| Russian | German |
| Акционерное общество по добыче бурого угля в Средней Германии | Mitteldeutsche Braunkohle AG (ФРГ) |
| Акционерное общество энергоснабжения Средней Германии | Energie-Aktiengesellschaft Mitteldeutschland |
| Акционерное общество энергоснабжения Средней Швабии | Mittelschwäbische Überlandzentrale AG (ФРГ) |
| бой на средней дистанции | Halbdistanzkampf (бокс) |
| Велосипедные заводы Средней Германии | Mitteldeutsche Fahrradwerke |
| вечерняя средняя школа | Abendoberschule (ГДР) |
| возвышение кормы над средней частью судна | Kastell |
| возвышение носа над средней частью судна | Kastell |
| всё возрастающая средняя продолжительность жизни | die stetig steigende durchschnittliche Lebensdauer |
| второй средний вес | Mittelgewicht (бокс) |
| второй средний вес | Halbschwergewicht (борьба) |
| выводить среднюю величину | mitteln (auf den Mittelwert bringen; den Durchschnitt berechnen: Entsprechend ergeben sich unterschiedliche Frequenzen für abhängige Hauptsätze, wenn man über größere Textmengen mittelt.  wiktionary.org Honigwabe) |
| выпускник средней школы | Abiturient (с правом поступления в ВУЗ (Abitur) Bedrin) |
| выпускные экзамены в средней школе | Abitur |
| город средней величины | Stadt mittlerer Größe mit einer Einwohnerzahl zwischen 20 000 und 100 000 (Andrey Truhachev) |
| город средней величины | eine mittlere Stadt |
| город средней величины | mittlere Stadt |
| город средней величины | Mittelstadt (20 000-100 000 жителей) |
| горы средней высоты | Mittelgebirge (до 2000-2500 м.) |
| горы средней высоты | Mittelgebirge |
| двенадцатилетняя средняя школа | erweiterte Oberschule (ГДР; EOS) |
| держаться средней линии | eine mittlere Linie einhalten |
| директор полной средней школы | Oberstudiendirektor (ФРГ) |
| директор полной средней школы | Studiendirektor |
| директор средней школы | Konrektor |
| должность учителя в полной средней школе | höheres Lehramt |
| должность учителя музыки в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| должность учителя пения в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| должность учителя рисования в полной средней школе | künstlerisches Lehramt |
| досрочное окончание средней школы | Kriegsmatura (в связи с уходом на фронт) |
| естественно-математическое отделение полной средней школы | mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig der Oberschule (ФРГ) |
| женская неполная средняя школа | Frauenoberschule (ФРГ) |
| женская средняя школа | höhere Mäldchenschule |
| заместитель директора полной средней школы | Oberstudienrat (ФРГ) |
| игрок средней линии | Mittelfeldspieler (футбол) |
| классы средней ступени | Mittelstufe |
| колебания средней частоты | mittelfrequente Schwingungen (от 20 до 50 Кгц) |
| стальной лист средней толщины | Mittelblech |
| малый и средний бизнес | klein- und mittelständische Unternehmen (SergeyL) |
| малый и средний бизнес | kleine und mittlere Industriebetriebe (Ремедиос_П) |
| месячная средняя | Monatsdurchschnitt |
| микрорайон полной средней школы | Oberschulbereich (ГДР) |
| младший и средний медперсонал | Pflegekräfte med. (Internetina) |
| молодой учитель средней школы | Proband |
| мужская средняя школа | Oberschule für Jungen (ФРГ) |
| на средней палубе | im Zwischendeck |
| неполная средняя женская школа | höhere Töchterschule (19 в.) |
| неполная средняя женская школа | Mädchenrealschule (ФРГ) |
| неполная средняя женская школа | höhere Mädchenschule (ФРГ) |
| неполная средняя школа | Mittelschule (ФРГ) |
| неполная средняя школа в Германии | Hauptschule (Maytreya) |
| общеобразовательная политехническая десятилетняя средняя школа | erweiterte zehnklassige allgemeinbildende polytechnische Oberschule (в ГДР до 1959 г.) |
| общеобразовательная средняя школа | Allgemeinbildende Höhere Schule (Австрия) |
| окончание средней школы с одновременным получением какой-либо специальности | Qualifizierender Haupt-Schulabschluss |
| окончание средней школы с одновременным получением какой-либо специальности | Qualifizierender Schulabschluss |
| окончить среднюю школу | die Hochschulreife erlangen |
| он был аттестован как учитель средней школы | er wurde als Lehrer der Oberstufe attestiert (об учителе начальной школы) |
| он основательно изучил Ближний и Средний Восток | er hat den Orient gründlich studiert |
| он положил рубашки на среднюю полку | er legte seine Hemden in das mittlere Fach (шкафа) |
| определение средней массы | Bestimmung der mittleren Masse (4uzhoj) |
| ракетно-ядерное оружие средней дальности | Mittelstreckenwaffen |
| отделение древних языков в полной средней школе | altsprachlicher Zweig der Oberschule |
| отделение новых языков в средней школе | der neusprachliche Zweig der Oberschule (ФРГ) |
| пассажирский самолёт для авиалиний малой и средней протяжённости | Kurz- und Mittelstreckenpassagierflugzeug (marinik) |
| пассажирский самолёт для авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenpassagierflugzeug (среднемагистральный marinik) |
| первый средний вес | Mittelgewicht (борьба) |
| первый средний вес | Weltergewicht (борца) |
| первый средний вес | Halbmittelgewicht (бокс) |
| перерасти средний уровень | dem Durchschnitt vorausgewachsen sein (чего-либо) |
| по средней цене | in der Mittelpreisklasse |
| подтяжка средней части лица | Mittelgesichtslifting (Александр Рыжов) |
| показать средний палец | den Stinkefinger zeigen (Ин.яз) |
| полная средняя общеобразовательная школа | Erweiterte Oberschule (ГДР; 12 классов; EOS) |
| полная средняя школа | Studienschule (с научным уклоном, готовящая к поступлению в университет, ФРГ) |
| полная средняя школа | Mittelschule (ГДР – до 1959 г., Австрия, Швейцария) |
| полная средняя школа | höhere Schule (eizra) |
| полная средняя школа | Oberschule |
| последний класс средней ступени в гимназиях ФРГ | Untersekunda (Купец-молодец) |
| пособие нуждающимся учащимся старших классов средней школы | Unterhaltsbeihilfe |
| преступления средней и большой тяжести | mittlere und schwere Verbrechen (Politoffizier) |
| при средней температуре о приготовлении пищи | bei mittlerer Hitze (Alex Krayevsky) |
| При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета | Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten (Alex Krayevsky) |
| профессиональная женская средняя школа домоводства | Lehranstalt für hauswirtschaftliche Frauenberufe (Австрия) |
| профессиональная средняя школа | Berufsmittelschule (Швейцария) |
| работница средней квалификации | Angelernte |
| рабочий средней квалификации | angelernter Arbeiter (прошедший обучение на производстве) |
| рабочий средней квалификации | Angelernte |
| ракета средней дальности | Rakete mittlerer Reichweite |
| ракета средней дальности | Mittelstreckenrakete |
| ракеты средней и меньшей дальности | Raketen mittlerer und kürzerer Reichweite |
| расширенная общеобразовательная политехническая двенадцатилетняя полная средняя школа | erweiterte Oberschule (в ГДР с 1959 г.) |
| самолёт для авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenflugzeug |
| самолёт средней дальности полёта | Mittelstreckenflugzeug |
| сдавать экзамены за полный курс средней школы | sein Abitur machen |
| сдать выпускные экзамены в средней школе | Abitur bestehen (SKY) |
| сдающий выпускные экзамены в средней школе | Abiturient |
| сеть авиалиний средней протяжённости | Mittelstreckenflugnetz |
| сидеть на средней руке | in der Mittelhand sitzen |
| сидеть на средней руке | in der Mittelhand sein |
| Средне-Германский канал | Mittellandkanal |
| средне-серый | mittelgrau (norbek rakhimov) |
| средне-ходовой товар | Mitteldreher (Zaour) |
| среднее звено | Mittelglied |
| среднее значение | Medianwert |
| среднее значение | Mittelwert |
| среднее значение | Durchschnittswert |
| среднее качество | Mittelklasse |
| среднее качество | Durchschnittsqualität |
| среднее количество затраченного труда | Durchschnittsarbeit |
| среднее коммерческое учебное заведение | Oberhandelsschule |
| среднее место | Mittelstelle |
| среднее образование | Schulabschluss (IrinaH) |
| неполное среднее образование | Mittelschulbildung |
| среднее образование второй ступени | Sekundär (среднее II miami777409) |
| среднее поле | Mittelfeld (герба) |
| среднее положение | Mittelstellung |
| среднее по величине предприятие | Mittelbetrieb |
| среднее профессиональное образование | Fachbildung |
| среднее профессиональное образование | Fachausbildung |
| среднее сельскохозяйственное предприятие | Mittelbetrieb |
| среднее содержание | Durchschnittsgehalt (напр., полезного компонента в руде) |
| среднее специальное образование | Fachbildung |
| среднее специальное образование | Fachausbildung |
| среднее специальное учебное заведение | Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | College (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | Fachschule |
| среднее специальное учебное заведение по подготовке специалистов для промышленности | Industriefachschule |
| среднее строительное учебное заведение | Baugewerbeschule |
| среднее техническое учебное заведение | Ingenieurschule |
| среднее течение | Mittellauf (реки) |
| среднее хозяйство | Mittelbetrieb |
| среднее число | Durchschnittszahl |
| среднее экономическое учебное заведение | Wirtschaftsoberschule |
| средней величины | mittelgroß |
| средней высоты | halbhoch |
| средней крепости | mittelstark |
| средней крепости | mittelfest |
| средней мощности | mittelstark |
| средней полноты | mittelschlank (о фигуре) |
| средней прочности | mittelstark |
| средней прочности | mittelfest |
| средней руки | zweitklassig (Siegie) |
| средней твёрдости | mittelhart |
| средней толщины | mittelstark |
| средней ширины | halbweit |
| Средние века | MA (amsterdam) |
| Средние века | MA (Mittelalter amsterdam) |
| средние века | Mittelalter |
| средние классы | Mittelklasse (pl.; 5-8 классы школы) |
| средние слои | Mittelschichten (общества) |
| средние способности | Durchschnittsfähigkeiten |
| средние способности | Durchschnittsbegabung |
| средний бал по диплому | Uni-Notendurchschnitt (SKY) |
| средний балкон | Mittelbalkon |
| средний биржевой курс | Stichkurs |
| средний вес | Mittelgewicht |
| средний вес | Mittelgewicht (дзюдо) |
| средний вес | Mittelgewicht (борьба, тяжелая атлетика) |
| средний вес | Durchschnittsgewicht |
| средний вес | Leichtschwergewicht (тяжёлая атлетика) |
| средний возраст | Durchschnittsalter |
| Средний Восток | der Mittlere Osten |
| средний год | Mitteljahr (по размерам урожая, по росту промышленной продукции и т. п.) |
| средний гражданин | Durchschnittsbürger (Novoross) |
| средний доход | Durchschnittseinkommen (граждан) |
| средний доход | Durchschnittsertrag (от чего-либо) |
| средний доход | Durchschnittseinkommen |
| средний занавес | Kurtine (на сцене) |
| средний заработок | Durchschnittsverdienst |
| средний класс | Mitte (ConstLap) |
| средний класс | Bürgerschicht (MikhailZolin) |
| средний класс | Mittelschicht (Qumnica) |
| средний класс | Mittelklasse |
| средний медицинский персонал | Gesundheits- und Krankenpfleger (Ремедиос_П) |
| средний медработник водолечебницы | Hydrotherapeut |
| средний неф | Mittelschiff (церкви и т. п.) |
| средний нормальный модуль | Mittelnormalmodul (Александр Рыжов) |
| средний объём эритроцитов | BMCV (SKY) |
| средний объём эритроцитов | mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (MCV Midnight_Lady) |
| средний обыватель | Normalbürger (Andrey Truhachev) |
| средний обыватель | Durchschnittsbürger (Andrey Truhachev) |
| средний палец | Stinkefinger (оскорбительный жест mirelamoru) |
| средний палец | Mittelfinger (руки) |
| средний план | Mittelgrund |
| средний по скорости | mittelschnell (Лорина) |
| средний показатель | Standardwert |
| средний потребитель | Normalverbraucher |
| средний пролёт | Mittelbau (между зданиями) |
| средний проход | Mittelgang |
| средний размер | Mittelmaß |
| средний размер | Mittelgröße |
| средний расход воды | Mittelwasser |
| средний результат | Durchschnittsergebnis (тж. спорт) |
| средний рост | Mittelgröße |
| средний сорт | Mittelklasse (товара) |
| средний срок | Durchschnittszeit |
| средний срок покрытия дебиторской задолженности | Debitorenziel (Tatsh) |
| средний уровень | ein durchschnittliches Niveau |
| средний уровень | Mittelmaß |
| средний уровень воды | Mittelwasserstand |
| средний уровень земной поверхности | mittleres Krustenniveau |
| средний уровень моря | mean sea level |
| средний урожай | Mittelernte |
| средний урожай | eine mittelmäßige Ernte |
| средний ученик | ein durchschnittlicher Schüler |
| средний фильм | ein mäßiger Film |
| средний формат | Mittelformat |
| средний ход | Mittelgang |
| средний ход | halbe Fahrt |
| средний человек | Normalmensch |
| средний чиновник | ein mittlerer Beamter |
| средний школьный возраст 5-10 класс | Sekundarschulalter (Ekvlal) |
| Средняя Азия | Mittelasien (часть территории СССР) |
| средняя величина | Standardwert |
| средняя величина | Mittelzahl |
| средняя величина | Durchschnittszahl |
| средняя величина | Mittel |
| средняя величина | Mittelgröße |
| средняя величина | Durchschnittswert |
| средняя водоносность | Mittelwasser |
| средняя выручка | Durchschnittsertrag |
| Средняя Германия | das Mittlere Deutschland |
| Средняя Германия | Mitteldeutschland (в буржуазной прессе ФРГ тж. о территории ГДР в отличие от Западной Германии и бывших восточных областей Германии) |
| средняя годовая оценка | Vorzensur (перед экзаменом) |
| средняя годовая оценка | Vornote (перед экзаменом) |
| средняя годовая температура | mittlere Jahrestemperatur |
| средняя группа | mittlere Gruppe (Лорина) |
| средняя дверь | Mitteltür |
| средняя дистанция | mittlere Strecke |
| средняя дистанция | mittlere Mensur |
| средняя дистанция | Halbdistanz (бокс) |
| средняя длительность | Durchschnittsdauer (Andrey Truhachev) |
| средняя дорога | Mittelstraße |
| средняя дорога | Mittelgang |
| средняя дорожка | Mittelgang |
| Средняя Европа | Mitteleuropa |
| средняя заработная плата | Durchschnittslohn |
| средняя зона лица | Mittelgesicht (paseal) |
| средняя картина | ein mäßiges Bild |
| средняя коммерческая школа | Handelsakademie (в Австрии) |
| средняя линия в политике | politische Mittellinie |
| средняя мера | Mittelmaß |
| средняя норма | Durchschnittsvorratsnorm |
| средняя норма | Mittel |
| средняя общеобразовательная политехническая школа | POS (ГДР) |
| средняя общеобразовательная политехническая школа | Polytechnische Oberschule (в бывшей ГДР) |
| средняя общеобразовательная политехническая школа | die allgemeinbildende polytechnische Oberschule (ГДР; POS) |
| полная средняя общеобразовательная школа | eine höhere Schule |
| средняя общеобразовательная школа | weiterführende Schule (In Deutschland versteht man darunter Schulen, die nach der Grundschule (meist 1.–4. Schulstufe) in der Sekundarstufe besucht werden. Dazu gehören im gegliederten Schulsystem Gesamtschulen, Gymnasien, Hauptschulen bzw. Mittelschulen und Realschulen. SBSun) |
| средняя общеобразовательная школа | allgemeinbildende Mittelschule (Translation_Corporation) |
| средняя ось | Mittelachse |
| средняя оценка | Durchschnittsnote (школьная) |
| средняя оценка | Durchschnittszensur |
| средняя палуба | Zwischendeck |
| средняя перекладина | schulterhohe Reckstange |
| средняя площадка | Mitteleinstieg (в трамвае) |
| средняя площадка | Mitteleinstieg (в трамвае, автобусе) |
| средняя полоса | Mittelspur (автодороги) |
| средняя продолжительность | durchschnittliche Laufzeit (Andrey Truhachev) |
| средняя продолжительность | mittlere Dauer (Sergei Aprelikov) |
| средняя производительность труда | durchschnittliche Arbeitsleistung |
| средняя пропорциональная двух величин | die mittlere Proportionale |
| средняя рентабельность | Durchschnittsrentatlität |
| средняя сестра | mittlere Schwester (OLGA P.) |
| средняя соль | normales Salz |
| средняя специальная музыкальная школа | Musikfachgrundschule |
| средняя ставка | Ecklohn (тарифная) |
| средняя степень полимеризации | Durchschnittspolymerisation |
| средняя стоимость | Gemeinwert |
| средняя сумма | Durchschnittsbetrag (денег) |
| средняя температура | Temperaturmittel |
| средняя точка | Mittelstelle |
| средняя улица | Mittelstraße |
| средняя урожайность | Durchschnittsertrag |
| средняя успеваемость | Zensurendurchschnitt (в школе, вузе и т. п.) |
| средняя успеваемость | Leistungsdurchschnitt |
| средняя фаланга | Mittelglied (пальца) |
| Средняя Франкония | Mittelfranken |
| средняя цена | Mittelpreis |
| средняя цена | Gemeinwert |
| средняя цена | gemeiner Wert |
| средняя цена | Durchschnittspreis |
| средняя цифра | Mittelzahl |
| средняя часть | Mittelflügel (здания и т. п.) |
| средняя часть | mittlerer Abschnitt (Gaist) |
| средняя часть | Mittelteil |
| средняя часть сперматозоида | Mittelstück des Spermatozoiden (ich_bin) |
| средняя часть триптиха | Schrein |
| средняя часть туловища | Mittelhand (лошади) |
| средняя часть шоссе | Mittelbahn |
| средняя численность | Durchschnittsstärke (коллектива и т. п.) |
| средняя школа | Sekundarschule (Швейцария) |
| средняя школа | Oberschule |
| средняя школа | Betriebsoberschule (при заводе, предприятии) |
| средняя школа | grundständige Schule (на основе четырёхклассной) |
| средняя школа | eine mittlere Schule |
| неполная средняя школа | Mittelschule (название различных типов общеобразовательных школ в Германии, Австрии и др. странах) |
| средняя школа с практическим уклоном | Oberschule praktischen Zweiges |
| средняя школа с профессиональным уклоном | Werkrealschule (irene_ya) |
| средняя школа-интернат | Heimoberschule (двенадцатилетняя) |
| Средняя ягодичная мышца | M. glutaeus medius (ich_bin) |
| текст средней трудности | ein mittelschwerer Text |
| уроженец Средней Германии | Mitteldeutsche |
| учащаяся средней школы | Mittelschülerin |
| учащийся средней школы | Mittelschülerin |
| учащийся средней школы | Mittelschüler |
| ученик средней школы | Mittelstufler (finita) |
| ученик средней школы | Oberschüler |
| учитель полной средней школы, имеющий высшее образование | Studienrat |
| учитель средней школы | ein Lehrer an einer Oberschule |
| центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| человек, имеющий средний достаток | Spießer (Alex Krayevsky) |
| экзамен на аттестат об окончании средней школы | die mittlere Reife |
| экзамен по латинскому языку в объёме средней школы | das kleine Latinum |
