предоставлять долгосрочную ссуду | lend long |
| предоставлять ссуду | make loan |
| предоставлять ссуду | accommodate |
| предоставлять ссуду | accommodate someone with a loan (Anglophile) |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды | rollover |
| просроченные ссуды | expired loans (Lavrov) |
| просроченные ссуды | loans in arrears (Lavrov) |
| просроченные ссуды | delinquent loans (Lavrov) |
| просроченные ссуды | loan arrears (Lavrov) |
| реабилитационная ссуда Всемирного Банка | import rehabilitation loan (иногда – ссуда на реабилитацию импорта) |
| резервирование по ссудам | loan provisioning (Alexander Demidov) |
| соглашение о ссуде | loan agreement (kee46) |
| срочная ссуда | fixed-rate loan |
| ссуда в размере тысячи долларов | a $1,000 loan |
| ссуда до востребования | loan at on call money on call |
| ссуда до востребования | demand loan |
| ссуда на короткий срок | short-term loan |
| ссуда на открытие своего дела | business loan (driven) |
| ссуда на покупку дома | mortgage |
| ссуда, не погашенная вовремя | bad loan |
| ссуда, не погашенная вовремя | bad debt |
| ссуда, платимая шерифом казначейству | prest |
| ссуда под залог | pawn |
| ссуда под проценты | loan |
| ссуда подтоварная | loan against goods |
| ссуда, покрывающая расходы на транспортировку | Transportation loan (по программе для беженцев в Канаду Johnny Bravo) |
| ссуда просроченная | bad loan |
| ссуда процентная | interest bearing loan |
| ссуды, подлежащие возврату по первому требованию | leans subject to call |
| тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| торгово-промышленная ссуда | C&I loan (Traducierto.com) |
| Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | FSLIC |
| Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | Federal Savings and Loan Insurance Corporation (США) |
| Федеральное управление сельскохозяйственных ссуд | Federal Farm Loan Board (США) |
| формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды | solicit the government for money (о заказах, об оказании помощи) |
| целевая ссуда | special-purpose loan (Alexander Demidov) |
| часть ссуды | loan instalment (Alexander Demidov) |
