| Russian | English |
| живот к спине прилип | one's stomach mashed against one's spine (Pillars of Eternity terra_nata) |
| извините, я повернулся или я сижу к вам спиной | excuse my back |
| насос с компоновкой рабочих колёс "спина к спине" | back-to-back pump (Alexey Lebedev) |
| он повернулся к ним спиной | he turned his back on them |
| он повернулся спиной к публике | he presented his back to the audience |
| он стоял к нам спиной | he stood with his back to us |
| они стояли спиной к двери | they stood with their backs to the door |
| относящийся к заднему концу спины | pygal |
| повернувшись спиной к | with his back exposed to (raf) |
| повернуться к кому-л. спиной | turn one's back to |
| повернуться спиной к | turn one's back on (someone – кому-либо z484z) |
| повернуться спиной к | sour on |
| повернуться спиной к | go sour on |
| повернуться спиной к | turn a deaf ear to |
| повернуться спиной к | turn one’s back on (figuratively) |
| повернуться спиной к гостям | turn one's back to one's guests (to the audience, to the wall, etc., и т.д.) |
| поворачиваться спиной к | sour on |
| поворачиваться спиной к | roll over on |
| поворачиваться спиной к | turn one's back on (someone – кому-либо Svetlana D) |
| поворачиваться спиной к | turn a deaf ear to |
| подниматься на кошках спиной к склону | back up (альпинизм) |
| подниматься спиной к склону | back up (в альпинизме) |
| позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки | sleep spoons (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ) |
| приседание спиной к стене | wall squat (tania_mouse) |
| прислониться спиной к дереву | lean back against a tree |
| отступить и прислониться спиной к стене | draw back against the wall |
| рубашка прилипла к его спине | his shirt stuck to his back |
| сидеть, прислонившись спиной к стене | lean one's back against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
| сидеть спиной к стене | have one's back against the wall (At eleven o'clock I was sitting in the third booth on the right-hand side as you go in from the dining-room annex. I had my back against the wall and I could see anyone who came in or went out. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| спиной друг к другу | back one another (val52) |
| спиной друг к другу | back to back |
| спиной к | with one’s back to |
| спиной к спине | back to back |
| "спиной к стене" | back against the wall |
| стать спиной к гостям | turn one's back to one's guests (to the audience, to the wall, etc., и т.д.) |
| стоять, прислонившись спиной к стене | lean one's back against the wall (against a tree, etc., и т.д.) |
| стоять спиной к | stand with one's back to (Technical) |
| стоять спиной к камере | back face camera (Ivan Pisarev) |
| стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter |
| фортуна повернулась к нему спиной | he is through with his star |
