| Russian | German |
| бледное сравнение | ein lahmer Vergleich |
| быть в невыгодном положении по сравнению | sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо) |
| быть в худшем положении по сравнению | jemandem gegenüber im Nachteil sein (с кем-либо) |
| быть в худшем положении по сравнению | sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо) |
| быть в худшем положении по сравнению | sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо) |
| в качестве сравнения | vergleichsweise |
| в сравнении | im Verhältnis zu etwas (с чем-либо) |
| в сравнении с | im Verhältnis zu (Auch die übrigen Verluste waren infolge der mangelhaften Ausbildung im Verhältnis zum erreichten Ziel unnötig hoch. Andrey Truhachev) |
| в сравнении с | im Vergleich zu (Andrey Truhachev) |
| в сравнении | im Verhältnis zu (с чем-либо; etwas) |
| в сравнении с прошлым годом | im Vergleich mit dem Vorjahr (Лорина) |
| в сравнении с прошлым годом | im Vorjahresvergleich (Лорина) |
| в сравнении с сокращающимся местным населением | im Gegensatz zur eher abnehmenden einheimischen Bevölkerung (AlexandraM) |
| в сравнении по сравнению с этим тем, ним, нею, ними | dagegen |
| в форме сравнения | gleichnisweise |
| в форме сравнения | gleichnishaft |
| Ведь я червяк в сравненьи с ним | ich bin ja gegen ihn ein Wurm |
| всё пустяки в сравнении с вечностью | Alles ist eine Bagatelle unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit |
| выдерживать сравнение с чем-либо | dem Vergleich mit etw. D standhalten (Ремедиос_П) |
| выигрывать при сравнении | beim Vergleich gut abschneiden (Viola4482) |
| выразить степень сравнения | relativieren (Die doppelte Verneinung ist ein Stilmittel zur Bejahung und wird oft gebraucht, um etwas besonders zu betonen oder auch zu relativieren: Er ist relativ gut ausgebildet.
levmoris) |
| делать сравнение | einen Vergleich ziehen |
| детальное сравнение | Detailvergleich (dolmetscherr) |
| для сравнения | zum Vergleich (Лорина) |
| доходы упали по сравнению с прошлым годом | die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück |
| меткое сравнение | ein treffender Vergleich |
| момент сравнения | Vergleichspunkt |
| напрашивается сравнение | das fordert den Vergleich mit etwas heraus (с чем-либо) |
| напрашивается сравнение | ein Vergleich drängt sich auf |
| натянутое сравнение | ein gesuchter Vergleich |
| находиться в невыгодном положении по сравнению | jemandem gegenüber im Nachteil sein (с кем-либо) |
| находиться в невыгодном положении по сравнению | sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо) |
| не выдерживать сравнения | keinen Vergleich aushalten |
| не идти ни в какое в сравнение | sich nicht messen können (mit + D. Abete) |
| не идти ни в какое сравнение | in keinem Verhältnis zu etwas stehen (massana) |
| не иметь никакого сравнения | in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev) |
| не подлежать никакому сравнению | in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev) |
| невыразительное сравнение | ein lahmer Vergleich |
| Немецкая организация по сравнению потребительских товаров | Stiftung Warentest (Sergey Tischtschenko) |
| неудачное сравнение | der Vergleich hinkt (Vas Kusiv) |
| неудачное сравнение | ein schiefer Vergleich |
| неудачное сравнение | ein hinkender Vergleich |
| образование степеней сравнения | Graduation |
| он не выдерживает никакого сравнения со своим другом | er ist nichts neben seinem Freund |
| он не выдерживает сравнения с ним | er kann sich neben ihm nicht behaupten |
| он не выдерживает сравнения с ними | er hält keinen Vergleich mit ihnen aus |
| он ребёнок по сравнению с ним | er ist ein Kind gegen ihn |
| онлайн-площадка для сравнения предложений | Vergleichsportal (Slightly Mad) |
| по сравнению с | im Vergleich (zu) |
| по сравнению с | im Vergleich zu (Andrey Truhachev) |
| по сравнению | gemessen an etwas (с чем-либо) |
| по сравнению с | verglichen (mit) |
| по сравнению | gemessen (с чем-либо; an etwas) |
| по сравнению | im Vergleich mit (D. Лорина) |
| по сравнению с | gegenüber |
| по сравнению с | wie (в баварских разговорных диалектах, но может встретиться и в письменной речи Veugene) |
| по сравнению с | daneben (чем-либо Лорина) |
| по сравнению с | verglichen mit (avebrava) |
| по сравнению с | gegenüber |
| по сравнению с | im Kontrast mit (Aleksandra Pisareva) |
| по сравнению с | im Vergleich mit (D. Лорина) |
| по сравнению с | neben |
| по сравнению с | gegen |
| по сравнению с | im Vergleich zu (D. Лорина) |
| по сравнению с | gemessen an (Лорина) |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | gegenüber der Vorjahresperiode (Ремедиос_П) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | im Jahresvergleich (Ремедиос_П) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | gegenüber dem Vorjahreszeitraum (Ин.яз) |
| по сравнению с ней он ни черта не стоит | er ist ein Dreck gegen sie |
| по сравнению с ним ты кажешься маленьким | an ihm gemessen bist du klein |
| по сравнению с предыдущим годом | im Vergleich zum Vorjahr |
| по сравнению с предыдущим годом | gegenüber dem Vorjahr |
| по сравнению с прошлым месяцем | gegenüber dem Vormonat (об экономических показателях и т.п. Ремедиос_П) |
| по сравнению с теми ботинками эти баснословно дешевы | diese Schuhe sind gegen jene spottbillig |
| по сравнению с тобой | im Vergleich zu dir |
| по сравнению с тобой он великан | im Vergleich zu dir ist er ein Riese |
| по сравнению с этим | im Vergleich dazu |
| по сравнению со своей сестрой он высокого роста | gegenüber seiner Schwester ist er groß |
| по сравнению со своим братом он маленький | seinem Brüder gegenüber ist er klein |
| при нереальном сравнении как будто бы | als wenn |
| при нереальном сравнении как будто бы | als wie |
| при нереальном сравнении как будто бы | als ob |
| при сравнении | beim Vergleich (Лорина) |
| при сравнении: для | für |
| привести для сравнения | zum Vergleich heranziehen |
| провести сравнение | Vergleich vornehmen (AlexandraM) |
| провести сравнение | Vergleich anstellen (AlexandraM) |
| провести сравнение | sich eines Vergleichs bedienen |
| провести сравнение | einen Vergleich elngehe |
| провести сравнение | einen Vergleich elngeh |
| проводить сравнение | eine Vergleich anstellen |
| проводить сравнение | eine Vergleich ziehen |
| проводить сравнение | einen Vergleich anstellen |
| проводить сравнение | einen Vergleich ziehen |
| проводить сравнение между | einen Vergleich ziehen zwischen |
| работа моего товарища блестящая, моя – ничто по сравнению с нею | die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen |
| сделать сравнение | sich eines Vergleichs bedienen |
| сравнение данных | Datenabgleich (tina_tina) |
| сравнение, которое многое объясняет | ein aufschlussreicher Vergleich |
| Сравнение расходов и др.в чем-либо в День, напр., "мы платим в день за гостиницу 30евро, а Ивановы платят за свою гостиницу в день 50евро | der Tagesvergleich (Hathor) |
| сравнение результатов | Leistungsvergleich |
| сравнение с мировым уровнем | Weltstandsvergleich |
| сравнение хромает | der Vergleich hinkt |
| степени сравнения | die Stufen der Komparation |
| таблица сравнения времени | Zeitvergleichstabelle (alyona1987) |
| ты ещё молод по сравнению со мной | du bist noch jung gegen mich |
| ужасное сравнение | widerlicher Vergleich (Andrey Truhachev) |
| это блёкнет и меркнет по сравнению с изначальным вариантом | gegen früher ist das nichts |
| это блёкнет и меркнет по сравнению с первоначальным вариантом | gegen früher ist das nichts |
| это ничего по сравнению с тем, что | das ist nichts gegen das, was (Andrey Truhachev) |
| это ничто по сравнению с тем | gegen früher ist das nichts |
| это сравнение напрашивается само собой | dieser Vergleich drängt sich geradezu auf |
| яркое сравнение | ein markanter Vergleich |
