| Russian | English |
| британские стандартные спецификации | British Standard Specification |
| верхний предел спецификации | upper specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| включать в качестве пункта спецификации | specify (Victor812) |
| давать спецификацию | specify |
| дать спецификацию | specify |
| заказная спецификация | order specification (Alexander Demidov) |
| закупочная спецификация | purchase specification (Syrira) |
| исполнительная спецификация | as-built specification (Alexander Demidov) |
| класс спецификации изделия | product specification level (Alexander Demidov) |
| Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| контроль функциональных проектных спецификаций | control FDS (eternalduck) |
| лестницы согласно спецификациям | ladders to specification (eternalduck) |
| нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | custom-made parts (agrabo) |
| нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | engineered parts (agrabo) |
| нижний предел спецификации | lower specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| Общедоступная спецификация | Publicly Available Specification (twinkie) |
| основные спецификации | key specs (saulite) |
| отвечать требованиям спецификации | conform to the relevant specification (Soulbringer) |
| отраслевая спецификация | Applied Specification (Johnny Bravo) |
| по спецификации заказчика | taylor made (exsokol) |
| поддерживаемые государством спецификации для протоколов OSI в США | GOSIP |
| проект по спецификациям техническим условиям заказчика | CS project (Lavrov) |
| проектирование анкерных болтов и спецификации | anchor bolts design and specification (eternalduck) |
| проектирование и подготовка спецификаций на здания | building design and specifications (eternalduck) |
| производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика | customisation |
| размеры определёны в спецификации компонента | the dimensions are defined in the component specification (eternalduck) |
| согласно спецификации | in accordance with specification |
| согласно спецификации | according to specification |
| соответствовать спецификации | conform to the specifications |
| составлять спецификацию | specify (Victor812) |
| Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов | Dangerous Goods handling & transportation specifications (feyana) |
| спецификации системы управления | control system specifications (eternalduck) |
| спецификации технологического процесса | process specifications (Alexander Demidov) |
| спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных | valve specification / list & datasheet (eternalduck) |
| спецификация деталей двигателя по сроку службы | engine life limited parts summary (elena.kazan) |
| спецификация для распред. устройства НН / ЩСУ | specification for LV switchgear/mcc |
| спецификация кабеля для питания и управления | cable schedule for power and control |
| спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть | BOP piping MTO-bulk (eternalduck) |
| спецификация на запорную арматуру | valve specification (eternalduck) |
| спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП | specification for electrical & instrumentation interface (eternalduck) |
| спецификация на клапаны | valve specification (eternalduck) |
| спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок | specification for instrument bulk material for both facility (eternalduck) |
| спецификация на лошадь | description of a horse (конный спорт) |
| спецификация на распределительные щиты | specification for distribution boards (eternalduck) |
| спецификация опор и подвесных устройств | specification of supports and hangers (eternalduck) |
| спецификация пользователя | User Requirements Specification (ROGER YOUNG) |
| спецификация поставки | delivery specification (sankozh) |
| спецификация потребителя | customer's specification (ADENYUR) |
| спецификация процедуры сварки | WPS (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: WPS ⇒ Weld Procedure Specifications; Шаг 2: Weld Procedure Specifications ⇒ спецификация процедуры сварки.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| спецификация работ и график их производства | specification and schedule of works (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| спецификация разбивки стоимости | cost breakdown sheet (Alexey Lebedev) |
| спецификация резки | cutting list (Александр Рыжов) |
| спецификация трубопроводов в паровой обшивке | specification for steam jacketed piping (eternalduck) |
| Спецификация фланца | Flange Specification (паспорт соединения Elatentsev) |
| списание на основании стандартной спецификации, "обратное списание" | backflushing (Yeldar Azanbayev) |
| стадия проектных спецификаций | project specifications phase (PS phase) |
| стандартная спецификация радиооборудования | Radio Standards Specification (собств. вариант zhvir) |
| строительные планы, проекты и спецификации | construction project design plans and specifications (Alexander Demidov) |
| Тендерная Спецификация | Bidding Data Sheet (pufic) |
| техническая спецификация | work specification (технологического процесса sunirk) |
| технические спецификации | Technical Specification Sheets (Maria_Shal) |
| технические спецификации и листы технических данных на | technical specification & datasheets for (eternalduck) |
| технология построения распредёлённых приложений в спецификации языка Java | RMI |
| фактурная спецификация | invoice specification |
| функциональная спецификация | functionality specification (Alexander Demidov) |
| функциональные спецификации проекта | Functional Design Specification (academic.ru lyrarosa) |
| Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
