| Russian | English |
| имеется мало киноактёров, которые могли бы сравняться с этим актёром в чувстве юмора | there are few film artists who can equal this man for sense of humour |
| мы не можем сравняться с ними в скорости | we can't match their speed |
| мы с ними сравняли счёт | with smb. we tied with them |
| он выиграл два очка и сравнял счёт | he scored twice to level the score |
| сравнять с нами счёт | tie our team |
| сравнять счёт | settle the score (DC) |
| сравнять счёт | settle score (Vadim Rouminsky) |
| сравнять счёт | even the score (Наталья Новикова) |
| сравнять счёт | even up score |
| сравнять счёт | have the tying run (They have the tying run – Они сравняли счет; ничья. ana_stassia28) |
| сравнять счёт | draw level (Evgeny Shamlidi) |
| сравнять счёт | tie the score |
| сравнять счёт | even up scores |
| сравнять счёт | tie |
| сравнять счёт | equalize |
| сравнять счёт в борьбе за приз | tie for a prize (for the first place, etc., и т.д.) |
| сравнять шансы | pull even (с кем-л.) |
| сравнять шансы | pull even with (sb., с кем-л.) |
| сравнять шансы | even the odds (Tion) |
| сравнять шансы | make odds even (kee46) |
| сравнять шансы | even up the odds (Ivan Pisarev) |
| сравняться с | come up with (чем-либо, кем-либо) |
| сравняться с | come up (to) |
| сравняться с кем-либо | grade up |
| сравняться с кем-либо сделаться под стать | grade up to (кому-либо) |
| чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter |
| чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать | we shall have to work hard to come up with the other firm |
