Terms for subject General containing способ

Russian	French
апробированный способ	méthode bien rodée
безналичным способом	scripturalement (ich_bin)
безопасный способ	moyen sécuritaire (Morning93)
безопасным способом	de manière sécurisée (ROGER YOUNG)
вещный способ обеспечения обязательств	droit réel accessoire (ROGER YOUNG)
вырабатываемый фабричным способом	manufacturable
выражают действие и способ его совершения	par-là (tenir par la main держать зи руку)
выражают действие и способ его совершения	par-ci (tenir par la main держать зи руку)
действие и способ его совершения	par-là (traitement par les phosphates обработка фосфатами)
действие и способ его совершения	par-ci (traitement par les phosphates обработка фосфатами)
действие и способ его совершения	à (se sauver à la nage спасаться вплавь)
действие и способ его совершения	en (compter en français считать по-французски)
другие способы	autres façons (Alex_Odeychuk)
Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов	construction en pains de terres (méthode de Dunne / RFA)
естественным способом	par la méthode naturelle (kopeika)
естественным способом	d'une façon naturelle (kopeika)
есть и другие способы	il y a d'autres recours (Alex_Odeychuk)
есть много способов	il y a plusieurs moyens de...
испытанный способ	méthode bien rodée
клепать горячим способом	river à chaud
клепать холодным способом	river à froid
ковать и сваривать кузнечным способом	corroyer
консервация овощей и фруктов способом быстрого замораживания	quick-freezing
коррупционным способом	moyennant pots-de-vin
личный способ обеспечения исполнения обязательства	sûreté personnelle (ROGER YOUNG)
любыми способами	par n'importe quel moyen (z484z)
масляный способ позитивной печати	oléotypie
мокрый способ	traitement par voie humide
найти способ	trouver une parade (pour ...: Nous oblige à trouver une parade pour endiguer ce qui nous semble être une menace. – Нам необходимо найти способ сдерживания того, что считаем угрозой. lesechos.fr Alex_Odeychuk)
найти способ сделать	trouver à + infin (что-л.)
обманным способом	frauduleusement (Morning93)
обрабатывать кожу венгерским способом	hongroyer
обработка кож венгерским способом	hongroyage
обработка кож венгерским способом	hongroierie
окольный способ выражения	ambages
он нашёл хороший способ, чтобы	il a trouvé la bonne méthode pour... (...)
определение фракционного состава способом седиментации	sédimentométrie
определение фракционного состава способом ситового анализа	tamisage
открытым способом	à ciel ouvert (о горной разработке)
печатание схем типографским способом	rotocalcographie
по весовому способу	selon la méthode gravimétrique (ROGER YOUNG)
подземным способом	en galerie
получать мошенническим способом	escroquer
правильный способ	le vrai moyen
правовая регламентация способов обеспечения исполнения торговых обязательств	droit commercial des sûretés (ROGER YOUNG)
прессовать холодным способом	densifier
приготовление вин по шампанскому способу	champagnisation
приготовлять вино по шампанскому способу	champagniser
работы, производящиеся закрытым способом	travaux à couvert
ручной способ испытания	analyse manuelle
ручной способ испытания	analyse de terrain
ручным способом	manuellement
самый быстрый способ	moyen le plus expéditif (добиться чего-л.)
самый быстрый способ	le plus court expédient
сделанный ручным способом	manuel
соответствие в способе кристаллизации	isonomie
сотней способов	de cent façons (Olechka81)
специалист по обработке кож венгерским способом	hongroyeur
1 001 способ	Il existe 1 001 manières (z484z)
способ выражения	manière de parler
способ выражения	élocution
способ действий	méthode
способ действия	moyen d'action (lips like morphine)
способ действия	manœuvre
способ действия	façon de faire
способ жатвы	moissonnage
способ изображения	figuration
способ исполнения	travail
способ испытания глины	analyse des terres
способ испытания глины	identification des terres
способ изготовления кирпич ленточным прессом	extrusion
способ лечения	méthode de traitement (ROGER YOUNG)
способ лечения	médication
способ нанесения штукатурки	technique d'application de l'enduit
способ образования	mode de formation (ROGER YOUNG)
способ образования	mode de constitution (NaNa*)
способ общения	façon de communiquer (ROGER YOUNG)
способ организации труда	modalité de fonctionnement (bjjjork)
способ прессования	méthode de compression
способ проверки	méthode de contrôle (ROGER YOUNG)
способ проверки	méthode de vérification (ROGER YOUNG)
способ производства	régime de production
способ производства	mode de production
способ производства строительных работ	la méthode construction
способ производства строительных работ	type de construction
способ рассылки корреспонденции предприятий	cédex
способ ручной формовки	moulage à la main
способ сервировки	suggestion de présentation (надпись на этикетках 4uzhoj)
способ стереофонической записи с помощью оптической дорожки	procédé dolby stéréo
способ строительства	type de construction
способ торкретирования глиняного раствора	projection de terre
способ употребления	mode d'emploi
способы голосования	mécanismes de votation (ROGER YOUNG)
способы голосования	modes de vote (ROGER YOUNG)
способы голосования	méthodes de vote (ROGER YOUNG)
способы изменения ситуации к лучшему	pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk)
способы обработки	procédé de traitement
судно с горизонтальным способом погрузки	navire roll
сухой способ	traitement par voie sèche
сухой способ строительства	maçonnerie à sec
сухой способ строительства	maçonnerie sèche
таким способом	par ce biais (Les informations collectées par ce biais nous permettent d'en savoir plus sur nos visiteurs. I. Havkin)
типографским способом	en caractères d'imprimerie (anjivoi)
типографским способом	typographiquement
традиционным способом	classiquement (La coupe en longueur du boudin de cigarette est effectuée classiquement. I. Havkin)
ударным способом	par frappe (ROGER YOUNG)
упростить способ	simplifier un procédé
упрощённый способ	une méthode simplifie
фабричным способом	industriellement
холодным способом	à froid (traductrice-russe.com)
хороший способ	le vrai moyen
хорошо отработанный способ	méthode bien rodée
я бы хотел найти способ вам понравиться	je voudrais avoir l'art de vous plaire
явление и способ его осуществления	à (essai à immersion totale испытание при полном погружении)