| Russian | English |
| деликтное средство судебной защиты | remedy in tort (Solidboss) |
| Европейская ассоциация производителей средств защиты растений | European Crop Protection Association (Alexander Demidov) |
| Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| знаки средств защиты | protection |
| инженерно-технические средства физической защиты | PP engineering and technical means (Millie) |
| использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты | integrating international communications into litigation strategies (Yeldar Azanbayev) |
| Комитет производителей средств защиты растений | Crop Protection Committee (AEB wandervoegel) |
| ледяная учтивость была его единственным средством защиты | a chilling courtesy was his only armor |
| национальные средства правовой защиты | domestic remedies (Exhaustion of Domestic Remedies. It is a principle of international law that protection of human rights should be carried out by national governments.) |
| новое, дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| права и средства их защиты | rights and remedies (The Act created rights and remedies for consumers. OCD Alexander Demidov) |
| прекращение срока действия и средства правовой защиты | termination and remedies (Oksana-Ivacheva) |
| применение средств защиты | application of the remedies (Yeldar Azanbayev) |
| раздавать средства индивидуальной защиты | issue personal protective equipment (Ремедиос_П) |
| Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" |
| система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations |
| средства автоматики и защиты | automation and safety equipment (Alexander Demidov) |
| средства безопасности и защиты | security and protection facilities (AD Alexander Demidov) |
| средства защиты | defenses (alikssepia) |
| средства защиты | security features (Alexander Demidov) |
| средства защиты | safety products (Adrax) |
| средства защиты интересов | legal avenues (Consistent with our can-do approach, and applying our skills as former prosecutors, we creatively and aggressively pursue all appropriate legal avenues on behalf of our clients. These may include negotiated resolutions, pre-litigation investigation, coordination with law enforcement and prosecuting authorities, temporary asset restraints and other injunctive remedies, litigation to recover money damages, developing insurance claims, and internal corporate remedial measures such as compliance and monitoring programs. 4uzhoj) |
| средства защиты компьютера от несанкционированного доступа | PC security tools (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| средства защиты окружающей среды | environmental safety products (Johnny Bravo) |
| средства защиты органа слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| средства защиты органов зрения | eye protection (fruit_jellies) |
| средства защиты органов слуха | hearing protective equipment (ВВладимир) |
| средства защиты органов слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| средства защиты от воздействия окружающей среды | defences against environmental factors (Alexander Demidov) |
| средства защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident devices (Johnny Bravo) |
| средства защиты от падения | Fall management equipment (ppe.org fruit_jellies) |
| средства защиты от падения | Fall management equipmen (ppe.org fruit_jellies) |
| средства защиты по пожарной безопасности | fire safety equipment (Alexander Demidov) |
| средства защиты растений | crop protection agents (Crop protection agents are defined as chemical or biological substances which protect plants from diseases (e.g. fungicides), animal pests (e. g. insecticides) ... Alexander Demidov) |
| средства защиты растений | plant protection agents (Post Scriptum) |
| Средства индивидуальной защиты | Personnel Protective Equipment (СИЗ Krio) |
| средства индивидуальной защиты | personal safety apparel (DC) |
| средства индивидуальной защиты | protective gear (Alexander Demidov) |
| средства индивидуальной защиты | individual protective gear (Lavrov) |
| средства индивидуальной защиты глаз | personal eye-protection equipment (Alexander Demidov) |
| средства индивидуальной защиты головы | hard hats (средства индивидуальной защиты органов дыхания, головы, органов зрения = respirators, hard hats and goggles Alexander Demidov) |
| средства индивидуальной защиты органа слуха | hearing protection equipment (Dude67) |
| средства индивидуальной защиты органов слуха | hearing protective equipment (ВВладимир) |
| средства индивидуальной защиты от пониженных температур | personal cold-protective equipment (Alexander Demidov) |
| средства индивидуальной защиты при тушении пожаров в зданиях | structural fire protection equipment (tannin) |
| средства индивидуальной и коллективной защиты работников | equipment for the personal and collective protection of employees (ABelonogov) |
| средства индивидуальной противохимической защиты | personal anti-gas equipment |
| средства правовой защиты | remedies |
| средства правовой защиты, позволяющие им добиваться возмещения ущерба / вреда | legal remedies enabling them to seek redress (the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.) |
| средства противоаварийной защиты | emergency response capability (LadaP) |
| средства противопожарной защиты | fire protection facilities (Alexander Demidov) |
| средства противохимической защиты | chemical defense facilities |
| средства судебной защиты | remedies |
| средства электрохимической защиты | cathodic protection system (Alexander Demidov) |
| средство для защиты органов дыхания | respiratory protection equipment (Aleksandra_Don) |
| средство защиты | protection feature (What spam protection features are provided with Business Email products? Alexander Demidov) |
| средство защиты | means of defense |
| средство защиты | protective equipment |
| средство защиты | mace out (LifeDriver) |
| средство защиты | means of defence (Br. Andrey Truhachev) |
| средство защиты | safe harbour (инвесторов и т.п. Lavrov) |
| средство защиты | insurance |
| средство защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier (напр., покрытие, плёнка, слой) |
| средство защиты глаз | eye protector (Совсем не обязательно в форме очков. r313) |
| средство защиты дыхательных путей | respiratory protector (Alexander Demidov) |
| средство защиты информации | information security tool (more UK hits Alexander Demidov) |
| средство защиты информации | information security facility (Alexander Demidov) |
| средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security product (Alexander Demidov) |
| средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security facility (Alexander Demidov) |
| средство защиты нарушенных прав | remedy (legal remedy legal a way of solving a problem or ordering someone to make a payment for harm or damage they have caused, using a decision made in a court of law • We have exhausted all possible legal remedies for this injustice. CALD Alexander Demidov) |
| средство защиты от воздействия | defence against (Alexander Demidov) |
| средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| средство защиты от коррозии | corrosion protection system (Alexander Demidov) |
| средство защиты от несанкционированного использования | security feature (Alexander Demidov) |
| средство защиты прав | remedy (The usual remedy which the court may order for breach of contract is damages. Another remedy the court may grant in certain cases is an injunction. LE – АД) |
| средство защиты "я" | ego defence |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания | a piece of respiratory protective equipment (4uzhoj) |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания | respiratory protective device |
| средство криптографической защиты информации | data encryption tool (Alexander Demidov) |
| средство правовой защиты по общему праву | remedy at law (AGO) |
| средство противопожарной защиты | fire-fighting facility (Memphis International Airport (MEM) has a state-of-the-art fire fighting facility, Station 9, named in honor of Daniel Ward, the Airport Authority's longest-serving ... Alexander Demidov) |
| средство судебной защиты в виде запрета | injunctive relief |
| средство судебной защиты по праву справедливости | equitable relief (kee46) |
| средство электронной защиты | electronic security system (Alexander Demidov) |
| химические средства защиты растений | crop protection chemicals (more hits Alexander Demidov) |
| химические средства защиты растений | chemical crop protection agents (Alexander Demidov) |
| явные и скрытые средства защиты | overt and covert security features (MichaelBurov) |
