| Russian | English |
| алфавитный список | handlist |
| алфавитный список | hand list |
| баллотировочный список | vote |
| безупречный послужной список | stellar resume ("His résumé is stellar, his private life impeccably restrained (...)" (Andrew Sullivan, The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| безупречный послужной список | honourable record of service (Anglophile) |
| безупречный послужной список | impeccable record |
| бесконечный список | never-ending list (Станислава Проскурня) |
| включать кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| включать в список канонических книг | canonize |
| включать в список присяжных | panel (заседателей) |
| включать в список присяжных | empanel |
| включать в список присяжных заседателей | panel |
| включать в финальный список | short-list (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| включение в список | add to the list (triumfov) |
| включить кого-л. в список | put smb. down in the list |
| включить кого-л. в список | put smb. on the list |
| включить кого-л. в список | put smb. in the list |
| включить в список получающих пособие по безработице | put on relief |
| включить в список присяжных | panel |
| включить в чёрный список на | blacklist on |
| включённый в список претендентов на Букеровскую премию | Booker-listed (Anglophile) |
| включённый в уточнённый список для дальнейшего изучения | shortlisted for further study |
| вносить в списки присяжных заседателей | impanel |
| вносить в списки присяжных заседателей | empanel |
| вносить в список | enrol (The centre will soon be ready to enrol candidates for the new programme. OALD Alexander Demidov) |
| вносить в список | matriculate |
| вносить в список | inlighten |
| вносить в список | enter on a list |
| вносить в список выступающих | inscribe on the list of speakers |
| вносить кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| вносить в финальный список | place on a short list (кандидатов A.Rezvov) |
| вносить имена в список | impanel (присяжных, судей) |
| вносить имена в список | empannel (присяжных, судей) |
| вносить имена в список | empanel (присяжных, судей) |
| вносить имя в список | enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| вносящий в список | enroller |
| вносящий своё имя в избирательный список | poller |
| возглавить список | get the top grade (Ремедиос_П) |
| возглавить список | hold the top spot |
| возглавить список | be on top (конт.) |
| возглавить список | take the lead in (bigmaxus) |
| возглавлять список | hold the top spot |
| вот список с названиями. Может пригодится | Here is a list of names, for what it's worth. (Usmanova) |
| вот список с названиями. На всякий случай | Here is a list of names, for what it's worth. (Usmanova) |
| входить в приоритетный список | chart |
| входить в список | feature (Instead, it's a 1994 Lada Riva, the boxy, four-door Russian runabout that regularly features in "worst cars of all time" lists. VLZ_58) |
| входить в список | make the list (josser) |
| входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров | be on the prohibited articles list (Yeldar Azanbayev) |
| входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров | be on the prohibited articles list (Yeldar Azanbayev) |
| входить в список 50 наиболее крупных | make the top 50 |
| входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу | be on the restriction list (Yeldar Azanbayev) |
| входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу | be on the restriction list (Yeldar Azanbayev) |
| выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов | straight-put election |
| вывесить списки не сдавших экзамены студентов | post |
| вызвать по списку | call the roll |
| выкликать по списку | call the roll |
| выкликнуть по списку | call the roll |
| выключать из списка | disenroll |
| вычеркнуть кого-либо из списка | take off the list |
| вычеркнуть из списка | strike off the list (книги) |
| вычеркнуть из списка | scratch off the list (The stall on the Port Mann is gone, so we can scratch that one off the list. ART Vancouver) |
| вычеркнуть кого-либо из списка | cross name off the list |
| вычеркнуть из списка | scratch from a list (Scratch Ben from the list. ArcticFox) |
| вычеркнуть из списка | strike from the list |
| вычеркнуть кого-либо из списка | scratch off a list |
| вычеркнуть чьё-л. имя из списка | cross smb.'s name off the list |
| вычеркнуть их из списка | take them off the list |
| вычеркнуть свою фамилию из списка | remove name from the list |
| вычеркнуть фамилию из списка | erase a name from the list |
| голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии | a straight vote |
| голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке | write-in votes |
| голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках | write-in votes |
| голосовать за весь список | vote the straight ticket (за список в целом) |
| голосовать за список | vote a ticket |
| голосовать за список кандидатов своей партии | vote the straight ticket |
| голосовать списком | vote for a list of candidates |
| голосующий за весь список кандидатов от своей партии | straight out |
| голосующий за весь список кандидатов от своей партии | straight-out |
| "горячий" список | hit list (GeorgeK) |
| Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest (Великобритания Urban_A) |
| Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic (Aksakal) |
| гражданин, не зарегистрировавшийся в списке избирателей | unregistered citizen |
| громко читать список | call (и т.п.) |
| длина списка | the length of a list |
| длинный список | long roster (a long roster of ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| длинный список | screed |
| длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией | alphabet soup (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| длинный список того, что делать не полагается | a long list of don'ts |
| добавить в список | get listed (dimock) |
| дополнить список | augment a list (Ремедиос_П) |
| дополнять список | augment a list (Ремедиос_П) |
| допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| единый список | fusion ticket (включающий кандидатов маленьких партий) |
| ежегодное издание списка служб и празднеств | ordo |
| её имя стоит в списке раньше моего | her name comes before mine on the list |
| её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women |
| журнал со списком входящих посетителей | sign-in sheet (Andy) |
| журнал со списком выходящих посетителей | sign-out sheet (Andy) |
| заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking (кино) |
| занесение в список | entry |
| занесение в чёрный список | blacklist |
| занесение в чёрный список | black-listing |
| занять первое место в списке | rank top (4uzhoj) |
| занять первое место в списке | get the top grade (Ремедиос_П) |
| записаться в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| записаться в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| избирательный список | ballot |
| избирательный список | register of voters |
| избирательный список | list of candidates |
| исключать из списка | de-list |
| исключать из списка | strike off a list |
| исключить из списка | delist (VLZ_58) |
| исключить из списка | strike off the list (Пособие "" Tayafenix) |
| исключить офицера из списка | disappoint an officer (из полка, со службы) |
| использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | off-label use (Alex Krayevsky) |
| исчерпывающий список | exhaustive list (If you describe a study, search, or list as exhaustive, you mean that it is very thorough and complete. This is by no means an exhaustive list but it gives an indication of the many projects taking place.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| исчерпывающий список | complete and comprehensive list (stackexchange.com Alexander Demidov) |
| исчерпывающий список | comprehensive list (vlad-and-slav) |
| итоговые списки лучших результатов | recordholding (favour) |
| итоговый список | short list (Andrew052) |
| кампания за внесение в список нового кандидата | write-in campaign |
| количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| контрольный список | check-list |
| контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| контрольный список поставок | supply checklist (lalqua) |
| краткий список | pared-down list |
| маркированный список | bullet list (Tverskaya) |
| маркированный список | bullet point list (Bullfinch) |
| могущий быть включённым в список шлягеров | chartbound |
| мы внесём вас в список гостей | we shall include your name in the list of guests |
| мы изучили список фамилий и отобрали | we went over the list of names and chose (тех, кто нам нужен) |
| мы составим список того, что нам надо | we shall make out a list of what we need |
| мы составим список того, что нам требуется | we shall make out a list of what we need |
| на первом месте у меня в списке | on top of my list (ART Vancouver) |
| на стене висит список членов клуба | there is a roll of club members on the wall |
| накопленный опыт, "послужной список" | back ground (QueenXX) |
| написать подробный список | make a detailed list (of ART Vancouver) |
| направляться вниз списка | going south (Имеется ввиду по уменьшению показателей mazurov) |
| находящийся в начале списка | high-end (по какому-либо показателю) |
| находящийся в начале списка | high-end |
| неисчерпывающий список | non-exhaustive list (Stas-Soleil) |
| неисчерпывающий список | non-exclusive list (Ying) |
| но не ограничиваясь приведенным списком | but not limited to (Liolichka) |
| общий список | general ticket |
| общий список | a comprehensive list |
| окончательный список | short list (после исключения отсеявшихся) |
| он был первым в списке | he headed the list |
| он был упомянут в списке отличившихся за свою храбрость | he was cited for his bravery |
| он по списку отмечал входящих | he marked the names off as the people went in |
| он по списку регистрировал входящих | he marked the names off as the people went in |
| она быстро пробежала глазами список фамилий | she glanced down the list of names |
| определять список важных вопросов | set the agenda (VictorMashkovtsev) |
| отбарабанить список фамилий | run off a list of names |
| отмечать пункты в списке | tick off the items on a list |
| партийный список | party ticket (Alexander Demidov) |
| перечень или список лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| перечислять список | list (Alexander Demidov) |
| по партийным спискам | on a party list basis |
| поголовный список | poll |
| подвести черту под списком выступающих | declare the list of speakers closed |
| подворный список | list of homesteads |
| позиция в маркированном списке | bullet point (Кунделев) |
| позиция списка | checkbox |
| поимённые списки лиц | lists of names of persons (ABelonogov) |
| поимённый список | check roll |
| поимённый список | list of names |
| поимённый список | check-roll |
| получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead behind of one's ticket |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead one's ticket |
| получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind of once ticket |
| получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind ticket |
| пользовательский список воспроизведения | playlist |
| попавший в список финалистов | short-listed (при приёме на работу, при присуждении премии, и т.п.: Five candidates were short-listed for the job opening – На эту вакансию в список финалистов попали пять кандидатов Taras) |
| поставить свою подпись в конце списка | sign name at the end of a list |
| предлагать список кандидатов | put forward a list of candidates |
| приблизительный список | grey list (Dias) |
| приложение для хранения списка покупок | grocery list app (A.Rezvov) |
| провериться в списке избирателей | check name in the voting register |
| проверять списки избирателей | scrutinize an electoral list |
| просмотреть весь список | look down the list |
| просмотреть список, водя по строчкам пальцем | run one's finger down the list |
| проходная часть списка | the upper part of the election list (bookworm) |
| расплывчато сформулированный список | vague list (Ralana) |
| расстрельный список | kill list (diyaroschuk) |
| расстрельный список | execution list (Alexander Demidov) |
| рейтинговый список | ranked list (su) |
| рекомендательный список | reference reading list (литературы) |
| рекомендательный список книг | reading list |
| роман попал в список бестселлеров | the novel made the best-seller list |
| роман попал в список бестселлеров | the novel made the bestseller list |
| с лучшим послужным списком | better-credentialed (Ремедиос_П) |
| Санкция США, которая является списком компаний и физических лиц с кем запрещена торговля и чьи активы должны быть заблокированы. The List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons. | SND List (knms09) |
| сверить со списком | check against the list (см. источник dimock) |
| сверить список | match against the list of (local police officers the ability to check persons stopped for any offence and match them against the list of names of persons being "watched". Therefore go through your expenses carefully and match them against the list of allowable expenses to minimize your penalty Alexander Demidov) |
| свой список | bucket list (того, что надо сделать в жизни: So you can cross that one off your bucket list!) |
| систематический список | class list |
| систематический список | class-list |
| совпадать со списком | check with the list (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| сократить список | shortlist (Olga Okuneva) |
| составить подробный список | make a detailed list (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses. ART Vancouver) |
| составить список | compile a list (Tanya Gesse) |
| составить список | schedule |
| составить список | put together a list (Ремедиос_П) |
| составить список | make out a bill |
| составить список | take an account of (чего-либо) |
| составить список | settle a list (mascot) |
| составить список | make a list |
| составить список | make up a list (Ремедиос_П) |
| составить список | list |
| составить список всех своих книг | list all books |
| составить список их имен | set down their names in a list |
| составить список присяжных | empannel |
| составить список присяжных | panel |
| составить список присяжных | empanel |
| составить список присяжных заседателей | array |
| составить список тем для обсуждения | set the agenda for discussions |
| составить список того, что надо купить в бакалее | make out a list for the grocer |
| составлять список | empannel (присяжных, судей) |
| составлять список | impanel (присяжных, судей) |
| составлять список | empanel (присяжных, судей) |
| составлять список покупок | make out a marketing list (our annual report, an application, etc., и т.д.) |
| составлять список присяжных | empanel a jury |
| составлять список присяжных | panel |
| составлять список присяжных | impanel |
| составлять список присяжных | empanel |
| составлять список присяжных заседателей | panel |
| составлять список присяжных заседателей | array |
| составляющий список | lister |
| списки тарифных уступок | Tariff schedules (Lavrov) |
| список абонентов | telephone index |
| список авиапассажиров | flight check-in |
| список авиапассажиров | flight check list |
| список авторов | List of Contributors (Игорь_2006) |
| список адресатов | mailing list (для рассылки приглашений, циркуляров, рекламных изданий, личных поздравлений и т.п.) |
| список адресатов для рассылки публикаций | mailing list |
| список адресов | distribution list |
| список аккредитованных лиц | whitelist (A whitelist is a list or register of entities that, for one reason or another, are being provided a particular privilege, service, mobility, access or recognition. Only entities on the list will be accepted, approved, and/or recognized. Whitelisting is the converse of blacklisting, the practice of identifying entities that are denied, unrecognised, or ostracised, and the term "whitelist[ing]" was formed by back-formation from "blacklist[ing]". WK Alexander Demidov) |
| список актёров и технического персонала, вызываемых на съёмку | call sheet |
| список богатых людей | rich list (He and Bobrov, who does not appear on any rich list but was identified by Vedomosti as Bikov's business partner, could not be reached for comment Tuesday. TMT Alexander Demidov) |
| список больных | sick-list |
| список больных | sick list |
| список больных в критическом состоянии | critical list (Anglophile) |
| список важных вопросов для обсуждения на встрече, заседании | agenda (Alex_Odeychuk) |
| список вещей для поездки | travel packing checklist (sankozh) |
| список вещей для поездки | travel packing list (sankozh) |
| список вопросов составлен | the list of questions is set |
| список вопросов, требующих решения | agendum |
| список воспроизведения | playlist (пользовательский список любимых композиций Yan Mazor) |
| список врачей страховых касс | panel |
| Список всемирного культурного наследия | List of World Heritage Sites (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Список всемирного культурного наследия | World Cultural Heritage List (ABelonogov) |
| Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия | List of World Heritage Sites (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| список Всемирного наследия | WH list (pfedorov) |
| Список всемирного природного наследия | List of World Heritage Sites (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Список всемирного природного наследия | World Natural Heritage List (ABelonogov) |
| список выпускников, получивших дипломы с отличием | class-list |
| список гостей | RSVP list (DC) |
| список груза | cargo sheet |
| список дарителей | donor list (пожертвовавших деньги благотворительной организации Mira_G) |
| список декана | dean's list (evgenlib) |
| список докладчиков | roll of speakers |
| список докладчиков | list of speakers |
| список документов | document cover sheet (для подачи на получение визы Анна Ф) |
| список допущенных к первому туру | longlist (конкурса и т.п. Anglophile) |
| список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| список допущенных к последнему туру | short list (конкурса) |
| список жалованных грамот и патентов | patent roll |
| список жалованных грамот и патентов, выданных за год | patent-roll |
| список желаемого | wishlist (Technical) |
| список желаний | wishlist (aronskaya) |
| список "жертв" | sucker list (лиц, которым можно всучить подписку или страховку) |
| список задач | things-to-do list (Andrey Truhachev) |
| список задач | checklist (driven) |
| список задач планировщика | scheduler list |
| список заказного оснащения | option list (zzaa) |
| список запасных присяжных | tales |
| список запасных присяжных заседателей | tales book |
| Список запрещённых веществ и методов | List of Prohibited Substances and Methods (WADA russiangirl) |
| список запрещённых предметов | List of Prohibited Articles (Издание ВПС,содержащее информацию по предметам, запрещенным или условно разрешенным для пересылки по почте Julian Bream) |
| список запрещённых товаров | banned list |
| список заявленных установок | Eligible Facilities List (ABelonogov) |
| список земель и доходов от их аренды | rental |
| список земель и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| список избирателей | poll book (slitely_mad) |
| список избирателей | check list |
| список избирателей | check-list |
| список избирателей | electoral register |
| список избирателей | poll (Taras) |
| список избирателей | voter roll (Taras) |
| список избирателей | poll-book |
| список избранного | wishlist (Technical) |
| список изменений | list of revisions (Alexander Demidov) |
| список иллюстраций | list of plates (Kazuroff) |
| список имеющейся в доме мебели | an inventory of household furniture |
| список использованных источников | references (pelipejchenko) |
| список использованных источников | list of reference links (Sage) |
| список используемого по и их версии | list of software used and their version (eternalduck) |
| список исправлений | amendment list (вносимых в документ, чертеж и т. п.) |
| список источников информации, принятых во внимание при экспертизе | cited document (Александр Стерляжников) |
| список кандидатур | list of nominees (Alexander Demidov) |
| список кандидатур для голосования в | list of nominees to be voted to (Alexander Demidov) |
| список кандидатур для голосования по выборам в | list of nominees to (List of nominees to the Islington Sustainable Energy Partnership Steering Committee. The following individuals have been nominated to stand ... Alexander Demidov) |
| список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для детей | white list |
| список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для подростков | white list |
| список кинофильмов, книг и т. п., признанных подходящими для подростков или детей | white list |
| список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для детей | white list |
| список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для подростков | white list |
| список книг | reading list |
| список командного запаса | inactive list |
| список командного состава, состоящего на действительной службе | active list |
| список "купим нижеперечисленное" | want list (распространяется коллекционерами, музеями) |
| список линий | line list (eternalduck) |
| список литературы | works cited (sergeidorogan) |
| список литературы | booklist (slimy-slim) |
| список литературы | Recommended Reading (grafleonov) |
| список цитированной литературы | list of reference |
| список лиц | panel |
| список лиц, занимающих государственные должности | bluebook |
| список лиц и учреждений, прошедших проверку благонадёжности | white list |
| список лиц или исторических событий в хронологическом порядке | synchronism |
| список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра | the free list |
| список лиц, имеющих право голосовать | electoral register |
| список лиц, имеющих рыцарское звание | knightage |
| Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (EU List Alexander Demidov) |
| список лиц, которым надлежит произвести уплату, с обозначением сумм, причитающихся каждому | pay-roll |
| список лиц, находящихся на государственной службе | red-book |
| список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк | list of entities that control or significantly influence the bank (VictorMashkovtsev) |
| список лиц, подходящих для какой-либо должности | leet |
| список лиц, пользующихся бесплатным доступом | free list (куда-либо) |
| список лиц, приглашённых на заседание | list of meeting invitees (Alexander Demidov) |
| список лиц, разыскиваемых полицией | a list of wanteds |
| список N лучших гипотез | n-best list (Artjaazz) |
| список лучших гипотез | n-best list (Artjaazz) |
| список Магнитского | Magnitsky List (Natasha Anukhina) |
| список мер | list of actions (abbr. LoA Raxwell) |
| список мер, действий | LoA (List of Actions Raxwell) |
| список миллиардеров | Billionaire's Index |
| список министров, входящих в кабинет | cabinet list |
| список можно продолжить | you name it |
| список можно продолжить | to name a few (+to) |
| список на уничтожение | hit list (to put him on a hit list Дмитрий_Р) |
| список награждений | honors list |
| список награждений | Honours List |
| список награждённых | prize list |
| список незаконченных работ | punch list (USA. In construction contracts, after a project is mostly completed, a list of minor work the contractor must do. The completion of the punch list items (unless the parties otherwise agree) is necessary for final completion to occur. PLG Alexander Demidov) |
| список необлагаемых пошлиной товаров | free-list |
| список непослушных детей | naughty list (Санты Клауса Viacheslav Volkov) |
| список новых поступлений в библиотеку | list of accessions to the library |
| список новых слов | new vocabulary (Alex_Odeychuk) |
| Список объектов всемирного наследия | World Heritage List (английский вариант взят с сайта unesco.org Эвелина Пикалова) |
| Список объектов всемирного наследия | World Heritage Lis (английский вариант взят с сайта unesco.org Эвелина Пикалова) |
| Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения | List of World Heritage Sites in danger (ЮНЕСКО Krio) |
| список ожидающих | waitlist (своей очереди на получение чего-либо ssn) |
| список ожидающих очереди | waiting list (на получение билетов и т. п.) |
| список опечаток | erratum (slip) |
| список опечаток | errata |
| список опечаток | errata sheet |
| список опечаток | corrigenda |
| список ораторов | roll of speakers |
| список основного оборудования | EEL |
| список основных источников | listing of major sources (ssn) |
| список отставных офицеров | retired list |
| список отставных офицеров | the retired list |
| список офицеров | the retired list |
| список офицеров, находящихся в отставке | retired list |
| список офицерского состава армии | army list |
| список офицерского состава армии | army-list |
| список ошибок | errata page (к книге owant) |
| список ошибок | corrigenda |
| список параметров | arglist |
| список первоочередных дел | to-do list (Andrey Truhachev) |
| список первоочередных задач | to-do list (Andrey Truhachev) |
| список передаваемой документации | transmittal (или перечень Peter Cantrop) |
| список перекрёстных ссылок | cross-reference list |
| список погибших | death roll |
| список погибших | list of the fallen (обычно о солдатах, погибших в бою Wakeful dormouse) |
| список погибших | death-roll |
| список подарков | gift-giving list (для родственников и друзей, напр., на Рождество kefiring) |
| список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине | wedding-list (Андрей Шагин) |
| список подлинных произведений автора | canon |
| список подписчиков | mailing list |
| список подсудимых | trial list |
| список пожеланий | list of wishes (Andrey Truhachev) |
| список получателей выплат | pay roll (зарплаты и т.п.) |
| список получивших дипломы с отличием выпускников | class list |
| список получивших почётные звания | honours list |
| список помещичьих прав | table of rates |
| список последних открытых файлов | recent file list (twinkie) |
| список послушных детей | nice list (Санты Клауса Viacheslav Volkov) |
| список поставленных целей | checklist (driven) |
| список постоянных адресатов | mailing list |
| список правил | a set of rules |
| список приговорённых | hit list (GeorgeK) |
| список приложений | LoA (list of attachments newnart) |
| список приоритетов | priority ranking (Verbatim) |
| список присутствующих | list of those present (Interex) |
| список присутствующих | attendance sheet |
| список присутствующих | record of attendances |
| список присутствующих на заседании | sederunt |
| список присяжных | panel |
| список проблемных кредитов | watch list loans (Andrew052) |
| список провозглашающих тосты | toast-list |
| список провозглашающих тосты | toast list |
| список продуктов для закупки в магазине | grocery list (ART Vancouver) |
| список произведений | handlist |
| список пропавших без вести | the MIA list (clck.ru dimock) |
| список пунктов | taking points (NumiTorum) |
| список рассылки | circulation list (Tanya Gesse) |
| список рассылки | discussion list (ssn) |
| список рассылки | listserv (mailing list ksen) |
| список редакторских правок | EDL |
| список рекомендателей | reference list (The only time you should send your reference list with your resume is if the job posting explicitly requests references with the application. george serebryakov) |
| список рекомендаций | reference list (с предыдущих мест работы george serebryakov) |
| список Рождественских подарков | Christmas gift list (Andrey Truhachev) |
| список Рождественских подарков | Christmas gift list (Andrey Truhachev) |
| список с подлинника | apograph |
| список самых популярных песенок | hit-parade |
| список самых популярных песенок | hitparade |
| список самых популярных песенок | hit parade |
| список самых продаваемых товаров | bestseller list (bigmaxus) |
| Список сварщиков и термистов | List of welders and heat-treaters (snip.com ABelonogov) |
| список слов | wordlist (ssn) |
| список слов | vocabulary |
| список слов расположенных в алфавитном порядке и снабжённых пояснениями | vocabulary |
| список содержит десять имён | the list gives ten names |
| список справочной литературы | reference (Lavrov) |
| список срочных дел | must-do list (Andrey Truhachev) |
| список срочных дел | to-do list (Andrey Truhachev) |
| список ста великих мировых мыслителей | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
| список ста великих ныне живущих интеллектуалов | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
| список ста наиболее влиятельных людей мира | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
| список тарифов | tariff bill |
| список текущих дел, рутинных операций | list of chores (Сomandor) |
| список террористов | terrorist watchlist (база данных в США лиц, которым запрещено попадать в страну или покидать её воздушным транспортом; см. wikipedia.org Leviathan) |
| список товаров | embargo list |
| список товаров в ассортименте | stock list |
| список товаров в ассортименте | stock-list |
| список товаров, запрещённых к ввозу | embargo list |
| список товаров, запрещённых к вывозу | embargo list |
| список товаров, не облагаемых пошлиной | free list |
| список тостов | toast list |
| список тостов | toast-list |
| список требований | rider (Taras) |
| список убитых | casualty list (на войне) |
| список убитых | death-roll |
| список убитых и раненых | casualty return |
| список убитых и раненых | casualty list (Franka_LV) |
| список убитых или погибших | death-roll |
| список убитых на войне | roll of honour |
| список убитых на войне | roll of honor |
| список убитых на войне | butcher's bill |
| список убитых, раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| список умерших | necrology |
| список умерших | obituary (Taras) |
| список условных обозначений | list of reference |
| список усопших | diptych |
| список учащихся | class-list (школьников, студентов) |
| список учащихся | class list |
| список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| список учащихся класса | class-list |
| список фаворитов угонщиков | car thieves' wish list (snugbug) |
| список файлов для воспроизведения | playlist |
| список Х лучших | n-best list (где Х = к-во: 5 (пятерка) лучших Artjaazz) |
| список ценных бумаг, которыми торгует биржевик | run |
| список цитат | list of words cited (LeraV) |
| список чистокровных лошадей | stud-book |
| список членов парламента, подающих мнения за и против | yeas and nays |
| список эпонимов | eponymy |
| стандартизированный список | checklist (Alexander Demidov) |
| структурированный список музыки из выбранных композиций | playlist |
| тебя нет в списке | you're not on the list (Alex_Odeychuk) |
| титульные списки на капитальное строительство | itemised lists for capital construction (ABelonogov) |
| трудовой список | service record |
| туманно сформулированный список | vague list (Ralana) |
| у него безупречный послужной список | he has an honourable record of service |
| федеральный список экстремистских материалов | federal list of extremist materials (ABelonogov) |
| фигурировать в списке выступающих | appear on the list of speakers |
| фигурировать значиться в списке ораторов | appear in the list of speakers (Lavrov) |
| фокусированное составление списка | focused listing |
| формулярный список | record of service |
| формулярный список | official list |
| "хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| хороший послужной список | proven track record (artur_abiy) |
| чиновник казначейства, вносящий в списки поступившие платежи | clerk of the pells |
| чиновник, проверяющий войсковые списки | muster master |
| чёрные списки деятелей радио и кино, сотрудничающих с коммунистами | Red Channels |
| чёрный список | blacklist |
| чёрный список | unfair list (включает предприятия, не выполняющие требований профсоюза) |
| чёрный список | debarment list |
| "чёрный" список | hit list (GeorgeK) |
| чёрный список | black list |
| чёрный список | black book (to be in somebody's black book – быть у кого-либо в немилости) |
| чёрный список ЕС | community list ("черный список", составляется Европейским Союзом и включает авиакомпании как санкция программы оценки безопасности иностранных авиакомпаний (SASA)) |
| электронный список рассылки | electronic mailing list (An electronic mailing list is a special usage of email that allows for widespread distribution of information to many Internet users. wiki Alexander Demidov) |
| эти книги входят в список обязательной литературы | these books are required reading |
| я столько всего хочу с тобой сделать, что мой список бесконечен | all of the things, I wanna do to you is infinite (Alex_Odeychuk) |
| я у них состою в списке подписчиков | I am on their mailing list |
| язык в списке официальных | scheduled language (или признанных в стране Alex Lilo) |
