| Russian | English |
| активность в средствах массовой информации | media profile (Raise the Association's media profile. • Orchestrate an effective voice for the Association on the national stage. • Provide competent financial ... Alexander Demidov) |
| анализ деятельности средств массовой информации | media analysis |
| бурные пересуды в местных средствах массовой информации | local media frenzy |
| в печатных средствах массовой информации | in the press (Alexander Demidov) |
| введённый в заблуждение средствами массовой информации | misled by the media |
| ведущие средства массовой информации в стране | major national news outlets |
| вещательные средства массовой информации | the broadcasting media (bookworm) |
| владельцы средств массовой информации | media-owners |
| внезапная массированная кампания со стороны средств массовой информации | media blitz (по какому-либо вопросу) |
| внимание средств массовой информации | media attention (ssn) |
| воспроизведение данных в различных средствах информации | crossmedia (Александр Рыжов) |
| государственные средства информации | state media (ssn) |
| государственные средства массовой информации | state media (ssn) |
| Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| долговечные средства передачи и хранения информации | durable medium (sankozh) |
| долговечные средства передачи информации | durable medium (как ни странно, и электронная почта sankozh) |
| доминирующая роль средств массовой информации | McLuhanism (ABelonogov) |
| допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| его новый роман широко освещался в средствах массовой информации | his new novel got massive media coverage |
| заявление в средствах массовой информации | media release (A press release, news release, media release, press statement or video release is a written or recorded communication directed at members of the news media for the purpose of announcing something ostensibly newsworthy. Typically, they are mailed, faxed, or e-mailed to assignment editors and journalists at newspapers, magazines, radio stations, online media, television stations or television networks. WK Alexander Demidov) |
| заявление в средствах массовой информации | statement to the media (Alexander Demidov) |
| изучение методов работы средств массовой информации | media research |
| Инфолет – средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| Инфолет средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| использующий несколько средств массовой информации | mixed media |
| Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| крупнейшие корпорации средств массовой информации | mega info |
| крупнейшие средства массовой информации | major media outlets (For its part, major media outlets like the New York Times have engaged in the "prebunking" of this report.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| лицо, освещаемое средствами массовой информации | covered personality (Vadim Rouminsky) |
| лицо, освещаемое средствами массовой информации | covered person (Vadim Rouminsky) |
| массовые средства информации | the mass media |
| Международный фонд поддержки женщин в сфере средств массовой информации | International Women's Media Foundation (grafleonov) |
| надоедливая, назойливая реклама какого-либо политического деятеля средствами массовой информации | overexposure (ABelonogov) |
| нейтронная бомба – это тема, постоянно волнующая средства массовой информации | neutron bomb is sexy for the media |
| нейтронная бомба – это тема, постоянно интересующая средства массовой информации | neutron bomb is sexy for the media |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media (E&Y) |
| о средствах массовой информации | Concerning Mass Media (E&Y) |
| образовательное роль средств массовой информации | educational effects of mass media |
| обучение с помощью средств массовой информации | media education |
| общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| ограничение работы средств массовой информации | media blackout (wikipedia.org felog) |
| он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| опора на средства массовой информации | media diplomacy |
| освещение беспорядков средствами массовой информации | coverage of unrest |
| освещение в средствах массовой информации | media representation (HarryWharton&Co) |
| освещение в средствах массовой информации | coverage in media |
| освещение в средствах массовой информации | mass media coverage (HarryWharton&Co) |
| освещение волнений средствами массовой информации | coverage of unrest |
| освещение средствами массовой информации | exposure (Ivan Pisarev) |
| Отдел средств массовой информации | Media Division (Alice Volkov) |
| относящийся к средствам массовой информации | communicative |
| официальное печатное средство массовой информации | official publication (Alexander Demidov) |
| охватывающий или использующий несколько средств массовой информации | multimedia |
| охватывающий несколько средств массовой информации | multimedia |
| печатные средства массовой информации | printed-word media |
| плюрализм средств массовой информации | media pluralism (dolmetscherr) |
| по сообщениям средств массовой информации | according to media reports (Anglophile) |
| подавляющее большинство средств массовой информации страны | the vast majority of the nation's media (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подконтрольные средства массовой информации | the state media |
| последовала буря в средствах массовой информации | media storm ensued (Alexey Lebedev) |
| представитель средств массовой информации | member of the media (My coach trip last Thursday from Kiev was a sellout – with the 25-strong party including 15 members of the German, US, Russian, Dutch and British media. GDN Alexander Demidov) |
| презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио) |
| презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио,) |
| препарирование или искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| препарирование фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| пригодный для передачи средствами массовой информации | mediagenic |
| производство печатных средств массовой информации | print media production (Александр Рыжов) |
| работники средств массовой информации | media practitioners |
| реклама, размещаемая в средствах массовой информации | advertisements placed in the media (Alexander Demidov) |
| рекламная кампания через средства массовой информации | media campaign (Alexander Demidov) |
| руководители средств массовой информации | media leaders |
| рынок средств массовой информации | media market (yerlan.n) |
| с одновременным использованием различных средств информации | multimedia |
| свобода средств массовой информации | Freedom of the Media (dolmetscherr) |
| событие, представляющее интерес для средств массовой информации | media event (ssn) |
| советские средства массовой информации | soviet media (ssn) |
| сообщение средств массовой информации | media report (LUKoil spokesman Dmitry Dolgov confirmed media reports that the company lowered the price of its Euro-92 gasoline beginning on Dec. 3 and then the price of Euro-95 on Dec. 7. Another suspect – Yekaterina Smetanova, former head of the Ekspert legal support agency, whom media reports named as an agent of Oboronservis authorized to sell Defense Ministry assets – has agreed to cooperate with the investigators, Interfax said Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| сообщения средств массовой информации | media reports (Rangers (LON:RFC) football club has launched an independent probe over allegations which have appeared in recent media reports, it says. | Jack Osbourne Slams Parent's Split As "Bulls**t" Before Ripping Into "Inaccurate" Media Reports. | Space station's detector has not found dark matter, despite what some media reports say. Alexander Demidov) |
| средства информации | news media (газеты, радио.) |
| средства массовой информации | mass communication media |
| средства массовой информации | media of communication |
| средства массовой информации | media (the media; употр. с глаголом в ед. и мн. ч.: Police put the number of protesters at 2,000 but some Russian media said the number was as high as 8,000.) |
| средства массовой информации | news media |
| средства массовой информации | mass-media communications |
| средства массовой информации | media outlets (Alexander Demidov) |
| средства массовой информации | media organisations (Alex_Odeychuk) |
| средства массовой информации | media industry (the media industry Alex_Odeychuk) |
| средства массовой информации | outlets |
| средства массовой информации | mass media (печать, радио, телевидение, кино, реклама) |
| средства массовой информации | mass communication (пресса, радио, телевидение) |
| средства массовой информации | news media (газеты, радио и т.п.) |
| средства массовой информации | the media |
| средства массовой информации | mass communication (пресса, радио. телевидение и т.п.) |
| средства массовой информации | media companies (Alex_Odeychuk) |
| средства массовой информации | mass media outlets (Alexander Demidov) |
| средства массовой информации | mass communication (пресса, радио. телевидение) |
| средства передачи данных, которые содержат сокрытую информацию | stego media (напр., картинки, музыки, книги и др. носители информации Protosaider) |
| средства рекламы и информации | advertising and information media (Alexander Demidov) |
| средство защиты информации | information security tool (more UK hits Alexander Demidov) |
| средство защиты информации | information security facility (Alexander Demidov) |
| средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security product (Alexander Demidov) |
| средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security facility (Alexander Demidov) |
| средство криптографической защиты информации | data encryption tool (Alexander Demidov) |
| средство массовой информации | media outlet |
| средство массовой информации | media organisation (рус. как организация 'More) |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| технические средства обработки, хранения и передачи информации | IT appliances (4uzhoj) |
| Управление по связи и средствам массовой информации Австралии | Australian Communications and Media Authority (harser) |
| Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | COSMIC |
| Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | Computer Software Management and |
| человек, находящийся в центре внимания средств массовой информации | newsmaker (ABelonogov) |
| широкое освещение события средствами массовой информации | heavy media coverage of the event |
| широкое освещение средствами массовой информации | high visibility (Sloneno4eg) |
| электронные средства массовой информации | online media (Press, magazines, books, television, radio and advertising incorporated into internet Mediassociation provides an excellent source of online media. UD Alexander Demidov) |
| язык средств массовой информации | language commonly used in the mass media (Alex_Odeychuk) |
