| Russian | German |
| автоматизированный способ | Automatisierungsprozess (Gaist) |
| биологически-динамический способ ведения хозяйства | biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов) |
| бобинный способ формования | Spulenspinnverfahren |
| бриться влажным способом | sich nass rasieren (Andrey Truhachev) |
| ведение строительных работ хозяйственным способом | Regiebau |
| верный способ | sichere Weise (Inchionette) |
| визуальным способом | nach Sicht (Bukvoed) |
| внедоменный способ | Rennverfahren (получения железа из руды) |
| всеми способами | auf alle erdenkliche Art |
| всеми способами | auf alle Arten (Лорина) |
| всеми способами | auf jederlei Art |
| всеми способами | auf jede Weise |
| всеми способами | mit allen Mitteln |
| всеми способами | auf jede Art (und Weise) |
| всякими способами | mit allerlei Mitteln |
| всякими способами | mit allen Mitteln |
| всякими способами | auf jederlei Art |
| выдувание стекла ручным способом | Mundblasearbeit |
| выступать за какой-либо способ | sich für ein Verfahren verwenden |
| выступать отстаивать какой-либо способ | sich für ein Verfahren verwenden |
| гелиогравюрный способ | Heliographie (фоторепродукции) |
| Германский универсальный способ определения бактерий группы кишечной палочки | Deutsches Einheitsverfahren |
| гидравлический способ | Spülverfahren |
| пожарный гидрант подземного способа размещения | Unterflurhydrant (marinik) |
| гравитационный способ пивоварения | high-gravity-Brauverfahren |
| графический способ изображения | bildliche Darstellung |
| давно известным способом | nach altbekanntem Strickmuster (по давно известному образцу и пр. Евгения Ефимова) |
| двояким способом | auf beiderlei Art |
| делать что-либо привычным способом | etwas in der gewohnten Art tun |
| дисперсионный способ затирания цельного немолотого зерна по Пеперу и Зенну | Dispergiermaischverfahren |
| договор розничной купли-продажи, заключённый дистанционным способом | Fernabsatzvertrag (q-gel) |
| доступным способом | auf nachvollziehbare Weise (dolmetscherr) |
| другим способом | in einer anderen Weise (Лорина) |
| другим способом | auf eine andere Weise (Лорина) |
| Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | Dünner Lehmbrote-verfahren |
| Закон о торговле дистанционным способом | Fernabsatzgesetz (q-gel) |
| и тем и другим способом | auf beiderlei Art |
| известным способом | in an sich bekannter Art (Gaist) |
| изготовление ручным способом | handwerkliche Herstellung |
| изготовленный промышленным способом | industriell hergestellt |
| изготовленный фабричным способом | fabrikmäßig |
| каким-либо иным способом | auf irgendwelche andere Weise (Лорина) |
| иным способом | auf anderem Wege (Andrey Truhachev) |
| иным способом | anders (Andrey Truhachev) |
| иным способом | auf sonstige Weise (Лорина) |
| искать способ помочь в беде | auf Abhilfe sinnen |
| искать способа помочь в беде | auf Abhilfe sinnen |
| искусственным способом | auf künstlichem Wege |
| используя этот способ | unter Verwendung dieses Verfahrens |
| как ты догадался применить этот способ? | wie bist du auf diese Methode verfallen? |
| каким способом? | auf welche Weise? |
| косвенным способом | auf indirekte Weise (ВВладимир) |
| лекарство с приложенным к нему способом употребления | eine Medizin mit beigedruckter Anweisung |
| любым возможным способом | auf jede mögliche Weise (Лорина) |
| любым способом | auf jedwede Weise (Praline) |
| любым способом | auf jederlei Art |
| любым способом | in jeder Weise (Лорина) |
| любым способом | auf jede Art und Weise |
| любым способом | auf jede Weise |
| любым удобным Вам способом | in jeder Ihnen genehmen Weise (Лорина) |
| любым удобным для Вас способом | in jeder Ihnen genehmen Weise (solo45) |
| любым удобным способом | in jeder genehmen Weise (Лорина) |
| мало применяемый способ метод | eine ungebräuchliche Methode (Andrey Truhachev) |
| машинным способом | maschinenmäßig |
| механическим способом | maschinenmäßig |
| мокрый способ прядения | Nassspinnverfahren |
| мокрый способ формования | Nassspinnverfahren |
| наилучший способ | die denkbar beste allerbeste Methode (Andrey Truhachev) |
| наилучшим способом | mit bester Fasson |
| находить способ | ein Mittel finden |
| необычный способ метод | eine ungebräuchliche Methode (Andrey Truhachev) |
| непрерывный способ прядения | Kontinuespinnverfahren |
| непрерывный способ прядения | Direktspinnverfahren |
| непрерывный способ формования | Kontinuespinnverfahren |
| непрерывный способ формования | Direktspinnverfahren |
| нетипичный способ метод | eine ungebräuchliche Methode (Andrey Truhachev) |
| нехитрым способом | auf einfache Weise (Veronika78) |
| обычный способ | Routineverfahren (SKY) |
| обычным способом | in üblicher Weise (Лорина) |
| обычным способом | in der üblichen Art und Weise (Andrey Truhachev) |
| он решил задачу простейшим способом | er löste die Aufgabe auf die simpelste Weise |
| определение фракционного состава способом седиментации | Korngrößenanalyse durch Sedimentation |
| определение фракционного состава способом ситового анализа | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| особо щадящим способом | besonders schonend (Pretty_Super) |
| особым способом | im Spezialverfahren (Лорина) |
| островной способ возведения | Inselbauweise (русловой ГЭС) |
| отличным способом | unterschiedlich (Andrey Truhachev) |
| отличным способом | auf andere Weise (Andrey Truhachev) |
| перевозить вьючным способом | säumen |
| подходящим способом | in geeigneter Weise (Лорина) |
| полукустарным способом | auf halbhandwerkliche Weise |
| по-новому и в другой способ | neu und anders (Yaroslav94) |
| построенная островным способом | Inselflusskraftwerk |
| построенная островным способом | Inselkraftwerk |
| поточный способ | Fließbandverfahren |
| поточный способ производства | Fließverfahren |
| поточный способ производства | Fließbandverfahren |
| предпочитаемый способ связи | bevorzugtes Kommunikationsmittel (Lana81) |
| предпочитаемый способ связи | gewünschte Kontaktaufnahme (SKY) |
| предпочтительным способом | auf vorteilhafte Weise (Gaist) |
| придерживаться испытанного способа | sich an ein erprobtes Verfahren halten |
| приемлемым способом | auf annehmbare Weise (Лорина) |
| применять новый, упрощённый способ | ein neues vereinfachtes Verfahren anwenden |
| применять способ | ein Mittel anwenden |
| принудительный способ | Zwangsverfahren |
| проверенный способ | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| промышленный способ | Großverfahren |
| промышленным способом | industriemäßig |
| промышленным способом | industriell |
| проплыть любым способом без перерыва в течение 15 минут | freischwimmen (для сдачи зачёта на умение плавать; sich) |
| простым способом | in einfacher Weise (Gaist) |
| прыгать в высоту способом фосбюри-флоп | floppen |
| прыжок в высоту способом волна | Scher-Kehr-Technik (лёгкая атлетика) |
| прыжок в высоту способом "ножницы" | Schersprung (лёгкая атлетика) |
| прыжок в длину способом "бег по воздуху" | Laufsprung |
| прыжок способом "перешагивание" | Steigesprung (лёгкая атлетика) |
| различным способом | auf verschiedene Weise |
| различными способами | in vielfältiger Weise (Gaist) |
| различными способами | auf verschiedene Arten und Weisen (Лорина) |
| различными способами | auf vielfältige Weise (dolmetscherr) |
| различными способами | auf unterschiedliche Arten (Александр Рыжов) |
| разнообразными способами | auf verschiedene Weise |
| разнообразными способами | auf vielerlei Art |
| разными способами | auf unterschiedliche Arten (Александр Рыжов) |
| разными способами | auf verschiedene Weise |
| разными способами | auf vielerlei Art |
| разрабатывать новый, упрощённый способ | ein neues vereinfachtes Verfahren entwickeln |
| разработка бурого угля открытым способом | Braunkohlentagebau |
| разработка месторождения открытым способом | Abbau im Tagebau |
| распространённый способ | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| руда, добытая подземным способом | Grubenerz |
| ручной способ испытания | Handprüfverfahren |
| рывок способом "разножка" | Reißen mit Hocke |
| с помощью этого способа | unter Verwendung dieses Verfahrens |
| самый дешёвый способ путешествовать | die billigste Art zu reisen |
| самый лучший способ | die denkbar beste allerbeste Methode (Andrey Truhachev) |
| своим способом | auf seine Weise |
| сеять гнездовым способом | dibbeln |
| символ способа ухода за бельём | Pflegesymbol (promasterden) |
| смешанный способ строительства | Gemischtbauweise |
| способ бурения | Bohrverfahren |
| способ введения в какой-то предмет, в суть чего-либо | Zugang (fuchsi) |
| способ возведения | Bauweise |
| способ возврата долга | die Modalitäten der Rückzahlung |
| способ возникновения | Enstehungsart |
| способ воспитания | Erziehungsmittel (SKY) |
| способ выдавливания | Sprühverfahren (на червячном прессе) |
| способ выдавливания | Spritzverfahren (на червячном прессе) |
| способ выдавливания | Spritztechnik (на червячном прессе) |
| способ выработки | Machart |
| способ выражения | Vortragsart |
| способ выражения | Ausdruckweise |
| способ выражения | Ausdrucksweise |
| способ выражения | Äußerungsweise (Лорина) |
| способ выражения | Ausdruck |
| способ выражения | Ausdrucksart |
| способ вычисления | Berechnungsart |
| способ выявления неисправностей | Fehlersuchstrategie (elka1301) |
| способ действий | Verfahrensweise |
| способ действия | Vorgehensweise (Zhukovzh) |
| способ действия | Verfahrensweise (modus operandi Andrey Truhachev) |
| способ действия | Arbeitsweise |
| способ депарафинирования | Entwachsungsverfahren (напр., при приготовлении лабораторных проб согласно DIN EN 71-3 vikust) |
| способ добычи | Abbaumethode (полезных ископаемых) |
| способ доставки | Lieferungsweise |
| способ доставки | Beförderungsart |
| способ доставки счетов | Art der Rechnungszustellung (Praline) |
| способ замораживания | Gefrierverfahren |
| способ затирания несоложёного зерна с предварительным измельчением | Mahlmaischverfahren |
| способ затирания несоложёного зерна с предварительным измельчением | Maischverfahren mit Vermahlung |
| способ изготовления | Machart |
| способ изготовления | Aufwendigkeit (Pavel_Evlakhov) |
| способ изготовления | Herstellungsmethode |
| способ изготовления | Herstellungsart |
| способ изготовления | Fertigungsverfahren |
| способ издания | Erscheinungsweise (книг, журналов) |
| способ изложения | Vortragsart |
| способ изложения | Behandlungsart (темы) |
| способ измерения | Messverfahren |
| способ интерпретации | Deutungsweise (evak) |
| способ испытания глины | Lehmprüfverfahren |
| способ исчисления | Rechnungsart |
| способ копчения жидким дымом | Flüssigrauchverfahren (marinik) |
| способ изготовления кирпич ленточным прессом | Strangpressverfahren |
| способ лечения | Behandlungsmethode |
| способ лечения | Heilweise |
| способ лечения | Heilverfahren |
| способ лечения | Behandlungsart |
| способ литья | Gießverfahren |
| способ наблюдения | Beobachtungsweise |
| способ намыва | Spülverfahren |
| способ нанесения штукатурки | Putzweise |
| способ наследования | Erbgang (признака) |
| способ непрерывного деления | kontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов) |
| способ обозначения | Bezeichnungsart |
| способ образования | Enstehungsart |
| способ оплаты | Bezahlart (LiudmilaLy) |
| способ оплаты | Zahlweg (nerzig) |
| способ очистки | Reinigungsverfahren |
| способ очистки сточных вод отстоем | Absetzverfahren |
| способ перевода | Übersetzungsverfahren (dimok2905) |
| способ передвижения | Beförderungsart |
| способ печатания | Druckverfahren |
| способ поверхностной аэрации | Oberflächenverfahren (сточных вод) |
| способ повышения | Beförderungsart |
| способ повышения в должности | Beförderungsart |
| способ подсчёта | Berechnungsart |
| способ получения | Darstellungsweise |
| способ получения | Darstellungsmethode |
| способ полёта "прогнувшись" | Hangtechnik (прыжки в длину) |
| способ поставки | Lieferungsweise |
| способ потребления | Verbrauchsweise (Лорина) |
| способ преподавания | Lehrart |
| способ приготовления | Kochanleitung (на упаковке супов-концентратов и т. п.) |
| способ приготовления | Garverfahren (пищи marinik) |
| способ приготовления | Bereitungsart |
| способ применения | Handhabungsart (War7ock) |
| способ применения санкции | Sanktionsverfahren |
| способ продувки | Blaseverfahren (в конвертере) |
| способ прозвучивания | Durchschallungsverfahren (ультразвуком) |
| способ производства | Darstellungsmethode |
| способ производства | Darstellungsweise |
| способ производства | Fertigungsverfahren |
| способ проявления | Äußerungsweise (Лорина) |
| способ прыжка | Sprungart (лёгкая атлетика) |
| способ прядения волокна с помощью плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ метод пытки | die Foltermethode (Tesoro23) |
| способ разгрузки – нагрузки крупнотоннажных танкеров на рейде | Offshore-Loading |
| способ разработки | Baummethode (полезного ископаемого) |
| способ распылительной сушки | Sprayverfahren |
| способ рассмотрения | Anschauungsweise |
| способ рассмотрения | Betrachtungsweise |
| способ решения | Lösungsansatz (Александр Рыжов) |
| способ ручной формовки | Handstrichverfahren |
| способ самовыражения | Mittel zur Selbstdarstellung (dolmetscherr) |
| способ самовыражения | Mittel zur Selbstverwirklichung (dolmetscherr) |
| способ сварки лежачим электродом | Elin-Hafergutverfahren |
| способ сдавливания рёбер | Thoraxverfahren (при возвращении к жизни утонувшего) |
| способ совершения преступления | Tatvorgehen (Tanya Gesse) |
| способ сушки | Trockenverfahren |
| способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других | Entfremdung |
| способ торкретирования | Betonspritzverfahren (marinik) |
| способ торкретирования глиняного раствора | Lehmspritzverfahren |
| способ транспортировки | Beförderungsart (грузов) |
| способ уведомления | Benachrichtigungsweise (Лорина) |
| способ употребления | Verwendungsweise (Alex Krayevsky) |
| способ употребления | Verwendungsart (Лорина) |
| способ употребления | Gebrauchsweise |
| способ утилизации | Entsorgungsweg (promasterden) |
| способ формования волокна с помощью плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ хозяйствования | Wirtschaftsweise |
| способ Хумбольда-Меллера | Humbold-Meller-Verfahren |
| способ цветных съёмок | Farbenphotographie |
| способ цветных съёмок | Farbpholographie |
| способ шифровки | Chiffrierverfahren |
| способ экстрагирования под высоким давлением | Hochdruckextraktionsverfahren |
| способы консультирования клиентов | Kundenberatungstechnik (Александр Рыжов) |
| способы связи | Erreichbarkeit (SKY) |
| средство или способ совершения действия | mit |
| судно с горизонтальным способом грузообработки с горизонтальной погрузкой – выгрузкой | Ro-Ro-Schiff |
| сухой способ бритья | Trockenrasur (Andrey Truhachev) |
| сухой способ прядения | Trockenverfahren |
| сухой способ прядения | Trockenspinnverfahren |
| сухой способ формования | Trockenverfahren |
| сухой способ формования | Trockenspinnverfahren |
| сыродутный способ производства железа | Rennarbeit |
| таким же способом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| таким же способом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| таким же способом | auf die gleiche Weise (Slavik_K) |
| таким способом | auf diese Art |
| тем же способом | in gleicher Art und Weise (Лорина) |
| тем же способом | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| тем же способом | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| тем или иным способом | so oder so (Andrey Truhachev) |
| тем или иным способом | auf die eine oder andere Art (Andrey Truhachev) |
| тем или иным способом | auf die eine oder andere Weise (Andrey Truhachev) |
| тем или иным способом | sowieso (Andrey Truhachev) |
| тем или иным способом | auf diese oder andere Weise (AlexandraM) |
| типичным способом | in typischer Weise (Лорина) |
| типичным способом | typischerweise (Лорина) |
| торговля дистанционным способом | Fernabsatz (q-gel) |
| традиционный способ | ein etabliertes Verfahren (Andrey Truhachev) |
| указывает на способ | an |
| указывает на способ действия | indem (при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием: Er erreicht sein Ziel, indem er alle seine finanziellen Mittel einsetzt. • Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.) |
| улучшать способы переработки | die Verarbeitungsmethoden optimieren |
| универсально, универсальным образом/способом | allzweckmäßig |
| упрощённый способ | ein vereinfachtes Verfahren |
| фабричный способ изготовления | Fabrikationsverfahren |
| фабричный способ изготовления | Fabrikationsmethode |
| хитрый способ | geschicktes Vorgehen (Aleksandra Pisareva) |
| хозяйствование с единственной целью наращивать дивиденды любыми способами и средствами | Shareholder-Value-Kapitalismus |
| целым рядом способов | auf vielfältige Weise (dolmetscherr) |
| центрифугальный способ прядения | Zentrifugenspinnverfahren |
| центрифугальный способ формования | Zentrifugenspinnverfahren |
| экономичный способ строительства | Sparbauweise (с экономией дефицитных материалов) |
| электронным способом | elektronisch (Gaist) |
| это лучший способ бороться со скукой | das ist das beste Rezept gegen Langeweile |
| этот способ | derart (Alexey_A_translate) |
