Terms for subject General containing справиться

Russian	German
без труда справиться	mit jemandem leichtes Spiel haben (с кем-либо)
благодаря его помощи я быстро справился с работой	dank seiner Hilfe wurde ich bald mit der Arbeit fertig
в одиночку с этим не справиться	ein einzelner wird das nicht schaffen
выдержать в борьбе, справившись с чем-либо опасным	bestehen
выстоять в борьбе, справившись с чем-либо опасным	bestehen
даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться	auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren
ему не справиться с этим тяжёлым упражнением	er bringt diese schwierige Übung nicht
ему просто не справиться с этой работой	er bringt die Arbeit einfach nicht hin
играючи справиться	etwas mit einem Handgriff erledigen (с чем-либо)
Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь	mit meinen Feinden will ich schon selber fertig werden
Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь	Gott beschütze mich vor meinen Freunden
как-нибудь справлюсь	irgendwie werde ich es schon hinbiegen (Vas Kusiv)
легко справиться	ein leichtes Spiel mit jemandem haben (с кем-либо)
мать уже не могла справиться с мальчиком	die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen
не справиться	versagen (с поставленной задачей q3mi4)
не справиться с чем-либо плохо сделать	etwas mies machen (что-либо)
не справиться с трудной ситуацией	einer schwierigen Situation nicht gewachsen sein
не справиться с трудным положением	der schwierigen Lage nicht gewachsen sein
не справиться с управлением	die Kontrolle verlieren (автомобилем / über sein Fahrzeug; обиходный штамп Abete)
не справиться с управлением	die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren (машиной)
невозможно справиться с его пьянством	seine Trunksucht ist unbezähmbar
ничего, как-нибудь справимся!	das wird schon gehen
он едва справился со своей порцией	er hat die Potion kaum aufgekriegt
он с этим не справился	er hat dabei versagt
он с этим не справится, он умеет только халтурить	er wird es nicht fertigbringen, er kann nur stümpern
он справился в справочном бюро	er fragte bei der Auskunft nach
он справился со своим горем	er hat seinen Kummer überwunden
он справится!	es schafft das schon! (Vas Kusiv)
он хорошо справился со своей задачей	er hat seine Rolle gut gespielt
она не могла справиться с дневной нормой выработки	sie konnte das Tagessoll nicht bewältigen
поскольку вы вступили в этот брак, смотрите сами, как вы справитесь со всеми проблемами	Sie sind nun diese Ehe eingegangen, sehen Sie zu, wie Sie zurechtkommen
пусть сам глядит, как ему с этим справиться	soll er selbst zusehen, wie er damit fertig wird
с этим я справлюсь	das werde ich schön befummeln
справить малую нужду	ein kleines Geschäft verrichten (Alex89)
справиться без посторонней помощи	allein klarkommen (Ремедиос_П)
справиться без посторонней помощи	alleine klarkommen (Ремедиос_П)
справиться с чем-либо в кратчайший срок	etwas in möglichst kurzer Zeit erledigen
справиться в словаре	das Wörterbuch um Rat fragen
справиться в словаре	das Wörterbuch zu Räte ziehen
справиться по календарю	im Kalender nachsehen
справиться по книгам	die Bücher nachsehen
справиться по словарю	das Lexikon nachschlagen
справиться с болезнью	der Krankheit abhelfen
справиться с волнением	die Aufregung niederkämpfen (seine Aufregung verbergen, niederkämpfen Er schloss sich in sein Cabinet; er musste mit aller Kraft der Seele die gewaltige Aufregung niederkämpfen. – Mein Wanderbuch dwds.de, google.ru Dominator_Salvator)
справиться с вызовом	die Herausforderung meistern (Kodikus)
справиться с каким-либо делом	mit etwas zu Fache kommen
справиться с заболеванием	eine Erkrankung überstehen
справиться с заданием	eine Aufgabe bewältigen (O_Lya)
справиться с заданием	mit einer Aufgabe fertig werden (Лорина)
справиться с заданием делом	zu Potte kommen (nordd. gesp. Irkchen)
справиться с конкуренцией	Fuß fassen (q3mi4)
справиться с непростой задачей	eine Herausforderung meistern (Ремедиос_П)
справиться с потерей	einen Verlust verkraften (Andrey Truhachev)
справиться с потерями	Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky)
справиться с работой	eine Arbeit meistern
справиться с работой	Arbeit bewältigen (Ремедиос_П)
справиться с ситуацией	mit der Situation fertig werden (Andrey Truhachev)
справиться с ситуацией	der Situation gewachsen sein (Andrey Truhachev)
справиться с ситуацией	einer Lage gewachsen sein (Andrey Truhachev)
справиться с ситуацией	einer Situation gewachsen sein (Andrey Truhachev)
справиться с трудной ситуацией	einer Situation Herr werden (Andrey Truhachev)
справиться с ситуацией	die Situation bewältigen (Andrey Truhachev)
справиться с создавшимся положением	die Herausforderung meistern (Kodikus)
справиться с создавшимся положением	der Situation gewachsen sein
справиться с трудностями	Schwierigkeiten meistern
справиться с убытками	Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky)
справиться с утомлением	die Müdigkeit bekämpfen (Andrey Truhachev)
справиться с утратой	einen Verlust verkraften (Andrey Truhachev)
справиться с учебным материалом	das Pensum schaffen
справиться самостоятельно	allein klarkommen (Ремедиос_П)
справиться самостоятельно	alleine klarkommen (Ремедиос_П)
справиться со своим волнением	seiner Erregung Herr werden
справиться со своим горем	mit seinem Jammer fertig werden
ты должен немного собраться, тогда ты с этим справишься	du musst dich ein wenig zusammennehmen, dann wirst du es schaffen
ты справился, когда идёт поезд?	hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt?
успешно справиться	erfolgreich schaffen (Лорина)
фирма не справилась с потерей такого количества клиентов	die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen
человек, не справившийся с чем-либо	Versager (Андрей Уманец)
я живо с ним справлюсь	ich werde fix mit ihm fertig