Terms for subject General containing средства предприятия

Russian	English
дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам	ECNE
доля акционера в средствах предприятия	stockholders equity
предприятие по обмену денежных средств	exchange house (Vadim Rouminsky)
предприятие по переводу денежных средств	remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky)
предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств	remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky)
предприятия по производству биологических средств ведения войны	biological warfare facilities
Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств	certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 “Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj)
собственные средства совместного предприятия	joint venture's own money