Terms for subject General containing спуск

Russian	English
анкерный механизм спуска	grasshopper escapement (в часах; см. статью о Джоне Гаррисоне на ru.wikipedia.org dreamjam)
быстрый спуск	downrush
внезапный спуск	pounce
водолазный спуск	dive (felog)
волнение при спуске с горки	sliding thrill (парк развлечений, аквапарк lew3579)
ворота скоростного спуска	downhill gate (на лыжах)
вощаной спуск	cerate (мазь из воска и масла)
глубина спуска нового долота	depth in (AD Alexander Demidov)
готовый к спуску	atrip (о стеньге)
дать звонок к спуску поднятию занавеса	ring the curtain down
дистанция скоростного спуска	downhill course
задерживаться при спуске	hang
застревать при спуске	hang
зигзагообразный спуск	traversing
иметь отлогий спуск	shelve
искусственный спуск лавины	avalanche inducing (Avalanche inducing technology to ensure the safety of the potentially dangerous area relies on blasting off the snow layer with the explosive loads imbedded within the snowpack. I. Havkin)
искусственный спуск лавины	artificial avalanche release (I. Havkin)
искусственный спуск лавины	avalanche triggering (This is a preventative avalanche triggering device designed to operate under a helicopter. I. Havkin)
кабельного спуска	water laid
кран для спуска воды	bleeder
кран или трубка для спуска жидкости	bleeder
крутой спуск	rapid descent
крутой спуск	steep slope
крутой спуск	chute the chute
крутой спуск	steep hill (источник dimock)
крутой спуск	chute-the-chute (на санях, коврике)
ливневый спуск	gutterway
люк для спуска угля в подвал	coalhole
метод быстрого спуска по веревке с вертолёта	fast-roping technique (Дмитрий_Р)
мягкий спуск	light trigger
наискорейший спуск	steepest descent (in the gradient methods of optimization; в градиентных методах оптимизации)
насос для спуска бытовых сточных вод	domestic sewage discharge pump (VictorMashkovtsev)
натяжной трос для спуска	zipline (wowndra)
не давать спуску	be controlling (Olegus Semerikovus)
не давать спуску	not to cut someone any slack (m_rakova)
не давать спуску	retaliate against
не давать спуску	not cut any slack (Aprilen)
не давать спуску	call it tight (Tamerlane)
не давать спуску	be tough on
не давать спуску	be tough (with or on someone Anglophile)
не давать спуску	not let smb. off the hook (Carol_Coral)
не давать спуску	drive hard (Aly19)
не дать кому-либо спуску	not to let someone off
не дающий спуску	hardboiled
некрутой спуск	soft slope
нижний фитинг фонтанной арматуры для спуска лифтовых труб	bottom connection (AD Alexander Demidov)
низкая стойка при спуске с горы	crouch (лыжный спорт, тж. crouch position)
оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента	snubbing equipment (при наличии давления в скважине)
оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента	snubber (при наличии давления в скважине)
он выключил двигатель на этом спуске	he switched off the engine on the decline
опасный спуск	slippery slope (zelechowski)
отлогий спуск	declivity
плавный спуск	smooth descent (тж. космического корабля)
поворот при спуске	downhill turn (на лыжах)
подпоры салазок для спуска судна на воду	dogshores
подъём или спуск флага	the colour
подъём, спуск и перемещение	handling (Alexander Demidov)
подъёмы и спуски	up and down ups and downs
подъёмы и спуски	ups and downs
полозья для спуска корабля	bilge ways
предохранитель спуск	safety detent
приспособление для подъёма или спуска бочек	parbuckle
приспособление для спуска бочек	parbuckle
пробка для спуска воздуха	Air leakage plug (feyana)
работа с верёвкой при спуске с горы	roping down (альпинизм)
с жёстким спуском	hard on the trigger
система безопасного спуска	downhill assist control system (flynash)
скалистый спуск	rooky descent
скоростной спуск	downhill race (Anglophile)
скоростной спуск "гигант"	giant downhill
Скоростной спуск на коньках	RBCI (Red Bull TSB_77)
слишком резкий спуск	too quick descent
спиральный спуск	spiral
спуск антенны	lead in
спуск антенны	lead-in
спуск для воды	drain sluice
спуск для воды	drain trunk
спуск для воды	overflow dike
спуск для воды	overflow-dike
спуск для воды, водослив	overflow dike
спуск для гидросамолётов	runway
спуск занял у нас два часа	it took us two hours to climb down
спуск корабля на воду	ceremonial launching (Рина Грант)
спуск корабля на воду	launching (церемония "крещения" корабля Рина Грант)
спуск "лесенкой"	drop-and-check descent
спуск на воду	launching (of a ship)
спуск судна на воду	launch
спуск на воду нового пассажирского парохода	the launch of new liner
спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска	stage in hole (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler)
спуск по горной реке пешком	gorge walking (Alex Lilo)
спуск по горной реке пешком	Ghyll scrambling (Alex Lilo)
спуск по каньону горной реки пешком или вплавь	canyoning
спуск по наклонной плоскости	downward slope
спуск по тросу	zip wire (ines_zk)
спуск по целине	powder skiing (DC)
спуск под уклон с выключенным мотором или без педалей	coast
спуск полос	page imposition (Александр Рыжов)
спуск полос печатной формы	imposition (Александр Рыжов)
спуск полос "с чужим оборотом"	sheetwise (Александр Рыжов)
спуск продолжался недолго	the descent wasn't long
спуск с горы	coasting
спуск с горы на санках	coast
спуск с горы с выключенным мотором	free wheel (об автомобиле)
спуск с помощью палок	stick riding descent
спуск сверху вниз	topping
спуск судна на воду	launch
спуск у ружья был тугой	the trigger of the gun was tight
спуск флага	retreat
степень остроты ощущений при спуске с горки	sliding thrill level (парк развлечений, аквапарк lew3579)
стрельба "спуском"	firing using a firing mechanism
стремительный спуск	precipitation
траектория спуска спутника	down-path
трасса или траектория спуска спутника	down-path
трасса скоростного спуска	piste (лыжи)
трасса скоростного спуска	downhill course
трасса скоростного спуска	piste
трасса спуска на тобоггане	toboggan shoot
трасса спуска на тобоггане	toboggan run
трасса спуска на тобоггане	toboggan slide
трасса спуска на тобоггане	toboggan-run
трасса спуска спутника	down path
трасса спуска спутника	down-path
третий спуск пива	water bewitched
трудный спуск	labourious descent
удобный для спуска	descendible
уровень спуска, образуемый шлюзами канала	lockage
шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых	moon pool
шлюз в пруде для спуска воды	keep one at bay
шлюз в пруде для спуска воды	bay
шлюпку к спуску!	lower the boat! (команда)
шлюпку к спуску	hoist the boat out!
шлюпку к спуску!	hoist the boat out!