Terms for subject General containing среда

Russian	French
абиотические факторы среды	facteurs écologiques abiotiques (vleonilh)
агрессивная внешняя среда	milieu hostile (Koshka na okoshke)
антропогенная окружающая среда	environnement façonné par l'homme (ROGER YOUNG)
антропогенная окружающая среда	environnement créé par l'homme (ROGER YOUNG)
антропогенная окружающая среда	environnement anthropique (ROGER YOUNG)
антропогенная окружающая среда	environnement bâti (ROGER YOUNG)
антропогенная среда	environnement façonné par l'homme (ROGER YOUNG)
антропогенная среда	environnement créé par l'homme (ROGER YOUNG)
антропогенная среда	environnement anthropique (ROGER YOUNG)
антропогенная среда	environnement bâti (ROGER YOUNG)
архитектурная среда	environnement architectural (ROGER YOUNG)
бережное отношение к окружающей среде	respect de l'environnement (Iricha)
благоприятная средa	environnement favorable (ROGER YOUNG)
благоприятная средa	environnement propice (ROGER YOUNG)
ближайшая окружающая среда	environnement proche (vleonilh)
в естественной среде	in situ
в ночь со среды на четверг	dans la nuit de mercredi à jeudi (z484z)
в среду	dans la journée de mercredi (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
в среду	mercredi
в среду вечером	mercredi soir (Alex_Odeychuk)
в среду на следующей неделе	mercredi prochain (Alex_Odeychuk)
в среду утром	mercredi au matin (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
взрывобезопасная среда	atmosphère non explosive (ROGER YOUNG)
Atmosphère explosible - взрывоопасная среда	ATEX (tais77)
включать в расходы предприятия ущерб, наносимый им окружающей среде	internaliser (ulkomaalainen)
внешняя среда	environnement
воздействие на окружающую среду	impact anthropique (ROGER YOUNG)
восприятие окружающей среды	appréhension d'environnement (vleonilh)
движение в защиту окружающей среды	écologisme
естественная среда обитания	milieu d'origine (животного Iricha)
живущая в преступной среде	affranchie
жизненная среда	habitat (Voledemar)
завод, не загрязняющий окружающую среду	usine non polluante (Iricha)
загрязняющий окружающую среду	polluant
загрязнённая окружающая среда	environnement pollué (ROGER YOUNG)
замкнутая социальная среда	microcosme
защита окружающей среды	défense de l'environnement (vleonilh)
изучение среды	étude du milieu (1) воспитание и обучение с целью изучить окружающий мир; 2) обучение в тесной связи с окружающей средой в экспериментальных школах vleonilh)
Институт современных наук и окружающей среды	Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement (Voledemar)
интеллектуальная среда	environnement intellectuel (Sergei Aprelikov)
исконная среда обитания	milieu d'habitation habituel (vleonilh)
искусственная окружающая среда	environnement anthropique (ROGER YOUNG)
искусственная окружающая среда	environnement créé par l'homme (ROGER YOUNG)
искусственная окружающая среда	environnement façonné par l'homme (ROGER YOUNG)
искусственная окружающая среда	environnement bâti (ROGER YOUNG)
искусственная среда	environnement façonné par l'homme (ROGER YOUNG)
искусственная среда	environnement anthropique (ROGER YOUNG)
искусственная среда	environnement créé par l'homme (ROGER YOUNG)
искусственная среда	environnement bâti (ROGER YOUNG)
к окружающей среде	environnemental
качество окружающей среды	qualité de l'environnement
культура на кровяной среде	hémoculture
Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии	Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (Бруклин Додж)
министерство энергетики и защиты окружающей среды	ministère de l'énergie et de la protection de l'environnement (ROGER YOUNG)
нанесение ущерба окружающей среде	dégradation de l'environnement
наука о загрязнении окружающей среды	molysmologie
Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда	Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES (Ileana Negruzzi)
Национальное движение за охрану окружающей среды	mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG)
национальное движение по борьбе за охрану окружающей среды	mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG)
Национальный институт агрономии, питания и окружающей среды	Institut national supérieur des sciences agronomiques, de l'alimentation et de l'environnement (Voledemar)
начиная со среды	dès mercredi (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
не работать по средам	travailler 4 sur 5 (z484z)
неблагоприятная социальная среда	milieu defavorisé (ad_notam)
общество защиты окружающей среды	association f de défense de l'environnement (Iricha)
окружающая среда	cadre de vie (Voledemar)
окружающая среда	envieronnememt (Димитрий1)
окружающая среда	monde extérieur
окружающая среда	environnement
определённая среда обитания	biome (океан, леса и т.п.)
органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды	autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG)
органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды	organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement (ROGER YOUNG)
ОТ, ТБ и ООС (Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды	HSE (netu_logina)
относящийся к окружающей среде, обстановке	ambiantal (mnogotran)
охрана окружающей среды	génie d'environnement (kee46)
охрана окружающей среды	protection d'environnement (kee46)
охрана окружающей среды	respect de l'environnement (ROGER YOUNG)
охрана природной среды	protection de l'environnement
охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды	qualité, hygiène, sécurité, environnement
очищение окружающей среды	nettoyage de l'environnement (ROGER YOUNG)
перемещение в непривычную среду	déracinement
питательная среда	terrain fertile (Sergei Aprelikov)
питательная среда	bouillon de culture (тж перен.)
плата за негативное воздействие на окружающую среду	écoredevance (Rimma80)
плотность среды	densité de partage (тяжёлой суспензии, в которой происходит разделение)
порвавший со своей средой	en rupture
почвенная среда	environnement du sol (ROGER YOUNG)
предварительное изучение влияния планируемых строительных работ на окружающую среду	étude d'impact
предметно-пространственная среда	environnement artificiel ((англ. man-made environment) - непосредственное окружение потребителя среды, совокупность природных и искусственных средовых пространств и их вещного наполнения, находящаяся в постоянном взаимодействии с человеком и его запросами. Включает в себя процессы и обстоятельства жизнедеятельности человека. Среда и ее элементы (пространство, предметная среда, техническое и инженерное оборудование, социокультурное состояние и пр.) составляют объект деятельности дизайнера, а формирование (изучение, проектирование и реализация) - ее предмет. ROGER YOUNG)
предметно-пространственная среда	environnement bâti (ROGER YOUNG)
предметно-пространственная среда	environnement créé par l'homme (ROGER YOUNG)
предметно-пространственная среда	environnement façonné par l'homme (ROGER YOUNG)
предметно-пространственная среда	environnement anthropique (непосредственное окружение потребителя среды, совокупность природных и искусственных средовых пространств и их вещного наполнения, находящаяся в постоянном взаимодействии с человеком и его запросами. Включает в себя процессы и обстоятельства жизнедеятельности человека. Среда и ее элементы (пространство, предметная среда, техническое и инженерное оборудование, социокультурное состояние и пр.) составляют объект деятельности дизайнера, а формирование (изучение, проектирование и реализация) - ее предмет. Двойственность материальной структуры предметно-пространственной среды (пространство + предметная масса) преобразуется в целостность тем, что обе ее стороны, каждая по-своему, обслуживают одну сущность - жизненный процесс. Главная особенность ее "бытия" - взаимодействие с субъектом потребления, из чего следуют: а) принципиальная динамичность как ее отдельных составляющих или параметров, так и системы в целом, поскольку потребитель в процессе своей деятельности обустраивает, деформирует среду в соответствии со своими потребностями. При этом пространственная основа оказывается более консервативной и устойчивой частью среды, чем ее наполнение, которое много подвижнее и лучше отвечает приспособительным целям; б) "субъективность", вариантность структурных представлений этой среды в зависимости от того, кто именно выступает потребителем (индивидуум или социальная общность), какие процессы здесь осуществляются (городская, сельская или производственная деятельность и т.д.). Невозможно однозначно назвать пространство доминирующим элементом среды - в зависимости от этапа ее развития, социальных условий эту роль могут играть принципы организации системы в целом, технологическое оснащение, специальное обучение потребителя и другие "внепространст- венные" составляющие. ROGER YOUNG)
предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды	installations classées pour la protection de l'environnement (vleonilh)
прибор для изучения явлений в водной среде	ludion
приучать к новой среде	acclimater
разрушение окружающей среды	dégradation de l'environnement
Региональное и межведомственное управление по окружающей среде и энергетике	DRIEE (ROGER YOUNG)
Региональное и межведомственное управление по окружающей среде и энергетике	direction régionale et interdépartementale de l'environnement et de l'énergie
Региональное управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства	DREAL (ROGER YOUNG)
Региональное управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства	direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement (ROGER YOUNG)
Рио-де-Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию	Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Bernata)
с понедельника по среду включительно	de lundi à mercredi inclus (Silina)
свыкаться с новой средой	s'acclimater
сегодня в среду	ce mercredi (Alex_Odeychuk)
сегодня в среду утром	ce mercredi dans la matinée (Le Parisien, 2020 Alex_Odeychuk)
серовосстанавливающая среда	milieu sulforéducteur (Oksana-Ivacheva)
серопонижающая среда	milieu sulforéducteur (Oksana-Ivacheva)
со среды	dès mercredi (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
созданная человеком окружающая среда	environnement anthropique (ROGER YOUNG)
созданная человеком окружающая среда	environnement façonné par l'homme (ROGER YOUNG)
созданная человеком окружающая среда	environnement créé par l'homme (ROGER YOUNG)
созданная человеком окружающая среда	environnement bâti (ROGER YOUNG)
специалист по изучению окружающей среды	environnementaliste (Yanick)
сплошная среда	continuum
среда для химической реакции	utilitaire
среда для химической реакции	véhicule
среда обитания	cadre de vie
среда передачи информации	supports de communication (ROGER YOUNG)
среда покаяния	mercredi des Cendres (прощание с масленицей vleonilh)
сторонник детерминированности поведения индивидуума социальной средой	culturaliste
техногенная нагрузка на окружающую среду	impact anthropique (ROGER YOUNG)
товарищеская среда	ambiance de camaraderie
управление охраны исторической среды	service d'État de la protection du service de l'environnement historique (ROGER YOUNG)
управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства	DEAL (ROGER YOUNG)
управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства	direction de l'environnement, de l'aménagement et du logement
устранить загрязнение окружающей среды	dépolluer
утратить связи со своей средой	se déclasser
хорошо знать среду	connaître bien le terrain
чувствовать себя в своей среде	se sentir dans son milieu