| Russian | English |
| акт о списании | certificate of retirement (Alexander Demidov) |
| акт списания | certificate of retirement (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| акт списания | write-off act (denisboy) |
| акт списания в производство | certificate of assignment to production use (ABelonogov) |
| акт списания товара | write-off act (по причине естественной убыли при транзите, перевалке, хранении и т.д. denisboy) |
| безакцептное списание | undisputable and acceptance-free write-off (Lavrov) |
| безакцептное списание денежных средств | direct debit (A form of standing order given to a bank by an account holder to pay regular amounts from a cheque account to a third party. Unlike a normal standing order, however, the amount to be paid is not specified; the account holder trusts the third party to claim an appropriate sum from the bank. The amount to be paid can be varied. In the USA this arrangement is known as reverse wire transfer. OF&B Alexander Demidov) |
| безакцептное списание средств | direct debiting (Moonranger) |
| бесспорное списание | undisputable and acceptance-free write-off (Lavrov) |
| выставлять платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | make direct debit requests (By clicking submit you confirm that you are the primary account holder and therefore authorised to make Direct Debit requests from this account. Alexander Demidov) |
| день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета | date on which the respective amount is debited from the settlement account. (NaNa*) |
| Договор безакцептного списания | Automatic Debiting of Account Agreement (mascot) |
| документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov) |
| Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| метод прямого списания | direct write-off |
| метод прямого списания | straight-line method |
| метод равномерного списания стоимости | straight-line method (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov) |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| осуществить безакцептное списание | perform a direct debit (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| осуществлять безакцептное списание | perform direct debit (You perform direct debit through F110 in exactly the same way that you perform an outgoing payment run. Alexander Demidov) |
| осуществлять безакцептное списание | perform a direct debit (Alexander Demidov) |
| паспорт title, выданный на автомобиль, восстановленный после списания из-за аварии | salvage title (ALEXN) |
| платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | direct debit requests (In the new SEPA world, businesses can make direct debit requests to any recipient located in the SEPA zone to their bank account using the BIC (Bank Identifier ... Alexander Demidov) |
| Подлежит списанию | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| полное списание | write off |
| полное списание со счёта | write-off |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| право безакцептного списания | Direct Debit Right (Lavrov) |
| списание денег с кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| списание денег со счета кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| списание денежных средств | debiting funds (from the account, например VictorMashkovtsev) |
| списание денежных средств со счёта | debiting of an account (Alexander Demidov) |
| списание денежных средств со счёта | debiting of monetary resources from an account (ABelonogov) |
| списание задолженности | amortisation |
| списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса | removing commercial minerals from the State balance sheet (ABelonogov) |
| списание затрат | Cost recovery (Olga Okuneva) |
| списание износа | making deducting depreciation allowances (Lavrov) |
| списание на затраты | allocation to cost centres (Alexander Demidov) |
| списание на основании стандартной спецификации, "обратное списание" | backflushing (Yeldar Azanbayev) |
| списание на расходы | write-off as expenses (Alexander Demidov) |
| списание по аккредитиву | draw-down (Lavrov) |
| списание расходов | write-off of expenses (на – to ABelonogov) |
| списание резервов | draw down reserves (Linera) |
| списание резервов | write-off of provisions (2013 operating expenses were offset by $4.2 million in "other operating income, net" due to a write-off of provisions for former executives' ... Alexander Demidov) |
| списание со счета | charge off |
| списание со счета | debit (1. technical a decrease in the amount of money in a bank account, for example because you have taken money out of it OPP credit > direct debit 2. technical a record in financial accounts that shows money that has been spent or that is owed OPP credit. LDOCE Alexander Demidov) |
| списание со счёта | debiting from an account (ABelonogov) |
| списание товара со склада при отгрузке | Posting goods issue (YuriDDD) |
| списанию безнадёжных требований | writing off the amount of bad debts (feyana) |
| списания денежных средств | writing off the monetary funds from (со счета; account ROGER YOUNG) |
| способ списания расходов пропорционально объёму продукции | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life (ABelonogov) |
| способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method of writing off value in proportion to the volume of production (ABelonogov) |
| способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| срок списания расходов | period over which expenses are written off (ABelonogov) |
| стоимость, подлежащая распределению или списанию | depreciable cost (Lavrov) |
| стоимость, подлежащая списанию | depreciable cost |
| сумма к списанию | charge (напр., c карточного счета – в чеках 4uzhoj) |
| счёт списания | write-off account (Lavrov) |
| требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию | claims to be recovered by direct debit |
| убыток от списания дебиторской задолженности | loss from the writing-off of accounts receivable (ABelonogov) |
| установление прямого дебетового списания | direct debit arrangement (с банковского счета клиента bigmaxus) |
| частичное списание | write down |
| частичное списание со счета | write down |
| частичное списание со счёта | write-down |
| частичное списание стоимости актива | write-down (напр., вследствие амортизации // Б.Г.Федоров) |
