| Russian | English |
| завтра ты срежешься на экзамене | tomorrow you'll fuck up your exam |
| коротко срезать | shave (волосы) |
| он научил меня правильно срезать цветы | he taught me to cut flowers properly |
| срезав угол | nick in |
| срезать бахрому с половика | cut the tags off the rug |
| срезать верхушки | tip (куста, дерева) |
| срезать верхушку | pollard (у дерева) |
| срезать верхушку | head (дерева, растения, тж. head down) |
| срезать верхушку | obtruncate |
| срезать верхушку | truncate |
| срезать вершину | obtruncate |
| срезать вершки | cut the mustard |
| срезать вкось | engore |
| срезать дорогу | take a short cut (Levairia) |
| срезать дорогу | make a beeline (grafleonov) |
| срезать жир | cut grease (Franka_LV) |
| срезать жир | trim the fat (с мяса) |
| срезать жир с мяса | cut the fat off the meat |
| срезать завядшие цветы | cut off dead flowers |
| срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| срезать кожу | skiver |
| срезать кожуру | pare |
| срезать кожуру ленточкой | turn (с лимона, апельсина и т.п.) |
| срезать кожуру с яблок | pare apples (указание в кулинарных рецептах Taras) |
| срезать корку | rind |
| срезать корку | pare |
| срезать корку с сыра | pare cheese |
| срезать кустарник | cut down bushes |
| срезать мяч | tip (крикет) |
| срезать ноготь под корень | cut a nail down to the quick (triumfov) |
| срезать ногти до мяса | cut nails to the quick |
| срезать, отбраковать | get rejected (на экзамене, на собеседовании nmirionkova777) |
| срезать отростки или ветви | head back (у растений) |
| срезать повороты | corner (об автомобиле и т.п.) |
| срезать путь | take a shortcut (Рина Грант) |
| срезать путь | take a short cut (Levairia) |
| срезать путь | make a beeline (grafleonov) |
| срезать рога | poll |
| срезать рога | hummel |
| срезать рога | horn |
| срезать рога животному | remove the horns of an animal |
| срезать рога скоту | horn cattle |
| срезать сбившуюся шерсть | dag (с овец) |
| срезать свалявшуюся шерсть | tag (с овцы) |
| срезать стоимость | cost cut |
| "срезать" стоимость | cost-cut (проекта и т. п.) |
| срезать стоимость | cost-cut (проекта) |
| "срезать углы" | cut corners |
| срезать углы | cut corners |
| срезать угол | nick in (при выборе дороги, на повороте) |
| срезать угол | cut off a corner |
| срезать угол | cut corners |
| срезать угол | cut a corner |
| срезать угол | cut the corner |
| срезать цветы | cut flowers (roses, grapes, asparagus, etc., и т.д.) |
| срезать цену | cost cut |
| "срезать" цену | cost-cut (проекта и т. п.) |
| срезать цену | cost-cut (проекта) |
| срезать цену или стоимость | cost-cut (проекта) |
| срезать часы | touch for his watch (у кого-либо) |
| срезать черенок и хвостик | top and tail (у крыжовника и т. п.) |
| срезать шара | cut (на бильярде) |
| срезая угол | crosslots |
| срезая угол | nick in |
| тонко срезать | feather edge |
| тот, кто срезает лишние ветви | pruner |
| я срежу завядшие листья | I'll cut away the dead leaves |
