| Russian | English |
| автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance (ABelonogov) |
| аппаратура специального назначения | special-purpose equipment |
| Главное управление войск специального назначения | Special Operations Command (4uzhoj) |
| группа специального назначения | special operations unit (Alex_Odeychuk) |
| зона специального назначения | special-purpose zone (Alexander Demidov) |
| компания специального назначения | special purpose vehicle (юр. лицо, создаваемое исключительно для выполнения конкретной задачи, напр., обеспечения финансовой операции или создания определенного финансового инструмента – in Europe (special purpose entity in US) Alexander Demidov) |
| морские десантные силы специального назначения | Special Naval Landing Force |
| отдельный отряд / бригада специального назначения | special forces (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-) |
| отряд милиции специального назначения МВД РФ | Special Rapid Deployment Force (ОМСН МВД РФ) |
| отряд милиции специального назначения МВД РФ | OMSN |
| отряд специального назначения | special operations unit (The East Midlands Special Operations Unit (EMSOU) is a collaborative unit shared by the five police forces of Derbyshire, Leicestershire, Lincolnshire, ... Alexander Demidov) |
| отряд специального назначения | commando unit |
| отряд специального назначения | federal reserve unit (в составе малайской полиции igisheva) |
| отряд специального назначения | special purpose squadron (RomanDM) |
| подразделение специального назначения | federal reserve unit (в составе малайской полиции igisheva) |
| подразделение специального назначения | elite force (Дмитрий_Р) |
| поезд специального назначения | special |
| поезд специального назначения | special train |
| полицейское подразделение специального назначения | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| помощь специального назначения | special assistance |
| правоприменительная полицейская акция специального назначения | ad hoe enforcement |
| Радио специального назначения | Secret Intelligence (Voledemar) |
| силы специального назначения | MARSOC (военно-морского флота США Taras) |
| силы специального назначения | federal reserve unit (в составе малайской полиции igisheva) |
| силы специального / особого назначения | Special Forces |
| служба специального назначения | special service |
| снаряд специального назначения | special-purpose shell |
| специального назначения | special task (о войсках I. Havkin) |
| специального назначения | purpose made |
| специального назначения | commando |
| специального назначения | special purpose |
| специального назначения | tailored |
| специального назначения | single purpose |
| специального назначения | single-purpose |
| специального назначения | purpose-made |
| Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| фонд специального назначения | provision (An amount set aside out of profits in the accounts of an organization for a known liability (even though the specific amount might not be known) or for the diminution in value of an asset. Common examples include provisions for bad debts, for depreciation, and for accruals According to the UK Companies Act (1981) notes must be given to explain every material provision in the accounts of a limited company. Because of abuses in the use of provision, Financial Reporting Standard 12 was issued in September 1998, in which a provision was defined as a liability that is of uncertain timing or amount, to be settled by the transfer of economic benefits. OB&M Alexander Demidov) |
