| Russian | English |
| архитектурные решения для транспортных средств | vehicle architecture (ИВГ) |
| в средствах, доступных для немедленного использования | in immediately available funds (VictorMashkovtsev) |
| вечеринка для сбора средств молодожёнам | shag (употребляется широко в канаде и США, происходит от bridal shower + stag (мальчишник) Alex Lilo) |
| вспомогательное средство для плавания | swimming aid (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| всякое средство для передвижения | deferent |
| выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи | rectifying and converting equipment for communications facilities (ABelonogov) |
| высвободить средства для | free up funding for |
| высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды | make room for defense increases |
| высвободить средства для увеличения расходов на оборону | make room for defense increases |
| губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS soap pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| для возврата уплаченных за товар средств | obtain a refund (bigmaxus) |
| для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства | short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted |
| для обеспечения средств к существованию | for their livelihood (mascot) |
| Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Lavrov) |
| Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| использовать все средства для достижения | jockey for (чего-либо) |
| использовать любые средства для достижения цели | pull out all the stops (jouris-t) |
| Комитет по лекарственным средствам для редких показаний | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| компактное средство для передвижения | small vehicle (sankozh) |
| контейнеры для средств женской гигиены | sanibins (с санитарной обработкой minne) |
| Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| косметическое средство для кожи | enamel |
| косметическое средство для укладки волос | hairdressing |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet med (Alexander Demidov) |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet medication (Alexander Demidov) |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet drug (Alexander Demidov) |
| лекарственные средства для применения в ветеринарии | Animal Medicinal Products (4uzhoj) |
| лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний | medicinal products which are used for the prevention of illnesses (ABelonogov) |
| листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| минимальная сумма для вывода средств | minimum withdrawal amount (ROGER YOUNG) |
| минимальная сумма для вывода средств | minimal withdraw amount (ROGER YOUNG) |
| моторное транспортное средство для перевозки грузов | lorry (Alexander Demidov) |
| моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | caravan (British English a vehicle that a car can pull and in which people can live and sleep when they are on holiday SYN trailer American English caravan site/park (=area of land where people can park their caravans). LDCE Alexander Demidov) |
| моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | mobile home (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | motor caravan (Alexander Demidov) |
| моющее средство для стирки белья | laundry detergent (Taras) |
| моющее средство для стирки в холодной воде | cold water detergent (Millie) |
| моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию | my job has never been just a paycheck to me (bigmaxus) |
| мягкое очищающее средство для лица | Soft Facial Wash (Adrax) |
| набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | DDK |
| набор средств для выживания | survival kit |
| неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? | we need money to train young players – will the club cash up? |
| "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| обладать средством для | have a recipe for |
| оборудование для загрузки транспортных средств | vehicle loading equipment |
| оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения | leading therapy (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products Margarita@svyaz.kz) |
| площадка для стоянки средств эвакуации и спасения | EER parking pad (Nurik1983) |
| позиция для средств ПВО | anti-aircraft emplacement |
| полоса для движения маршрутных транспортных средств | bus lane (ПДД 'More) |
| помещение для приготовления лекарственных средств | dispensary |
| превосходное средство для здоровья | sovereign for health |
| предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| пригодный для передачи средствами массовой информации | mediagenic |
| программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения | Pharmaceutical Benefits Scheme (Австралия 4uzhoj) |
| программное средство для определения права на пособие | Benefit Eligibility Screening Tool (Yeldar Azanbayev) |
| пропуска для въезда транспортных средств | vehicle passes (Alexander Demidov) |
| протеаза для моющих средств | detergent protease (buraks) |
| противозачаточное средство для орального приёма | oral contraceptive |
| располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций | ground combat weapons and troops |
| служащий средством для излечения | remediate |
| служащий средством для излечения | remedial |
| служащий средством для поправления | remediate |
| служащий средством для поправления | remedial |
| событие, представляющее интерес для средств массовой информации | media event (ssn) |
| средства для гигиены беременных | pre natal care (AnastasiiaKi) |
| средства для дома и личной гигиены | Home and Personal Care (Pretty_Super) |
| средства для достижения | means of achievement (целей snowleopard) |
| средства для исполнения намерения | wherewithal |
| средства для клеточной терапии | cell therapy products (4uzhoj) |
| средства для лечения | treatments (e.g. cancer treatments Alexander Demidov) |
| средства для обучения | educational facilities |
| средства для оказания первой помощи | first aid supplies (kee46) |
| средства для определённой цели | war chest (на кампанию) |
| средства для похудения | weight loss products (jaletta) |
| средства для похудения | reducing aids (ABelonogov) |
| средства для профилактики и терапии | prophylactics and treatments (Alexander Demidov) |
| средства для регулирования уличного движения | traffic regulation devices (ABelonogov) |
| средства для розжига огня | firelighters (r313) |
| средства личной гигиены для женщин | feminine hygiene products (Pothead) |
| средство для безболезненного умерщвления животных | humane killer |
| средство для безболезненного умерщвления животных | humanekiller |
| средство для быстрого разрешения трудностей | quick fix |
| средство для возбуждения аппетита | whet |
| средство для восстановления волос | hair-restorer |
| средство для восстановления волос | hair restorer |
| средство для выведения пятен | eradicator |
| средство для выпрямления вьющихся волос | defrizzer (Celesta) |
| средство для вьющихся волос | frizzer (Celesta) |
| средство для достижения мира | a route to peace |
| средство для достижения успеха | ladder |
| средство для достижения цели | leverage |
| средство для достижения цели | stepping stone (Alexander Demidov) |
| средство для достижения цели | means to achieving a goal (Ремедиос_П) |
| средство для достижения цели | stepping-stones (тж. stepping stones: Do you view your colleagues as stepping-stones? – Вы рассматриваете своих коллег только как средство достижения цели? • This job is a stepping stone to better things • Education is a stepping stone to a good job • Modelling is seen as a stepping stone to a career in movies Taras) |
| средство для достижения цели | stepping stone |
| средство для достижения цели | receipt |
| средство для достижения цели | a means towards an end (bookworm) |
| средство для достижения цели | expedient |
| средство для достижения цели | fulcrum |
| средство для достижения цели, улучшения положения | stepping stone (и т.п.; something that allows you to make progress or begin to achieve something • a stepping stone to a more lucrative career. OALD Alexander Demidov) |
| средство для душа | shower product |
| средство для завивки волос | frizzer (Celesta) |
| средство для заливки муфт вантовых оттяжек | wirelock (4uzhoj) |
| средство для защиты органов дыхания | respiratory protection equipment (Aleksandra_Don) |
| средство для излечения | receipt |
| средство для ингаляции | inhalation |
| средство для интенсивной очистки | Intensive Cleaner (Andy) |
| средство для искусственного загара | bronzer (Morning93) |
| средство для испытания | lacmus test (чего-либо) |
| средство для истребления насекомых | insecticide |
| средство для конфигурации | configuration utility (Alexander Demidov) |
| средство для лечения | medication |
| средство для лечения ран | vulnerary |
| средство для мытья посуды | dish soap (Turbosuslik) |
| средство для мытья посуды | washing-up liquid (markovka) |
| средство для мытья посуды | Dish Detergent (erelena) |
| средство для мытья посуды | dishwashing liquid (Notburga) |
| средство для мытья посуды | dishwashing detergent (Translucid Mushroom) |
| средство для обесцвечивания волос | hair bleach (Азери) |
| средство для отмены | rescinding |
| средство для отпугивания насекомых | rejectant |
| средство для отпугивания насекомых | repellent |
| средство для отпугивания насекомых | pest repelling aid (bigmaxus) |
| средство для очистки | clearer (гистологич. препарата) |
| средство для очистки воды | water treatment |
| средство для очистки кожи | cleanser |
| средство для очистки нержавеющей стали | stainless cleaner (vivi1981) |
| средство для очистки поверхностей | Surface Cleaner (aharin) |
| средство для очистки экрана | screen cleaner (монитора Aphid) |
| средство для перевозки | carry |
| средство для пересушивания молока | dry-up (о лекарстве, средстве НаташаВ) |
| средство для полоскания рта | mouth wash (Alex_Odeychuk) |
| средство для полоскания рта | mouthrinse (Adrax) |
| средство для приведения в сознание | restorative |
| средство для продолжения рода | a means of providing future generations (о браке 4uzhoj) |
| средство для просветления | clearer (гистологич. препарата) |
| средство для прочистки труб | drain cleaner (fddhhdot) |
| средство для снятия косметики с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| средство для снятия макияжа с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| средство для снятия стресса | stress buster (Anglophile) |
| средство для стирки | washing liquid (sankozh) |
| средство для удаления | remover (чего-либо) |
| средство для удаления волос | epilator |
| средство для удаления волос | eradicator |
| средство для удаления волос | depilatory |
| средство для удаления волос | hair-remover |
| средство для удаления волос | Nair (Название средства для удаления волос производимого компанией "Church & Dwight". Yeet) |
| средство для удаления жирных пятен | grease-remover |
| средство для удаления жирных пятен | grease remover |
| средство для удаления засора | drain unclogger (VLZ_58) |
| средство для удаления засора | drain cleaner (VLZ_58) |
| средство для удаления засора | clog remover (VLZ_58) |
| средство для удаления краски | dye remover (rosulingua) |
| средство для удаления накипи | decalcifier (Shella) |
| средство для удаления пятен и т. п. экстрактор | cleaner (для жира) |
| средство для удаления ржавчины | rust remover |
| средство для удаления следов насекомых | bug remover |
| средство для удаления следов насекомых | insect remover (Radomir218) |
| средство для удаления смазки | degreasing agent (VictorMashkovtsev) |
| средство для удаления чернильных пятен | ink remover |
| средство для улучшения положения | stepping-stones (Taras) |
| средство для уничтожения | rescinding |
| средство для уничтожения грызунов | baiting |
| средство для уничтожения грызунов | bait |
| средство для уничтожения грызунов | baiter |
| средство для уничтожения паразитов | parasiticide |
| средство для уничтожения урожая | anticrop (химическое оружие) |
| средство для успокоения | salve |
| средство для установления контакта между людьми | bridge-builder (метафорично МДА) |
| средство для установления контакта между людьми | ice-breaker (метафорично МДА) |
| средство для устранения неисполнения обязательств | remedy to default (Moonranger) |
| средство для ухода за нержавеющей сталью | stainless steel polish (Sukhopleschenko) |
| средство для чистки | abstergent |
| средство для чистки | cleaner |
| средство для чистки канализации | drain opener (Tatiana Andreeva) |
| средство, опасное и недостаточное для осуществления смелого замысла | Icarian wings |
| средство, применяемое для лечения | treatment (Find out about different cancer treatments, and get help with treatment decisions you might need to make. Alexander Demidov) |
| технические средства для борьбы с пожаром | fire appliances (Alexander Demidov) |
| транспортное средство для перевозки животных | livestock carrier (Alexander Demidov) |
| транспортное средство, специально предназначенное для движения по снегу | snowmobile (Alexander Demidov) |
| Центр наглядных средств для заморских территорий | Overseas Visual Aids Center |
| чистящее средство гель для духовых шкафов | oven-cleaner (hora) |
| чистящее средство для нержавеющей стали | Stainless steel solvent (Andy) |
| чистящее средство для унитазов | toilet bowl cleaner (loengreen) |
| этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта | these patients can advisably be treated with mouth rinses |
| это были необходимые средства для достижения нашей цели | those were the indispensable means to our end |
| это лучшее средство для поднятия тонуса | it's a rare pick-me-up |
