| Russian | English |
| абортивное средство | abortifacient |
| абортивное средство | aborticide |
| абразивное чистящее средство | aggressive detergent (Andrew052) |
| аварийный комплект средств жизнеобеспечения | survival kit |
| автотранспортные средства | wheeled transport (AD Alexander Demidov) |
| Агентство по контролю за лекарственными средствами | Drug Control Agency |
| Агентство по лицензированию водителей и транспортных средств | DVLA (The Driver and Vehicle Licensing Agency Степанова Наталья) |
| адреса и средства связи | contact details (Alexander Demidov) |
| актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| активные средства радиопротиводействия | active ECM (active electronic countermeasures) |
| активные средства радиопротиводействия | active electronic countermeasures |
| альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Американская ассоциация владельцев транспортных средств | AAMVA (t_edelweis) |
| Американская ассоциация владельцев транспортных средств | American Association of Motor Vehicle Administrators (США dms) |
| амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| аптечное средство | pharmacy remedy (Find out which over-the-counter pharmacy remedies are safe for people with kidney disease and which should be avoided. Includes painkillers, antihistamines ... Alexander Demidov) |
| арендованные основные средства | leased fixed assets |
| ассигновать средства | apportion funds |
| ассигновать средства | earmark |
| ассигновать средства на развитие образования | allocate funds to education |
| ассигновать средства на разработку новых проектов | allocate funds for new projects |
| ассигновать средства на цели приватизации | earmark assets for privatization |
| Ассоциация производителей противопожарных средств | Fire Equipment Manufacturers Association |
| Ассоциация производителей средств баз данных | Association of Database Producers (Великобритания) |
| Ассоциация промышленных транспортных средств Японии | Japan Industrial Vehicles Association (Верещагин) |
| Ассоциация промышленных транспортных средств Японии | JIVA (Japan Industrial Vehicle Association Верещагин) |
| бактерицидное средство | germicide |
| безакцептное списание денежных средств | direct debit (A form of standing order given to a bank by an account holder to pay regular amounts from a cheque account to a third party. Unlike a normal standing order, however, the amount to be paid is not specified; the account holder trusts the third party to claim an appropriate sum from the bank. The amount to be paid can be varied. In the USA this arrangement is known as reverse wire transfer. OF&B Alexander Demidov) |
| безакцептное списание средств | direct debiting (Moonranger) |
| безмоторные средства передвижения | unpowered mobility devices (HarryWharton&Co) |
| беспринципный, неразборчивый в средствах политический деятель бизнесмен | snopes (ABelonogov) |
| бесспорное взыскание средств | recovery of funds by an incontestable procedure (P.B. Maggs ABelonogov) |
| бодрящее средство | pepper upper |
| бодрящее средство | picker upper |
| бодрящее средство | pepper-upper |
| бодрящее средство | whet |
| ваши средства весьма невелики | your mean are very slender |
| введённый в заблуждение средствами массовой информации | misled by the media |
| ведомость поступления денежных средств | record journal of the receipt of monetary resources (ABelonogov) |
| ведомость поступления денежных средств в кассу | record journal of the receipt of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| ведомость расходования денежных средств | record journal of the expenditure of monetary resources (ABelonogov) |
| ведомость расходования денежных средств из кассы | record journal of the expenditure of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| ведущие средства массовой информации в стране | major national news outlets |
| верное средство | certain remedy |
| верное средство | well-tried remedy (raf) |
| верное средство | sure card (13.05) |
| верное средство | a sure remedy |
| верное средство | a very reliable medicine |
| вернуть затраченные средства | obtain a refund (bigmaxus) |
| взвинчивающее средство | pepper upper |
| владелец транспортного средства | vehicle possessor (владелец транспортного средства – собственник транспортного средства, а также лицо, владеющее транспортным средством на праве хозяйственного ведения или праве оперативного управления либо на ином законном основании (право аренды, доверенность на право управления транспортным средством, распоряжение соответствующего органа о передаче этому лицу транспортного средства и тому подобное). Не является владельцем транспортного средства лицо, управляющее транспортным средством в силу исполнения своих служебных или трудовых обязанностей, в том числе на основании трудового или гражданско-правового договора с собственником или иным владельцем транспортного средства; © КонсультантПлюс, 1992-2013  consultant.ru Alexander Demidov) |
| владельцы средств массовой информации | media-owners |
| владельцы транспортных средств | vehicle owners (ABelonogov) |
| водоотталкивающее средство, улучшающее качество поверхности | rain repellant and surface conditioner (ткани) |
| воздействие на оборону противника всеми средствами поражения | meat-grinder tactics |
| возмещение войскам материальных средств | replacement |
| возможность привлечения средств | fundability (Lavrov) |
| возможность экономии средств | cost-cutter |
| вспомогательное средство | aid |
| вспомогательное средство | intermediate agent |
| вспомогательное средство | assistive device (инвалидное кресло, костыли, слуховой аппарат и т.д. miri-miricle) |
| вспомогательное средство | intermediary agent |
| вспомогательное средство | adminicle |
| вспомогательное средство | supplement |
| вспомогательное средство | resource |
| вспомогательное средство | adjuvant |
| вспомогательное средство для плавания | swimming aid (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| вспомогательные средства | auxiliary aids (Artjaazz) |
| вспомогательные средства | supporting aids (Johnny Bravo) |
| вспомогательные средства | accessories products (r313) |
| вспомогательные средства | aids (aids and appliances – приспособления, материальные средства) |
| частичный вывод сил и средств | drawdown |
| выгрузиться из транспортного средства | get off (самолёта, корабля и т.д.) |
| выдача денежных средств | disbursement (1) N-UNCOUNT Disbursement is the paying out of a sum of money, especially from a fund. [FORMAL] Syn: payment 2) N-COUNT A disbursement is a sum of money that is paid out. [FORMAL] Syn: payment. CCB Alexander Demidov) |
| выдача наличных средств | cash withdrawal (Artjaazz) |
| выкладывать средства | lay out funds (Dias) |
| высвободить средства для | free up funding for |
| высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды | make room for defense increases |
| высвободить средства для увеличения расходов на оборону | make room for defense increases |
| высвобожденные оборотные средства | free surplus of turnover |
| высокая доходность на вложенные средства | high return on investment (Alexander Demidov) |
| высокий уровень использования заёмных средств | high degree of leverage (sankozh) |
| выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| Государственная инспекция лекарственных средств | State Agency of Medicines (Латвия fruit_jellies) |
| Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (4uzhoj) |
| Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines Agency (4uzhoj) |
| Государственная служба по лекарственным средствам Индии | Drugs Controller General (если перевод для Украины 4uzhoj) |
| Государственное управление продуктов питания и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| государственные средства | public money (ART Vancouver) |
| государственные средства информации | state media (ssn) |
| государственные средства массовой информации | state media (ssn) |
| Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик | State Institute of Drugs and Good Practices (rechnik) |
| Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ | State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| Государственный реестр лекарственных средств | State Register of Medicines (rechnik) |
| Государственный реестр лекарственных средств | State Register of Medicinal Remedies (ABelonogov) |
| Государственный реестр лекарственных средств, изделий медицинского назначения | State register of medicines and medical products (ABelonogov) |
| Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Equipment (Alexander Demidov) |
| Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Instruments (Alexander Demidov) |
| Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Equipments (Alexander Demidov) |
| государственный центр испытаний средств измерений | State Centre for Testing Measuring Instruments (ABelonogov) |
| грантовые средства | grant funds (sankozh) |
| графические технические средства | display hardware (Alexander Demidov) |
| гусеничное транспортное средство на воздушной подушке | tracked air cushion vehicle |
| действовать всеми средствами | pull out all the stops |
| действовать всеми средствами | pull out all the stops |
| действовать на кого-либо как тонизирующее средство | act as a tonic on |
| депонировать средства | deposit |
| дерматологические лекарственные средства | dermatological drugs (capricolya) |
| дефицит денежных средств | cash flow constraints (olga garkovik) |
| дефицит наличных средств | cash crunch (CafeNoir) |
| дефицит средств | lack of funding (Андрей Уманец) |
| дешёвые средства рекламы | below-the-line advertising (купоны, ваучеры, листовки, брошюры и пр.; = BTL ART Vancouver) |
| достаточные средства | a snug fortune |
| достаточные средства | ample means |
| ездить туда каждый год мне не по средствам | I cannot afford to go there every year |
| есть ещё одно средство | there remains an after-game to play |
| жалкое пособие из средств университета | a pittance from the university chest |
| жаропонижающее средство | refrigerant |
| жаропонижающее средство | antipyretic |
| жертвовать средства | donate money to (кому-либо) |
| жертвовать средства на благотворительность | subscribe money to charities (Anglophile) |
| жидкое косметическое средство | lotion |
| жизненно важное лекарственное средство | life-saving medicine (Alexander Demidov) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | vital and essential medicines (ЖНВЛС lyrarosa) |
| жизненное средство | means of subsistence (HarryWharton&Co) |
| Журнал выплат денежных средств | Cash Payments Journal |
| Журнал поступлений денежных средств | Cash Receipts Journal |
| завещанные деньги/средства | legacy ("On the hill, where kites used to be flown, stood the fine college which Mr. Laurence's munificent legacy had built." – Louisa May Alcott, Jo's Boys, 1886 VLZ_58) |
| задача на оптимизацию части коллектива по средствам увольнения | downsizing target (Alexander Demidov) |
| заморозить средства | tie up money |
| заставить прибегнуть к последнему средству | put to trumps |
| затраты денежных средств и усилий | cost and efforts (Technical) |
| затраты, не увеличивающие стоимость основных средств | expenditures which do not increase the value of fixed assets (ABelonogov) |
| затраты собственных средств населения | consumer spending (Consumer spending or consumer demand or consumption is also known as personal consumption expenditure. It is the largest part of aggregate demand or effective demand at the macroeconomic level. There are two variants of consumption in the aggregate demand model, including induced consumption and autonomous consumption. WK Alexander Demidov) |
| злоупотребление наркотическими средствами | substance abuse |
| знаки средств защиты | protection |
| изучение методов работы средств массовой информации | media research |
| инвестировать большие средства в | be pot-committed to |
| индивидуальное транспортное средство | personal transport vehicle (Alexander Demidov) |
| индивидуальные защитные средства | personal protective equipment (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| индивидуальные защитные средства | personal protective equipmen (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| инженер по эксплуатации технических средств | technical maintenance engineer (Pickman) |
| инженерно-технические средства безопасности | engineering safety features (Yuliya13) |
| инженерно-технические средства контроля | engineering controls (soa.iya) |
| Инженерно-технические средства охраны | Security equipment (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-технические средства физической защиты | PP engineering and technical means (Millie) |
| инструкция по применению лекарственного средства | therapeutic drug management |
| Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| интерфейсные средства администратора системы | SMIT |
| использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | off-label use (Alex Krayevsky) |
| использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | off-label use |
| использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты | integrating international communications into litigation strategies (Yeldar Azanbayev) |
| использование наличных средств, полученных в результате приватизации | realization of cash from privatization |
| использование разнообразных средств обучения | multimedia approach to learning |
| использование финансовых средств | fund applications (Aslandado) |
| использований всех возможных средств | employment of all possible means |
| испробовать все возможные средства | leave no stone unturned |
| испробовать все средства | leave no stone unturned |
| испробовать всевозможные средства | leave no stone unturned |
| испытанное средство | certain remedy |
| испытательный центр лекарственных средств | Centre of Medicinal Products Testing (Jasmine_Hopeford) |
| испытывающий недостаток финансовых средств | cash-starved |
| испытывающий нехватку денежных средств | cash-strapped |
| казённые средства | government money (согласно англоязычному источнику: using government money for personal gain ART Vancouver) |
| кампания по привлечению средств | pledge drive (VLZ_58) |
| кампания по сбору денежных средств | fund-raising campaign |
| кампания по сбору средств | capital campaign (kriemhild) |
| кампания по сбору средств | drive to raise funds |
| кампания по сбору средств | a drive to raise funds |
| кампания по сбору средств | fundraiser (MichaelBurov) |
| каустическое средство | caustic |
| квитанции о расходовании наличных средств на реализацию | T&E cash receipts (Lavrov) |
| клинические испытания новых лекарственных средств | clinical trials (a test of a new medicine/drug that is carried out on a small number of people, in order to see whether the drug is effective and safe to sell to the public: We are conducting the final round of clinical trials. • clinical trials of a treatment for Alzheimer's disease • The new drug could be in clinical trials within four years. OBED Alexander Demidov) |
| компании, производящие средства передвижения нового поколения | new mobility companies (гироборды, моноколеса, электромобили и т. п. sankozh) |
| контроль внешними средствами | exsitu testing |
| контроль за использованием средств | monitoring of the use of resources (ABelonogov) |
| контроль за расходованием средств | expenditure control (Alexander Demidov) |
| Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| контрольный облёт радиотехнических средств | flight inspection of radio aids |
| контрольный облёт радиотехнических средств | calibration flight |
| корабельные средства ПВО | shipborne air defense system |
| корректирующее средство | concealer (косметическое ср-во Franka_LV) |
| косвенное средство | side wind |
| кредитные средства | credit facilities (an arrangement between a bank and a business that allows the business to borrow a particular amount of money for different purposes for a particular period of time: "The software company said it will fund the acquisition through cash balances and existing credit facilities. "The firm's credit facility expires in March. CBED Alexander Demidov) |
| кредитные средства | loan proceeds (The net amount of funds that a lending institution disburses under terms of a loan, and which the borrower then owes. investordictionary.com Alexander Demidov) |
| кредиты на пополнение оборотных средств | working capital loans (to enterprises; предприятий) |
| крупнейшие корпорации средств массовой информации | mega info |
| крупнейшие средства массовой информации | major media outlets (For its part, major media outlets like the New York Times have engaged in the "prebunking" of this report. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| крупные финансовые средства | high finance |
| крупные фирмы, занятые в области средств и услуг связи | telecommunications industry heavyweights |
| крытые транспортные средства | covered vehicles (ROGER YOUNG) |
| лаборатория биологических средств ведения войны | Biological War Laboratory |
| лаборатория технических средств обучения языку | language laboratory |
| легкое многоцелевое транспортное средство | light tactical vehicle |
| легкое многоцелевое транспортное средство | LTV |
| легкое транспортное средство | LV car (LeneiKA) |
| лечебное средство | medication (Alexander Demidov) |
| лечебное средство | medicinal agent (Alexander Demidov) |
| лишение средств | depauperation |
| ловкость в выбивании средств | grantsmanship |
| любое средство передвижения | vehicle |
| любыми средствами | come hell or high water |
| любыми средствами | at all rates |
| любыми средствами | through every possible means |
| любыми средствами | in every way possible (kondorsky) |
| любыми средствами | by hook or by crook |
| любыми средствами | by fair means or foul |
| любыми средствами осуществить своё желание | effectuate desire somehow or other |
| метеорологические средства | meteorological |
| мощное транспортное средство | Juggernaut (bigmaxus) |
| мультирезистентность к лекарственным средствам туберкулёза | multidrug resistance tuberculosis (Johnny Bravo) |
| надлежащий учёт денежных средств | proper recording of monetary resources (ABelonogov) |
| наземные радионавигационные средства вождения самолётов | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation (ABelonogov) |
| наличные денежные средства | cash in hand (Alexander Demidov) |
| наличные денежные средства | cash resources (ABelonogov) |
| наличные денежные средства | cash money (ABelonogov) |
| наличные и перечисляемые денежные средства | cash on hand and in transit (Ying) |
| наличные средства | cash money |
| нападение всеми средствами | out-and-out attack |
| нападение с применением всех возможных средств | out-and-out attack |
| направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| направляющие средства | guiding means (SwanSong) |
| нарывное средство | vesicatory |
| Научно-исследовательский центр электроники средств связи | CERDEC |
| научно-техническими средствами | by technological means (Alex_Odeychuk) |
| находить средства | find the means (ways, data, a market, etc., и т.д.) |
| находящийся вне укрытия, транспортного средства | exposed (qwarty) |
| неиспользованное средство | an arrow left in one's quiver |
| неиспользованное средство, оставшееся про запас | an arrow left in someone's quiver |
| неиспользованный остаток денежных средств | unexpended funds (Alexander Demidov) |
| неисправность транспортного средства | vehicle failure (Serge1985) |
| некорректная работа программных средств | software bug (A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in ... WK Alexander Demidov) |
| некорректная работа программных средств | software glitch (A software glitch on an unmanned submarine hampered the search for the missing Malaysian Air jet as the underwater hunt for wreckage ... Alexander Demidov) |
| некорректная работа программных средств | software malfunction (The Chicago Board Options Exchange opened for trading three-and-a-half hours late today after a software malfunction shut the derivatives market as its top ... Alexander Demidov) |
| немалые средства | considerable funds (mab) |
| неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| несельскохозяйственные средства производства | off-farm inputs (emmaus) |
| несмазывающее средство | nonlubricant |
| нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| нет средств | no effects (надпись банка на неакцептованном чеке) |
| нецелевое использование средств | diversion of funds from their intended purposes (VLZ_58) |
| нецелевое использование средств | use of funds for purposes other than intended (VLZ_58) |
| нецелевое использование средств | inappropriate use of funds |
| нецелевое расходование средств | misappropriation of funds (Mosley Leigh) |
| неэффективное вложение средств | money pit (ZolVas) |
| неэффективное использование бюджетных средств | inefficient use of public money (Alexander Demidov) |
| неэффективное использование бюджетных средств | misallocation of public funds (Alexander Demidov) |
| номер основного счета поступления средств | funding primary account number (VictorMashkovtsev) |
| номера средств связи | contact details (Alexander Demidov) |
| обеспечивать средства к существованию | generate livelihoods |
| оборот денежных средств | transactions in cash (Ремедиос_П) |
| оборот денежных средств | capital turnover |
| оборот лекарственных средств | circulation of medicines (Ремедиос_П) |
| оборот наркотических средств | distribution of narcotic drugs (The Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs was a drug control treaty promulgated in Geneva on 13 July 1931 ... WAD Alexander Demidov) |
| оборотные средства | working assets |
| оборотные средства | working capital (the capital of a business which is used in its day-to-day trading operations, calculated as the current assets minus the current liabilities. COED Alexander Demidov) |
| оборотные средства | float fund (Alex Lilo) |
| оборотные средства | daily cash flow (sankozh) |
| оборотные средства | floating assets |
| оборотные средства | capital |
| обоснованные средства | reasonable means (Vadim Rouminsky) |
| обработка без использования средств автоматизации | manual processing (Alexander Demidov) |
| обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| обработка чистящим средством | sanitization (sankozh) |
| образные средства, присущие автору | the author's imagery |
| общая сумма денежных средств | sum total of monies (Alexander Demidov) |
| общие тонизирующие средства | general tonics |
| ограничение работы средств массовой информации | media blackout (wikipedia.org felog) |
| ожидаемая потребность в средствах | estimated amount of resources needed (ABelonogov) |
| она живёт по своим средствам | she lives like herself |
| определить пути, средства и методы | find ways and means |
| оставить после себя вдову без средств к существованию | leave one's widow badly off |
| оставлять без средств | strand |
| острая нехватка денежных средств | cash crunch |
| осязаемые средства | tangible assets |
| Отдел маркетинга лекарственных средств рекламы и коммуникаций | Division of Drug Marketing Advertising and Communications (Johnny Bravo) |
| Отдел средств массовой информации | Media Division (Alice Volkov) |
| отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте | check bounce (vogeler) |
| отказ технических средств | equipment failure (Alexander Demidov) |
| отмывать денежные средства | launder funds (Alexander Demidov) |
| относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно | the adscription of their failure to lack of money is not honest |
| относить средства на счёт | assign funds to the account (Lavrov) |
| относящийся к автотранспортным средствам передвижения | vehicular |
| относящийся к средствам массовой информации | communicative |
| относящийся к средствам передвижения | vehicular |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| отношение оборотных средств к сумме всех обязательств | ratio of fixed assets to total liabilities |
| перевод денежных средств | money transfer (max UK hits. Money transfer generally refers to one of the following cashless modes of payment or payment systems: Wire transfer, an international expedited bank-to-bank funds transfer Electronic funds transfer, an umbrella term mostly used for bank card-based payments Email Money Transfer, an online banking transfer between Canadian banks Giro, also known as direct deposit Money order, transfer by postal cheque, Money Gram or others Paypal, transfer by email on Paypal. It can also refer to the following cash-based wire transfer systems: al-Barakat, an informal money transfer system originating in the Arab world Hawala (also known as hundi), an informal system primarily used to send money to and from the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and South Asia Remittance, transfer of money by a foreign worker to his or her home country. Wiki Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| перевод денежных средств без открытия счета | money order transfer (AD Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | ETF (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic funds transfer (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | EFT (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | funds transfer (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER. ventureline.com Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| перевод денежных средств в безналичном порядке | money transfer (Alexander Demidov) |
| перевод электронных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| перевод электронных денежных средств | electronic funds transfer (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| перевод электронных денежных средств | electronic money transfer (Alexander Demidov) |
| перевозка транспортных средств | piggyback (на прицепах, трейлерах, железнодорожных платформах, самолётах) |
| перевозочное средство | cargo carrier (для грузов) |
| перевозочное средство | vehicle (автомобиль, вагон, повозка и т. п.) |
| перевозочное средство | ferryboat |
| перевозочные средства | transportation facilities |
| перевозочные средства | conveyance |
| перевозочные средства | means of transport |
| перевозочные средства | deferent |
| перевозочные средства | transportation |
| плавательные средства | watersports equipment, floating crafts (Matrena) |
| плавательные средства | swim aids (VLZ_58) |
| плавательные средства | water sports equipment (Matrena) |
| плавучее средство | craft |
| плавучее средство | watercraft (A watercraft is a boat, vessel, or craft designed to move across or through water. wikipedia.org Denis Lebedev) |
| плавучие портовые средства | dockyard craft |
| плавучие средства | floating structures (Peri) |
| подбрасывание средств | pump priming |
| подконтрольные средства массовой информации | the state media |
| подкрепляющее средство | restorative |
| полагаться на средства дипломатии | rely on diplomacy |
| полоса для движения маршрутных транспортных средств | bus lane (ПДД 'More) |
| получатель бюджетных средств | budget-holder (Lavrov) |
| получатель средств | beneficiary (emirates42) |
| получатель средств | payee (Alexander Demidov) |
| пользоваться парфюмерными средствами | wear perfume (bookworm) |
| помехи визуальным средствам | visual countermeasures (наблюдения) |
| портовые плавучие средства | harbor service craft |
| портовые плавучие средства | harbour service craft |
| портовые средства | port facilities |
| поступление и расходование денежных средств | cash inflows and outflows (Alexander Demidov) |
| поступление и расходование денежных средств | incoming and outgoing cash flows (Lavrov) |
| похищать транспортное средство | carnap |
| похищать транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут | hijack |
| препарирование или искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| препарирование фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| прибегать к нечестным средствам | lend oneself to dishonest means (to such shady schemes, to the concealment of the facts, to meanness, etc., и т.д.) |
| прибегать к разным средствам | shift |
| приборы, оборудования и средства установки | UEI – Units, Equipment, and Installations (Units, Equipment, and Installations eldar) |
| применение противозачаточных средств | contraception |
| применение средств защиты | application of the remedies (Yeldar Azanbayev) |
| принимать что-либо в качестве тонизирующего средства | take as a tonic |
| принимать денежные средства | accept |
| принимать противозачаточные средства | be on the pill (Anglophile) |
| причитающиеся по сделке купли-продажи денежные средства | purchase price (the price that is paid for something you buy • the purchase price of the house. OALD) |
| продавец плавательных средств | boat dealer (Taras) |
| пропуска для въезда транспортных средств | vehicle passes (Alexander Demidov) |
| просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| противокоагулирующее средство | anticoagulant |
| профилактическое средство | prophylactic |
| профилактическое средство | prophylactic tool (anyname1) |
| профилактическое средство | preventive tool (anyname1) |
| профилактическое средство | preventive |
| психостимулирующее средство | psychostimulant (Germaniya) |
| путём перечисления безналичных денежных средств | by wire transfer of funds (Alexander Demidov) |
| путём сбора средств | via crowdfunding |
| работники средств массовой информации | media practitioners |
| радиоэлектронные средства | radioelectronic equipment (gennier) |
| радиоэлектронные средства | radio-electronic equipment (Alexander Demidov) |
| различными средствами | through various means (The administrative state's motives, Emond said, are about controlling the population, which it does through various means. (...) "We need, as American citizens, to understand who our enemy is," he stated. "If we don't take our country back, we are going to lose it." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| размер фонда оборотных средств | level of the working capital fund |
| разовое приготовление лекарственных средств | extemporaneous medicine preparations (Millie) |
| разработка способов экономии средств | value engineering (the process of reducing the cost of producing a product without reducing its quality or how effective it is: "Substantial value engineering had to be done to control costs. CBED Alexander Demidov) |
| разъедающее средство | escharotic |
| разъедающее средство | eater |
| располагать идеями и средствами | have the message and the cash |
| располагать необходимыми средствами, чтобы купить | have the means to buy |
| Распределяемые средства | distributable funds (Baaghi) |
| растарка контейнеров и выгрузка груза из них на транспортные средства | devanning of containers (We take care of all aspects of the importation process including completion of customs formalities, devanning of containers, storage and final delivery to ... Alexander Demidov) |
| расхищать в своих целях государственные средства | feed at the public trough |
| расходовать накопленные средства | draw on savings |
| расходовать средства | disburse money/funds (**karina**) |
| расширяемые инструментальные средства виртуальной реальности | EVT |
| реальный получатель средств | beneficiary (Alexander Demidov) |
| реестр на получение средств с аккредитива | register for the receipt of resources on letters of credit (ABelonogov) |
| реестр основных средств | register of fixed assets (ABelonogov) |
| реестр транспортных средств | register of means of transport (ABelonogov) |
| ремонт транспортных средств | auto repairs (AD Alexander Demidov) |
| решение о государственной регистрации лекарственного средства | marketing authorization approval (препарата 4uzhoj) |
| с использованием механических средств | mechanically (Pick up mechanically. george serebryakov) |
| с использованием электронных средств | via electronic means (yurtranslate23) |
| с одновременным использованием различных средств информации | multimedia |
| с помощью телекоммуникационных средств | by telecommunications (develop curricula and instructional material especially suited for delivery by telecommunications. Alexander Demidov) |
| с помощью электронных средств | via electronic means (yurtranslate23) |
| с помощью электронных средств связи | via electronic means of communication (Ремедиос_П) |
| с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| с точки зрения средств | dollarwise |
| с трудом добывать средства к существованию | pick out a livelihood |
| самостоятельное средство сдерживания | independent deterrent |
| свинцовая руда, употребляемая живописцами как сушительное средство | black wad |
| свыше моих средств | above my strength |
| свыше моих средств | above me |
| система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| система знаковых средств | representational system (ABelonogov) |
| система лечения естественными средствами | nature cure |
| система резервных требований на средства | bardepot |
| система технических средств заочного обучения | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation |
| система управления денежными средствами | cash flow management system (Alexander Demidov) |
| системы автоматизации морских транспортных средств | marine vessels automation (eternalduck) |
| системы швартовки морских транспортных средств | offshore mooring systems (eternalduck) |
| служебное слово, указывает на средство и т. п. | over (I heard it over the radio – я слышал это по радио) |
| служебное слово, указывает на средство или состояние | with (to adorn with flowers – украшать цветами • with a pencil – карандашом • to cut with a knife – резать ножом) |
| смывающие и обезвреживающие средства | washing agents and detergents (ABelonogov) |
| снабжать транспортным средством | mount |
| снискивать трудами средства пропитания | tug for life |
| собирать средства | solicit funds (на какие-то цели, особ. благотворительные 4uzhoj) |
| собирать средства | raise money (for -- на ART Vancouver) |
| собирать средства | canvas funds (Гевар) |
| собирать средства | fundraise (Aly19) |
| собранные средства | collected funds (Vetrenitsa) |
| собранные средства | purse |
| собственные средства | own resources (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| собственные средства | internal resources (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| собственные средства | own funds (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| собственные средства | proprietory resources (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| собственные средства | proprietory funds (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| собственных средств | out-of-pocket (чьи-либо расходы из собственных средств – someone's out-of-pocket expenses vampirolog) |
| сокрытие денежных средств | concealment of monetary resources (ABelonogov) |
| сокрытие денежных средств либо имущества | concealment of monetary resources or assets (ABelonogov) |
| солнцезащитное средство | sun block (kee46) |
| солнцезащитное средство | sunblock (AD Alexander Demidov) |
| сомнительными средствами | through unsavory means (Alexey Lebedev) |
| сомнительными средствами | by foul means |
| сообразуясь со своими средствами | according to one's means (Andrey Truhachev) |
| сохранение средств | money saving (Alexander Demidov) |
| спасательное средство | wonder-working remedy (Interex) |
| спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| спасительное средство | life-saver |
| спасительное средство | life saver |
| спасительное средство | recourse (Taras) |
| спасительное средство | saving remedy (ujin8) |
| специальная светотехника, устанавливаемая на крыши специальных транспортных средств | roof lights (yevsey) |
| специальное транспортное средство | prisoner transport vehicle |
| специальное транспортное средство | paddy wagon |
| специальное транспортное средство | special transport vehicle (ABelonogov) |
| специальные средства ведения войны | special warfare |
| специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| специальные средства несмертельного действия | non-lethal weapons and agents (статья в Википедии 4uzhoj) |
| специальные средства связи | special communications equipment (ABelonogov) |
| специальные технические средства | special technical devices (ABelonogov) |
| способствующее пищеварению средство | digestive |
| способствующее пищеварению средство | digester |
| среднемесячный остаток денежных средств | average monthly balance (The average monthly balance is the average of the closing balances for each day in a given month or statement period. The words in the term often get mixed up, but banks use the term "average monthly balance" to define the result of calculations performed at the end of each month. Banks use the standard calculation for finding an average to determine the average monthly balance. Calculation Banks calculate the average monthly balance by adding together each daily closing account balance throughout the month. The bank divides the sum of the daily account balances by the number of days in the month. For instance, the sum of your daily account balances is $1,345, which is divided by 30 for the number of days in April. The AMB is $48.33. Alexander Demidov) |
| срок возврата средств из активов | liquidation lead time (Alexander Demidov) |
| срок пользования заёмными средствами | loan term (Loan's repayment period. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| стеснённость в средствах | moderate means (в контексте Vadim Rouminsky) |
| существовать на средства своего отца | live on his father (on one's relations, on a friend, upon women, on its visitors, etc., и т.д.) |
| схема организации движения транспортных средств | road traffic management scheme (That the Cabinet agrees to progress a process of consultation over the possible introduction of a Road Traffic Management Scheme, as set out ... Alexander Demidov) |
| схема организации движения транспортных средств | traffic management diagram (Alexander Demidov) |
| счета по учёту средств нефтегазовых доходов | accounts for oil and gas revenues (ABelonogov) |
| счёт денежных средств в кассе | cash account |
| тайные средства | covert means |
| тайные средства | the hidden engines |
| телеуправляемое средство передвижения | ROV |
| телеуправляемое средство передвижения | Remotely Operated Vehicle |
| требование на денежные средства | requisition for cash |
| у меня есть средство получше | I know a trick worth two of that |
| у меня нет средств, на которые можно было бы рассчитывать | I have no resources to draw on |
| у нас не хватит средств, чтобы осуществить это мероприятие | we haven't enough money to carry through the undertaking |
| у него нет определённых средств к существованию | he has no visible means of support |
| увести средства | misdirect funds (Tanya Gesse) |
| увести средства | divert funds (Tanya Gesse) |
| увести средства | pocket (starkside) |
| узел запуска и приёма средств очистки и диагностики | pig trap station (ABelonogov) |
| укупорочные средства | packaging means (emirates42) |
| употребить все силы и средства | rake hell and skin the devil |
| употребить все средства | leave no stone unturned |
| употребить другие средства | resort to other means |
| управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| управляющий службой закупки средств рекламы | media buying executive (ssn) |
| Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам ВТ и связи | FIHPCC |
| Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for the Supply of Materiel (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel (E&Y ABelonogov) |
| федеральные средства | federal money (Alexander Demidov) |
| Федеральные стандарты безопасности автомобильных транспортных средств | Federal Motor Vehicle Safety Standards |
| Федеральный акт США о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Jasmine_Hopeford) |
| финансовые средства | funding resources (Vic_Ber) |
| финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес | funds available for the investment in small businesses |
| финансовый актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov) |
| хинин – эффективное средство против малярии | quinine is efficacious against malaria |
| хинин-прекрасное средство от лихорадок | quinine is valuable for curing fevers |
| хитрое средство | dodge |
| хлопок даёт средства к жизни населению всей территории | cotton is the mainstay of the surrounding country |
| чрезмерное изъятие средств у дочерней компании | upstreaming |
| чрезмерное привлечение заёмных средств | overborrowing (Ремедиос_П) |
| штатное средство | built-in tool (max UK hits Alexander Demidov) |
| штатное средство | in-built tool (more UK hits Alexander Demidov) |
| штатное средство | inbuilt tool (Alexander Demidov) |
| штатные огневые средства | organic weapons |
| штатные средства удалённого администрирования | built-in remote administration tools (Alexander Demidov) |
| эксплуатант транспортного средства | registered keeper (юридическое либо физическое лицо, эксплуатирующее транспортное средство от своего имени независимо от того, является ли оно владельцем или использует его на других законных основаниях 4uzhoj) |
| эксплуатационные качества транспортного средства | performance of the vehicle (ROGER YOUNG) |
| эластомерные укупорочные средства | elastomeric closures (VictorMashkovtsev) |
| Электромагнитная совместимость технических средств | Electromagnetic compatibility of technical means (MaRRi-01) |
| электронно-оптические средства ведения разведки | electro-optical surveillance systems |
| эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства | they have the knack of looking tacky even when they are wealthy |
| эти обесценивающиеся бумажные деньги были почти единственным средством платежа | this depreciating paper currency was almost the only medium of trade |
| ядерное подрывное средство | Atomic Demolition Munitions |
| ядерное средство сдерживания | nuclear deterrent (путём устрашения) |
| язык описания аппаратных средств фирмы Altera | AHDL |
| язык средств массовой информации | language commonly used in the mass media (Alex_Odeychuk) |
