| Russian | German |
| а если потом спросят, ни один не признается, что это был он | und wenn man dann fragt, will es keiner gewesen sein |
| без всякого перехода он спросил меня, знаю ли я товарища | unvermittelt fragte er mich, ob ich den Kollegen N kenne |
| вдруг он спросил меня, знаю ли я товарища | unvermittelt fragte er mich, ob ich den Kollegen N kenne |
| "Вы желаете обедать по меню?" – спросил официант | haben Sie den Wunsch nach der Karte zu speisen? fragte der Kellner |
| когда он спросил об этом, курьер уже был отослан | als er danach fragte, war der Bote schon abgeschickt worden |
| когда он спросил об этом, курьер уже был отправлен | als er danach fragte, war der Bote schon abgeschickt worden |
| "Когда ты вернёшься?" – спросил он со спокойной небрежностью | wann kommst du zurück? fragte er gelassen |
| мне нужно спросить об этом мою дражайшую половину | ich muss meine Ehehälfte danach fragen |
| не спросив разрешения | ohne Erlaubnis |
| не спросив разрешения | ungefragt (Андрей Уманец) |
| не спросясь | ohne Erlaubnis |
| не спросясь | ohne um Erlaubnis gefragt zu haben |
| неожиданно спросить | unvermittelt etwas fragen (о чём-либо) |
| об этом можете спросить меня | davon kann ich etwas erzählen |
| он заботливо спросил её, хорошо ли она перенесла поездку | ganz behutsam fragte er sie, ob sie die Reise gut überstanden habe |
| он спросил об этом | er fragte danach |
| он спросил, почём нынче пшеница | er fragte, was der Weizen jetzt gelte |
| он спросил у меня мою фамилию | er hat mich nach meinem Namen gefragt |
| он спросил у меня моё имя | er fragte mich nach meinem Namen |
| она поставила поднос с рюмками и спросила, что мы желаем | sie stellte das Tablett mit Weingläsern ab und fragte nach unserem Wunsch |
| она спросила своего друга безо всяких задних мыслей о его поездке | sie fragte ihren Freund ganz harmlos nach der Reise |
| позвольте спросить | wenn ich fragen darf (...) |
| потерянная, она спросила у меня совета | verzagt fragte sie mich um Rat |
| "Почему?" – спросила она удивлённо | warum? fragte sie verwundert |
| разрешите спросить? | darf ich eine Frage stellen? |
| решиться спросить | sich getrauen zu fragen |
| решиться спросить | sich trauen zu fragen |
| спроси своих сотоварищей, эти ведь всегда в курсе дела | frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid |
| спроси своих товарищей, эти ведь всегда в курсе дела | frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid |
| спроси у меня выученные слова | höre mich die Vokabeln ab |
| спроси у меня выученные слова | höre mir die Vokabeln ab |
| спроси у меня выученные слова | hör mir mal die Vokabeln ab |
| спросите, когда начинается лекция | fragen Sie, wann die Vorlesung beginnt |
| спросите у вашего начальника, получите ли вы отпуск в сентябре | fragen Sie bei Ihrem Chef nach, ob Sie im September Urlaub bekommen |
| спросить себя | sich fragen (Лорина) |
| спросить совета | um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| спросить согласия | um jemandes Genehmigung bitten (ich bitte um Ihre Genehmigung wanderer1) |
| спросить согласия | Bewilligung einholen (Лорина) |
| спросить у всех присутствующих | in die Runde fragen (ilma_r) |
| спросить у своей совести | sein Gewissen erforschen |
| хороший ребёнок не спросит, хороший ребёнок не получит | Hübsch Kind fragt nicht, hübsch Kind kriegt nicht |
| я должна спросить об этом своего благоверного | ich muss meine Ehehälfte danach fragen |
| я его спрошу прямо | ich werde ihn ohne Umschweife fragen |
| я не решаюсь спросить | ich wage nicht zu fragen |
| я спросил его о причине её отсутствия | ich habe ihn nach der Ursache ihrer Abwesenheit gefragt |
| я спрошу у матери, можно ли мне пойти с вами | ich werde meine Mutter fragen, ob ich mitkommen darf |
| я стесняюсь спросить об этом | ich geniere mich, das zu fragen |
