| Russian | English |
| автомобильный спорт | motoring |
| активный вид спорта | recreational sport (Andrew052) |
| богатый любитель спорта | Corinthian |
| бойцовские виды спорта | combat sports (A sport that involves man-to-man combat. WT.  oxfordlearnersdictionaries.com Alexander Demidov) |
| бойцовские виды спорта | martial arts (methods of hand-to-hand combat using weapons and the bare hands (i.e. Ninjitsu). BED Alexander Demidov) |
| большой спорт | elite sport (Alexander Oshis) |
| буерный спорт | ice-boating |
| буерный спорт | ice sailing |
| буерный спорт | frostbiting |
| буерный спорт | ice-sailing |
| буерный спорт | iceboating |
| быть хорошо подготовленным в различных видах спорта | be well trained in different sports |
| в журнале напечатана подборка высказываний о спорте | the magazine carries a symposium on sports |
| в колледже она была в командах по трём видам спорта | she lettered in three sports in college |
| в лагере он приохотился к спорту | he acquired a strong liking for sports at camp |
| в спорте он затмил своего брата | in sports he quite eclipsed his brother |
| вид спорта | sport (Юрий Гомон) |
| вид спорта, в котором используются весовые категории | weight-class sport (МДА) |
| вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| виды спорта | sports (500 students participating in 8 sports ART Vancouver) |
| виды спорта, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| виды спорта, включённые в программы Олимпийских игр | sports included in the Olympic Games (According to Rule 48.1 of the Olympic Charter, the minimum number of Olympic sports included in the Olympic programme is 15. The maximum number is 28. | Discuss the variety and diversity of sports included in the Olympic and Paralympic Games in particular the 26 sports that will be featured in the 2012 Olympics. Alexander Demidov) |
| виды спорта или зрелища, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| виды спорта, которые обыватели наблюдают | spectator sports (хоккей, футбол, бейсбол, баскетбол итд. Щапов Андрей) |
| виды спорта, популярные среди молодёжи | youthful sports |
| воднолыжный спорт | water skiing |
| воднолыжный спорт | water-skiing |
| водно-моторный спорт | motor boating |
| водно-моторный спорт | motor-boating |
| водные виды спорта | aquatics |
| водный спорт | aquatics |
| водный спорт | aquatic sport |
| водный спорт | nautics |
| военно-прикладные виды спорта | applied military sports (ABelonogov) |
| Всемирная организация туризма и автомобильного спорта | World Touring and Automobile Organization (Великобритания) |
| Всемирная федерация танцевального спорта | WDSF (nerzig) |
| Всемирная федерация танцевального спорта | World Dance Sport Federation (nerzig) |
| вступление страны на арену мирового спорта | the entrance of a country in international sportdom |
| вся его энергия уходит на спорт | his energies are channelled into sport |
| всё для спорта | everything for sports (вывеска) |
| вы тоже увлекаетесь спортом? | are you also enthusiastic about about sport? |
| горнолыжный спорт | winter sports (4uzhoj) |
| горнолыжный спорт | ski mountaineering |
| деловое администрирование в индустрии спорта | sports management (ATet) |
| день и т.д. был полностью посвящён спорту и играм | the day the rest of the evening, etc. was given over to sports and games |
| деньги, выделяемые школой на развитие спорта | school sports fund (Taras) |
| добиться хороших показателей в каком-л. виде спорта | put up a good show in some sport |
| довести соревнования по парусному спорту до конца | sail out a sailing match |
| допинг в спорте | dope in sports |
| доход от преподавательской, научной и творческой деятельности, медицинской практики, инструкторской и судейской практики в спорте | honorarium (в декларации о доходах 4uzhoj) |
| дуал-спорт мотоцикл | dual-sport motorcycle (Jenny1801) |
| ездовой спорт | mushing (rechnik) |
| журнал для любителей кино, спорта | fan magazine (часто со сплетнями об актёрах, чемпионах) |
| журналист, освещающий спорт | sportswriter |
| жёсткие контактные виды спорта | high-impact sport (Ramzess) |
| заведующий отделом спорта газеты | the sports editor of a newspaper |
| заниматься игровыми видами спорта | play sports (Alexander Demidov) |
| заниматься конным спортом | ride |
| заниматься мотоциклетным спортом | motorcycle |
| заниматься опасными видами спорта | put the boot in (напр., регби) |
| заниматься опасными видами спорта | put the boot in (напр., регби) |
| заниматься парусным спортом | go yachting |
| заниматься спортом | play sport (Lizavetra) |
| заниматься спортом | engage in athletics |
| заниматься спортом | exercise (bigmaxus) |
| заниматься спортом | take exercises |
| заниматься спортом | play sports (Denis Lebedev) |
| заниматься спортом | engage in sports activities (bookworm) |
| заниматься спортом | do sport ("play sports" is AmE; "do sport" is BrE, see wordreference.com Denis Lebedev) |
| заниматься спортом | do sport |
| заниматься спортом | go in for sports (for golf, for politics, for poultry, for photography, etc., и т.д.) |
| заниматься спортом | do sports (VadZ) |
| заниматься спортом | doing sports (Johnny Bravo) |
| заниматься спортом | be into sports (Dollie) |
| заниматься спортом | sport |
| заниматься физкультурой и спортом | work out and play sports (Alexander Demidov) |
| занимающийся водным спортом | wet bob |
| занимающийся спортом | sporting |
| занимающийся спортом | dry bob |
| занимающийся спортом | dry-bob (не водным) |
| занятие любым видом спорта на профессиональном уровне | professional practice of any sport (Alexander Demidov) |
| занятие спортом | activity (nicknicky777) |
| занятия спортом | sports (Alexander Demidov) |
| занятия спортом | sports activities (Elina Semykina) |
| занятия спортом | athletics |
| заняться спортом | take up a sport (took up cycling – занялся велосипедным спортом ART Vancouver) |
| заслуженный мастер спорта | Merited Master of Sports |
| заслуженный мастер спорта | Merited Master of Sport ( nytimes.com YuV) |
| заслуженный мастер спорта | Honoured Master of Sports (google.ru SergeyL) |
| звание мастера спорта | the title of master of sports |
| звезда большого спорта | high-profile sports star (Manchester Canalsiders have received support from some of the most high-profile sports stars in the UK, including Gareth Thomas and Ben ... | Here, Sportsmail looks at five other high-profile sports stars to have suffered from the illness. Alexander Demidov) |
| звезда спорта | star athlete (Taras) |
| звезда спорта | sports star (Sports stars are backing a trust set up by a former Leicester City goalkeeper after his son died while out jogging. | On Mothering Sunday, BBC Sport pays tribute to a selection of sports stars and their mothers. Alexander Demidov) |
| звезды мирового спорта | global sports stars (Alexander Demidov) |
| зимние виды спорта | winter sports |
| зрелищный вид спорта | spectator sport (Anglophile) |
| индустрия массового спорта | grassroots sports industry (The grassroots sports industry is not a place for graduates seeking high salaries – most people tend to be involved for the love of the sport rather than the money (Jesus College, Oxford, UK) Tamerlane) |
| индустрия массового спорта | grassroots sports sector (Grassroots sport is all about participating in some kind of sporting activity that you enjoy on a non-professional basis. The grassroots sports sector in the UK is extremely diverse ... (UK) Tamerlane) |
| индустрия спорта | sport industry (ВосьМой) |
| индустрия спорта | sports industry (ВосьМой) |
| инструкторы по водным видам спорта | water sports staff (Andy) |
| интеллектуальные виды спорта | mind sports (tats) |
| интеллектуальный спорт | mind sports (tats) |
| интересующийся парусным спортом | yachting |
| интересующийся спортом | sporting |
| какой ваш любимый спорт? | what's your favourite sport? |
| какой ваш любимый спорт? | what's your favorite sport? |
| кастинг / рыболовный спорт | casting |
| клуб любителей гребного спорта | rowing club |
| коврик для занятий спортом | exercise mat (War7ock) |
| Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs (Alexander Demidov) |
| Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports (E&Y ABelonogov) |
| конные виды спорта | sport on horseback (Vadim Rouminsky) |
| конный вид спорта | sport on horseback (Vadim Rouminsky) |
| конный спорт | equestrianism (Anglophile) |
| конькобежный спорт | speed skating (rechnik) |
| конькобежный спорт | speedskating (Denis Lebedev) |
| конькобежный спорт | skating |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xystus (при гимнасиях в Древней Греции) |
| крытая галерея для занятий спортом зимой | xyst (при гимнасиях в Древней Греции) |
| легкоатлетические виды спорта | field events |
| легкоатлетические виды спорта | fields (метание, прыжки) |
| лицо, занимающее коньковыми видами спорта | skater (Dimpassy) |
| лодочный спорт | boating |
| лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью | the best thing about sport is that it knits the whole family close together |
| лыжный спорт | skiing |
| лыжный спорт в горах, на которые поднимаются на вертолёте | heliskiing |
| любитель водного спорта | waterman |
| любитель, водного спорта | aquatic |
| любитель спорта | sports fan (A fan, sometimes also called aficionado or supporter, is a person with a liking and enthusiasm for something, such as a band or a sports team. wiki Alexander Demidov) |
| любитель спорта | lover of sport (= lover of sports Dollie) |
| Любительская ассоциация гребного спорта | Amateur Rowing Association (Великобритания) |
| мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart |
| мальчики часто увлекаются спортом | sports often occupy a boy's attention |
| массовый вид спорта | popular sport (popular sports such as football. OCD. Boxing is a popular sport in the Army. LDOCE Alexander Demidov) |
| массовый спорт | popular sport (It is common for popular sports to attract large broadcast audiences, leading to rival broadcasters bidding large amounts of money for the rights to show certain fixtures. WK Alexander Demidov) |
| Международная федерация мотоциклетного спорта | International Motorcycle Federation |
| Международная федерация рыболовного спорта | International Fresh Water Sport Fishing Federation (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce (FIPSED) Alexander Demidov) |
| Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде | International Fresh Water Sport Fishing Federation (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce Alexander Demidov) |
| Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде | FIPSed (Alexander Demidov) |
| Международная федерация стрелково-охотничьего спорта спортивно-охотничьей стрельбы / стрельбы из спортивно-охотничьего оружия Federation Internationale de Tir Aux Sportives de Chasse | FITASC (см. тж. sporting 4uzhoj) |
| Международная федерация стрелково-охотничьего спорта | FITASC (спортивно-охотничьей стрельбы / стрельбы из спортивно-охотничьего оружия) Federation Internationale de Tir Aux Sportives de Chasse (см. тж. sporting) 4uzhoj) |
| Международный совет физического воспитания и спорта | International Council of Sports and Physical Education |
| Международный союз парусного спорта | International Yacht Racing Union |
| менеджмент в спорте | sport management (Drozdova) |
| Министерствo спорта, туризма и молодёжной политики РФ | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy (usrbc.org Tanya Gesse) |
| Министерство образования, культуры и спорта | Ministry of Education, Culture and Sports (Республика Филиппины Johnny Bravo) |
| Министерство Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму | Ministry of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| Министерство спорта Российской Федерации | Ministry of Sport of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство спорта, туризма и молодёжной политики Российской Федерации | Ministry for Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство спорта, туризма и молодёжной политики РФ | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy (usrbc.org Tanya Gesse) |
| мир конного спорта | equestrian world (bookworm) |
| мир спорта | sportdom (большого) |
| много заниматься спортом | do a lot of exercise (sophistt) |
| моя дочь увлекается спортом | my daughter is devoted to sports (серьезно) |
| наживаться на спорте | commercialize sport |
| народный вид спорта | a national sport (NaNa*) |
| наука о спорте | Sport Science (makhno) |
| Национальное общество за отмену жестоких видов спорта | National Society for the Abolition of Cruel Sports |
| национальный вид спорта | national sport (A national sport does not necessarily need to be the most popular sports in the country. For example in the United States baseball is known as ... Now I believe their national sport (whether it's official or not is up in the air) is Cricket. India has one of the largest Cricket followings worldwide, ... Alexander Demidov) |
| национальный спорт | national sport (A national sport or national pastime is a sport or game that is considered to be an intrinsic part of the culture of a nation. Some sports are de facto national sports, as baseball is in the U.S., while others are de jure as lacrosse and ice hockey are in Canada. WK Alexander Demidov) |
| Национальный фонд стрелковых видов спорта | National Shooting Sports Foundation (Vadim Rouminsky) |
| не заниматься спортом | take no exercise (Alexander Demidov) |
| не соответствующий правилам спорта | unsporting |
| не соответствующий правилам спорта | unsportsmanlike |
| необязательные виды спорта | optional sports (т. е. не входящие в программу соревнований) |
| нечестный спорт | rigged sport (Taras) |
| обувь для спорта | hi-top (markovka) |
| общеукрепляющие занятия спортом | health-promoting activities (bigmaxus) |
| объект спорта | sports facility (A 22 ha sports facility (142) grows by 3 ha, thus just reaching the 25 ha MMU. ... A 13 ha sports facility (142) expands with 6 ha, while in the neighbourhood 9 ha ... from the collapse of a sports facility near Barcelona in January 2009 caused by the storm Klaus, in which five children were killed. Accidents that occur during the ... europa.eu Alexander Demidov) |
| объект спорта | sport facility (site which has sports equipment. BED Alexander Demidov) |
| объект спорта | sport venue (A sport venue is a building, structure, or place in which a sporting competition is held. WK Alexander Demidov) |
| одежда, обувь и аксессуары для занятий спортом | work out gear (Konstantin Mikhailoff) |
| одиночные виды спорта | single sports (Drozdova) |
| одиночный вид спорта | solo sport (Bullfinch) |
| он говорил о пользе спорта | he spoke in praise of sport |
| он довольно успешно занимается спортом | he does well at games |
| он занимается спортом | he goes in for sport |
| он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учёбе | he can outstrip most boys in both sports and studies |
| он ни о чём кроме спорта не думает | he thinks nothing but sports (может думать) |
| он одержим спортом | he's got an obsession with sport |
| он одержим спортом | he's got an obsession with sport, sport is an obsession with him |
| он очень любит спорт | he is very partial to sport |
| он помешался на спорте | he is fanatic about sports |
| он помешался на спорте | he thinks nothing but sports |
| он помешан на спорте | he is madly keen on sport |
| он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом | he spent the summer in the vigorous pursuit of sport |
| она увлекается спортом | she is devoted to sports |
| отдел спорта | sport section |
| относящийся к конному делу или спорту | horsy |
| относящийся к конному спорту | horsy |
| очень любить спорт | be keen on upon, about sports music, art, horses, mountaineering (музыку, искусство, лошадей, горный спорт) |
| очень любить спорт | be keen on upon, about sports music, art, horses, mountaineering (музыку, искусство, лошадей, горный спорт) |
| парашютный спорт | skydiving |
| парашютный спорт | sky jumping |
| парный вид спорта | dual sport (Bullfinch) |
| парный вид спорта | partner sport (Bullfinch) |
| парусный спорт | yachting |
| парусный спорт | yachting sport |
| планёрный спорт | gliding |
| подвижные виды спорта | active sports (Alexander Oshis) |
| подводный спорт | subaquatics (bookworm) |
| поддержка спорта | promoting sports (MichaelBurov) |
| поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от | someone/something is/was running up on someone/somebody (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| помещения для занятия спортом | sports facilities |
| принимать участие в спорте | take part in sport |
| пристрастие к спорту | sporting blood |
| профессиональный спорт | elite sport |
| профилирующий вид спорта | core sport (Yeldar Azanbayev) |
| радио новости спорта | sports service |
| развитие физической культуры и спорта | physical fitness and sports promotion (A Comparative. Assessment of. Physical Fitness and Sports Promotion and Delivery in the United. States, Canada, and Australia." Washington,. DC: Granville ... | Physical Fitness and Sports Promotion: Another recreation-related federal program has been the President' s Council on Physical Fitness and Sports ( ... fitness.gov) Alexander Demidov) |
| развлечения, культура и спорт | entertainment, cultural and sporting events (Alexander Demidov) |
| разговор вертелся вокруг спорта | the conversation turned upon sport (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| разговор вертелся вокруг спорта | the conversation turned on sport (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| разговор касался спорта | the conversation turned upon sport (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| разговор касался спорта | the conversation turned on sport (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc., и т.д.) |
| различные виды спорта | a variety of sports (ART Vancouver) |
| регулярные занятия спортом | regular exercise (bigmaxus) |
| регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя | regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout (bigmaxus) |
| роликовый спорт | roller skating |
| роллер спорт, роликовый спорт | roller blading (Катюшка) |
| российский государственный университет физической культуры спорта и туризма | Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism (mazurov) |
| санный спорт | toboggan |
| санный спорт | sliding sport (Skelton) |
| санный спорт | sledding |
| связанный со спортом | sports |
| силовые виды спорта | endurance sports (SergeyL) |
| систематические занятия спортом | regular exercise (bigmaxus) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта | Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports (Alexander Demidov) |
| состоятельный человек, увлекающийся спортом | Corinthian |
| Союз танцевального спорта России | Russian Dance Sport Union (nerzig) |
| спорт foot/leadблок палубный | block cheek |
| спорт высоких достижений | high-performance sports (LadaP) |
| спорт высших достижений | high-level sports (LadaP) |
| спорт высших достижений | elite sport (Alexander Oshis) |
| спорт и игры | sports and pastimes |
| спорт и отдых | sport and leisure (andrew_egroups) |
| спорт на открытом воздухе | field-sports |
| спорт никогда не занимал важного места в его жизни | sports never had a place in his life |
| спорт сопряжённый с ударами | impact sport (driven) |
| ставки на спорт | sports betting (ines_zk) |
| старики относятся к спорту не так, как молодёжь | old people do not feel the same about sport as young ones do |
| стрелковый спорт | shooting |
| танцы как вид спорта, для поддержания формы | dancercise (Energetic dancing done for the purpose of aerobic exercise Tina Green) |
| территориальная секция парусного спорта | territorial sailing sports division (ABelonogov) |
| технический спорт | skilled sport (Правильнее "техничный спорт". Триатлон – это очень технический спорт, и, на мой взгляд, плавание или велосипед для этого вида без тренера освоить невозможно, потому что там есть свои подводные камни. Alexander Demidov) |
| техничный спорт | skilled sport (Допустим, вы занимаетесь метанием копья. Это техничный спорт, впрочем, как и любой другой (ну разве что кроме шахмат: что там, в шахматах – переставляй себе фигурки, авось выиграешь). Alexander Demidov) |
| тренер по конному спорту | equestrian coach (fddhhdot) |
| тренер по лыжному спорту | skiing coach |
| трудно регулярно заниматься спортом | it's difficult to keep up a regular training program (bigmaxus) |
| у него огромный интерес к спорту | he takes passionate interest in sports |
| у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? | do you feel up to going for sport six times a week? |
| увлекаться спортом | indulge in sports (Anglophile) |
| увлекаться спортом | be into sports (Dollie) |
| увлекаться спортом | be keen on sport |
| увлекаться спортом | go in for sports (for golf, for politics, for poultry, for photography, etc., и т.д.) |
| увлекаться спортом | be keen on sport |
| увлекаться спортом, заниматься спортом | be into sports (Dollie) |
| увлекающийся конным спортом | horsy |
| увлекающийся спортом | sportive |
| увлекающийся спортом, крикетом | flannelled |
| уйти из большого спорта | retire from sports (Palatash) |
| устанавливать рекорды в разных видах спорта | make records in different sports (kee46) |
| учащийся спортом | dry bob |
| Федеральное агентство по физической культуре и спорту | Federal Agency for Physical Education and Sports (E&Y ABelonogov) |
| Федерация любительского спорта Катара | Qatar Amateur Athletic Federation (Alexey Lebedev) |
| Федерация рыболовного спорта | Angling Federation (The Ulster Angling Federation is the representative body for game trout and salmon angling clubs in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| Федерация рыболовного спорта России | Russian Angling Federation (Alexander Demidov) |
| физическая культура и спорт | fitness and sports (max UK hits. пропаганда физической культуры и спорта среди детей и подростков: ... the position of Chair of the Council, and by instituting, in 1972, the Presidential Sports Award to further promote fitness and sports among children of all ages. Alexander Demidov) |
| физическая культура и спорт | physical training and sports (I am a retired Royal Marine Physical Training and Sports Officer with a wealth of experience in adventurous training and combat operations. During my 25 years ... Alexander Demidov) |
| физическая культура и спорт | fitness and sports (max UK hits – АД ДВ) |
| физическая культура и спорт | physical fitness and sports (min UK hits Lavrov) |
| физическая культура и спорт | physical training and sports (I am a retired Royal Marine Physical Training and Sports Officer with a wealth of experience in adventurous training and combat operations. During my 25 years ... – АД) |
| физическая подготовка и спорт | physical training and sports (ДВ Alexander Demidov) |
| Фонд для искоренения допинга в спорте | Fund for the Elimination of Doping in Sport (The International Convention Against Doping in Sport, which promotes ... | The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport (Voluntary Fund) was established by governments to assist states parties undertake their responsibilities under the International Convention against Doping in Sport (Convention). Alexander Demidov) |
| центр зимних видов спорта | winter sports destination (denghu) |
| Центр права и экономики спорта | CDES (Centre de Droit et d'Économie du Sport Johnny Bravo) |
| циклический вид спорта | Cyclic sports (4uzhoj) |
| человек, одержимый спортом | gym rat (setomono) |
| человек, помешанный на спорте | fitness freak (Taras) |
| человек, помешанный на спорте | workout fanatic (Taras) |
| чемпион мира по конному спорту | equestrian world champion (Anglophile) |
| чемпион по лыжному спорту | skiing champion |
| Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях | World Single Distance Speed Skating Championships (rechnik) |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half blue |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| экстремальные виды спорта | extreme sports (inna203) |
| экстремальные виды спорта | action sport (Denis Lebedev) |
| экстремальные виды спорта | adventure sport (Denis Lebedev) |
| экстремальные виды спорта | extremal sports (прыжки с парашютом с небоскрёба, виндсерфинг, катание на скейтбордах и т. д. ABelonogov) |
| юношеский спорт | youth sports (AMlingua) |
| я ничего не понимаю в спорте | I know nothing about sports |
