| Russian | English |
| буй у саней, на которых спускают корабли | cradle buoy |
| быстро спускать | douse (паруса) |
| быстро спускать парус | douse |
| быстро спускаться | shoot down |
| в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| верёвки, на которых спускают сокола | lunes |
| вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая | you'll have to back down carefully, the ladder is not steady |
| вы не должны спускать с больного глаз | you must watch the patient carefully |
| глаз не спускать | have one's eye on |
| глаз не спускать | have an eye on |
| глаз не спускать | breathe down neck (Anglophile) |
| глаз не спускать | keep an eye on (someone) |
| глаз не спускать | keep one's eye on |
| глаз не спускать | keep one's eye on... (с...) |
| глаз не спускать | keep one's eye (с...) |
| глаз не спускать | keep an eye on... (с...) |
| глаз не спускать | keep an eye (с...) |
| глаз не спускать | get an eye on (someone) |
| глаз не спускать с | keep a close watch on (linton) |
| глаз не спускать с | keep close tabs on |
| глаз не спускать с | keep an eye on |
| гостиная, в которую спускаются по ступенькам | a sunken living room |
| дорога отлого спускается к морю | the road is sloping gently to the sea |
| дорога отлого спускалась к морю | the road sloped gently to the sea |
| дорога спускается к реке | the road sinks towards the river |
| дорога спускается круто и т.д. вниз | the road dips sharply (a little, slightly, etc.) |
| дорога спускается под крутым углом | the road dips at a sharp angle |
| Её волосы спускались до плеч | her hair hung to midshoulder |
| круто спускаться | plunge down (о дороге и т. п.) |
| круто и т.д. спускаться | descend steeply (sharply, gradually, unexpectedly, etc.) |
| круто спускаться | plunge |
| круто спускаться | hang (о склоне) |
| лодка и т.д. спускается вниз по реке | a boat a raft, etc. drops down the river |
| мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней | the boy began to pick his way over the rocks towards the ocean |
| медленно не спеша спускаться с горы | saunter down the hill |
| на шёлковых чулках спускаются петли | silk stockings run |
| на шёлковых чулках часто иногда спускаются петли | silk stockings often sometimes run |
| на этих чулках очень легко спускаются петли | these stockings run easily |
| на этих чулках петли не спускаются | these stockings will not run |
| не отрывать взгляда от чего-либо кого-либо не спускать глаз с чего-либо, кого-либо любоваться | keep eyes glued on (чем-либо, кем-либо) |
| не отрывать взгляда от чего-либо кого-либо не спускать глаз с чего-либо, кого-либо любоваться | have eyes glued on (чем-либо, кем-либо) |
| не спускайте с него глаз | watch him closely |
| не спускайте с него глаз! | keep your eye on him! |
| не спускайтесь вниз, я сам закрою за собой дверь | don't bother to come down, I can see myself out |
| не спускать глаз | eye (с кого-либо) |
| не спускать глаз | not to take one's eyes off (someone) |
| не спускать глаз | not let someone out of one's sight |
| не спускать глаз с | watch someone closely (кого-либо) |
| не спускать глаз с | not to let out of one's sight |
| не спускать глаз с | not to trust someone out of one's sight (кого-либо) |
| не спускать глаз с | not let out of one’s sight (+ gen.) |
| не спускать глаз с кого-либо | not let someone out of one's sight |
| не спускать глаз с кого-либо | not take one's eyes off (someone) |
| не спускать глаз с | not to take one's eyes off (someone) |
| не спускать глаз с | have eyes glued on (чего-либо, кого-либо) |
| не спускать глаз с кого-либо ни на секунду | keep a sharp eye on someone all the time (linton) |
| не спускать глаз с чего-либо | not to let smt out of one's sight (Franka_LV) |
| не спускать глаз с чего-то | not to let smt out of one's sight (Franka_LV) |
| не спускать с глаз | not to take one's eyes off (someone) |
| не спускать с глаз | not to let out of one's sight |
| он не спускал глаз с этого | he could not take his eyes off it |
| он не спускал её с глаз | he would not let her out of his sight |
| он не спускал с неё глаз | he couldn't take his eyes off her |
| он спускал мальчику все шалости | he forgave the boy all his tricks |
| она не спускала с меня глаз | she never took her eyes off me |
| она спускалась изящно | she descended gracefully (noiselessly, hastily, etc., и т.д.) |
| "Орфей спускается в ад" | Orpheus Descending (пьеса Уильямса) |
| отлого спускаться | shelve |
| парк и т.д. спускался к озеру | the park the garden, etc. reached down to the lake |
| полозья у саней, на которых спускаются суда | bulge ways |
| постепенно спускаться | work down (о чулке) |
| радуга спускается с неба до самой земли | the rainbow reaches from heaven to earth |
| ребята с вас глаз не спускают | the kids can't take their eyes off you |
| с него не спускали горящих глаз | he was followed with flashing eyes |
| с трудом спускаться | work one's way down |
| скалы отвесно спускались к воде | the rocks dropped straight into the water |
| слегка спускаться | feather down to (о дороге) |
| собака не спускала глаз с незнакомца | the dog fastened his eyes on the stranger |
| спускается ночь | it is getting dark |
| спускайся с небес на землю | earth to (someone ad_notam) |
| спускать бочку в подвал | lower a barrel into the cellar (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| спускать в унитаз | flush down the toilet (Юрий Гомон) |
| спускать вес | slenderize |
| спускать вес | slim |
| спускать вниз | take below (на корабле, лодке) |
| спускать вниз | let down |
| спускать воду | sluice |
| спускать воду | flush |
| спускать воду в уборной | flush the toilet (twitter.com ART Vancouver) |
| спускать воду из шлюза | unsluice |
| спускать воду через шлюз | unsluice |
| спускать всех собак на | unleash holy hell on |
| спускать кому-л. грубость | pass over smb.'s rudeness (over smb.'s conduct, over smb.'s offence, over smb.'s neglect, etc., и т.д.) |
| спускать груз | let the load down |
| спускать две петли зараз | narrow (в вязании чулок) |
| спускать деньги | game (за игровым столом) |
| спускать жар | damp down (в печи) |
| спускать животное с цепи | turn loose |
| спускать корабль на воду | launch a ship |
| спускать кровь | bleed out (artoffighters) |
| спускать кровь | bleed (после забоя животных) |
| спускать курок | release the trigger |
| спускать курок | trigger |
| спускать курок | pull the trigger (kee46) |
| спускать лес по склону горы | slide timber down a hill |
| спускать что-л. медленно | lower smth. slowly (cautiously, quickly, at once, etc., и т.д.) |
| спускать на берег | shore |
| спускать на воду | heave off (корабль) |
| спускать на воду | float off |
| спускать на воду | launch (о корабле) |
| спускать на воду | float |
| спускать на землю | set down |
| спускать на тормозах | wind down |
| спускать на тормозах | drag one's heels |
| спускать на тормозах | soft-pedal |
| спускать что-нибудь на тормозах | to quietly let e.g. a matter drop |
| спускать на тормозах | shuffle under the rug (Taras) |
| спускать на тормозах | soft pedal |
| спускать на тормозах | defuse |
| спускать паруса | lower sails (a ladder, a boat, a drawbridge, etc., и т.д.) |
| спускать петли | drop stitches |
| спускать петлю | slip (в вязанье) |
| спускать по воде | wash down |
| спускать поезд под откос | throw a train off the rails |
| спускать поезд под откос | derail a train |
| спускать пруд | drain a pond |
| спускать с боевого взвода без выстрела | uncork |
| спускать с лестницы | give someone the boot |
| спускать с лестницы | toss out on one's butt |
| спускать с лестницы | boot out |
| спускать с лестницы | boot |
| спускать с парашютом | parachute |
| спускать с поводка | leash |
| спускать с поводка | let off the leash (Anglophile) |
| спускать с привязи | unleash |
| спускать с цепи | unchain |
| спускать сверху | beam down (напр., задачи, идеи и т.д.) Ремедиос_П) |
| спускать собак со своры | uncouple |
| спускать со своры | unleash (собак) |
| спускать собак | unkennel |
| спускать собак на | gang up on |
| спускать собак со своры | uncouple |
| спускать собаку | set the dog loose (с цепи, с поводка и т.п.) |
| спускать собаку с цепи | unchain a dog |
| спускать соколов | hawk |
| спускать судно на воду | launch a ship |
| спускать судно на воду | undock |
| спускать судно на воду | launch |
| спускать тон | lower one's voice |
| спускать тон | lower voice |
| спускать флаг | strike one's flag |
| спускать флаг | haul down a flag |
| спускать флаг | lower a flag (lexicographer) |
| спускать флаг | strike |
| спускать флаг для салюта | lower flag |
| спускать шлак | slag |
| спускать шторы | let the curtains down |
| спускаться вниз | go downhill (Andrey Truhachev) |
| спускаться вниз | take below (на корабле, лодке) |
| спускаться вниз | decline (о поверхности) |
| спускаться вниз | go downstairs (bookworm) |
| спускаться вниз к реке | reach down to the river (to the bank, to the beach, etc., и т.д.) |
| спускаться зигзагообразно | traverse |
| спускаться к морю | fall into the sea (Where cliffs fall into the sea look for lush growth of vegetation. – Там, где скалы спускаются к морю, ищите участки с пышной растительностью.; источник dimock) |
| спускаться к обеду | go down to dinner (to breakfast, etc., и т.д.) |
| спускаться к реке | descend to a river |
| спускаться медленно | sink slowly (gradually, rapidly, suddenly, imperceptibly, partially, continuously, markedly, etc., и т.д.) |
| спускаться на берег | disembark (VLZ_58) |
| спускаться на верёвке | rope down (Andrew Goff) |
| спускаться на верёвке | abseil (об альпинистах Catrin) |
| спускаться на добычу | stoop (о хищных птицах) |
| спускаться на лифте | go down in an elevator |
| спускаться на лыжах | skid |
| спускаться на несколько делений | slip notches (о настроении bumble_bee) |
| спускаться на парашюте | come down in a parachute |
| спускаться на тормозах | skid |
| спускаться отлого | shelve |
| спускаться по верёвке | rappel (VLZ_58) |
| спускаться по верёвке | rope down (VLZ_58) |
| спускаться по ветру | bear up |
| спускаться по лестнице | descend a flight of stairs (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| спускаться по лестнице | go downstairs (downhill, с холма́) |
| спускаться по лестнице | come downstairs |
| спускаться по реке | push down the river (down the stream, etc., и т.д.) |
| спускаться по стремянке | come down a ladder |
| спускаться по течению | sail down the river |
| спускаться по трапу самолёта | get off via airstairs (VLZ_58) |
| спускаться по трапу самолёта | come off the plane (Anglophile) |
| спускаться под уклон без педалей | coast |
| спускаться под уклон с выключенным мотором | coast |
| спускаться с горы | go down the hill |
| спускаться с горы | climb down a mountain |
| спускаться с крутизны на верёвке | abseil |
| спускаться с лестницы | get down from a ladder (from his horse, from the tree, etc., и т.д.) |
| спускаться с лестницы | climb down the ladder (down the cliff, down the wall, etc., и т.д.) |
| спускаться с мачты | climb down from a mast (from a fence, out of a tree, etc., и т.д.) |
| спускаться с наклонной плоскости | coast |
| спускаться с парашютом | parachute |
| спускаться с парашютом парашютировать | parachute |
| спускаться с холма | descend from a hill (from a mountain, from the top, from a tower, etc., и т.д.) |
| спускаться, скользя по канату | slide down a rope |
| спускаются сумерки | the shades of night fall |
| спускаются сумерки | the shades of evening fall |
| стремительно спускаться | chute |
| тихо спускаться | steal down |
| тот, кто спускает собак со своры на бегах | slipper |
| тропинка круто спускается к морю | the path plunges to the sea |
| тяжёлые портьеры спускались до пола | the heavy draperies flowed down to the floor |
| улица круто спускается к реке | the street slopes sharply to the river |
| упасть, спускаясь с горы | fall going downhill |
| упасть, спускаясь с холма | fall going downhill |
| эти горы круто спускаются вниз | these mountains drop sharply |
