| Russian | English |
| мы дали честное слово не списывать на экзамене | we were on our honor not to cheat at the exam |
| мы дали честное слово не списывать на экзамене | we were on our honour not to cheat at the exam |
| не исключено, что Фред списывал на экзамене | it is possible that Fred cheated at the exam |
| он списывал на экзамене | he copied in the examination |
| принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника | levy funds from someone's bank account (Ремедиос_П) |
| принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника | levy someone's bank account (Ремедиос_П) |
| снова списывать | recopy |
| списывать адрес | copy this address (these symbols, the music, etc., и т.д.) |
| списывать в расход | expense |
| списывать и т.п. в школе | cheat at school (at one's lessons, in one's lessons, at one's examinations, in one's examinations, etc., и т.д.) |
| списывать денежные средства со счёта | debit an account (remove an amount of money from (a bank account): cash terminals automatically debit a customer's bank account. NOED Alexander Demidov) |
| списывать домашнее задание | homework cheater (Dude67) |
| списывать друг у друга | copy each other (OLGA P.) |
| списывать на что-либо другое | put down (о симптомах: I gave my symptoms a solid 3 to 4 months before I even saw a doctor – putting it down to hormonal fluctuations or a food allergy votono) |
| списывать затраты | deduct costs (ART Vancouver) |
| списывать как устаревшее | face out (оборудование и т.п.) |
| списывать личный состав | decommission (с корабля) |
| списывать на | attribute to (Viernes) |
| списывать на | write off against |
| списывать на счёт | attach to the account (mascot) |
| списывать на счёт | put smt. down to (чего-либо Евгений Шамлиди) |
| списывать на убытки | write off as a loss (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans.  nytimes.com Denis Lebedev) |
| списывать потерянные книги | write off the lost books (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.) |
| списывать расходы | deduct costs (ART Vancouver) |
| списывать расходы | write off one's expenses (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| списывать расходы | deduct expenditures (ART Vancouver) |
| списывать с карты | debit a card (with a certain amount – такую-то сумму Ремедиос_П) |
| списывать с книги | copy out of a book |
| списывать с корабля | post |
| списывать с корабля | transfer from a ship |
| списывать с натуры | paint from life |
| списывать со счета | not to consider as a rival (Moscowtran) |
| списывать со счета | debit |
| списывать со счетов | throw under a bus |
| списывать со счетов | dismiss (перен. Dmitry) |
| списывать со счетов | write off |
| списывать со счетов | pigeonhole (VesVniman) |
| списывать со счетов как | write off as |
| списывать со счёта | deduct |
| списывать тайком | crib |
| списывать у кого-то на экзамене | copy down (bigmaxus) |
| списываться в расходы | be written off as expenditure (Alexander Demidov) |
| списываться в расходы | be written off as expenditure (Alexander Demidov) |
| списываться до возмещаемой стоимости | be written down to replacement value (Non-current assets have been written down to replacement value where required. | Inventories are written down to replacement value when the cost of inventories is not estimated to be recoverable due to obsolescence or ... Alexander Demidov) |
| списываться непосредственно на | be written off directly to (In this method, all bad debts are written off directly to the bad debts account, whether they arise from current or previous years' sales. Alexander Demidov) |
| списываться с баланса | be written off the balance sheet (Alexander Demidov) |
| списываться с баланса | be written off the books (Alexander Demidov) |
| тот, кто списывает домашнюю работу | homework cheater (Dude67) |
| ученик, который списывает | cheater (домашнее задание, контрольную Dude67) |
| ученик, который списывает домашнее задание | homework cheater (Dude67) |
