| Russian | English |
| Агентство по контролю за лекарственными средствами | Drug Control Agency |
| Администрация по контролю за соблюдением законов о лекарственных средствах | Drug Enforcement Administration (Johnny Bravo) |
| Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| инженерно-технические средства контроля | engineering controls (soa.iya) |
| Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника) |
| контроль внешними средствами | exsitu testing |
| контроль за использованием средств | monitoring of the use of resources (ABelonogov) |
| контроль за расходованием средств | expenditure control (Alexander Demidov) |
| Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| национальные технические средства контроля | national technical means of nuclear verification (напр., испытаний ядерного оружия) |
| национальные технические средства контроля | national technical means |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authority (Alexander Demidov) |
| органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authorities (Alexander Demidov) |
| органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances (ABelonogov) |
| планирование и контроль денежных средств | cash flow management (The management and analysis of a company's cash flows. Careful cash flow management allows a company to estimate the amount of cash that it will have on hand at any one time, project trends in cash inflow and cash outflow, and evaluate whether a shortfall or surplus in cash could potentially occur. BD Alexander Demidov) |
| Правила производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии | Drugs and Cosmetics Rules (4uzhoj) |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| средства автоматического регулирования и контроля | automatic regulation and control devices (ABelonogov) |
| средства контроля | controls (unauthorised access to personal data protected by access controls like passwords 4uzhoj) |
| средства контроля безопасности | security features (Alexander Demidov) |
| средства контроля за опасным воздействием | exposure controls (ПБМ SAKHstasia) |
| средства контроля и системы безопасности | controls and safety systems (Maria_Shal) |
| средства обеспечения и контроля безопасных условий труда | equipment for ensuring and monitoring safe working conditions (ABelonogov) |
| средства объективного контроля | voice and data recorders (4uzhoj) |
| технические средства контроля | control technology (Александр Рыжов) |
| технические средства таможенного контроля | technical means of customs control (ABelonogov) |
| технические средства таможенного контроля | customs control technologies (ABelonogov) |
