| Russian | English |
| аккредитованный специалист по интеграции | Accredited Integration Specialist (Johnny Bravo) |
| Американская ассоциация специалистов в области языка | American Association of Language Specialists |
| Американская ассоциация специалистов в области языков | the American Association of Language Specialists |
| американские специалисты по России | U.S. Russia-watchers |
| Американский институт дипломированных специалистов по планированию | AICP (American Institute of Certified Planners julrey) |
| Американское Общество специалистов по керамике | the American Ceramic Society |
| Американское общество специалистов по керамике | American Ceramic Society |
| Американское общество специалистов по обработке термической стали | American Society for Steel Treating |
| ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygienist |
| ассистент зубного врача-специалист по гигиене полости рта | hygeist |
| Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. Alexander Demidov) |
| Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. – АД) |
| Ассоциация по международному обмену стажёрами - молодыми специалистами сельского хозяйства | International Agricultural Exchange Association (Дания) |
| Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE) |
| Ассоциация специалистов авиационно-космической медицины | Aerospace Medical Association |
| Ассоциация специалистов в области прикладной биологии | Association of Applied Biologists |
| большой специалист | go-to |
| Британская ассоциация специалистов-химиков | BACS |
| Британская схема сертификации специалистов газовых работ | British Gas Approval Scheme (Johnny Bravo) |
| Британское общество специалистов по вычислительной технике | British Computer Society |
| бухгалтер-специалист | specialist accountant (Working with a specialist accountant who has an in depth understanding of these areas puts you and your business at a great advantage. A specialist accountant will be very familiar with the accounting lifecycle of a a typical contractor, whereas a standard or high street accountant ... Alexander Demidov) |
| бухгалтер-специалист | accounting professional (International Association of Accounting Professionals (IAAP) Alexander Demidov) |
| бухгалтер-специалист | professional accountant (To facilitate understanding of the role of professional accountants in business among business leaders, management and investors, IFAC issued an information paper on the diverse roles, competencies and value of the professional accountant in business. IFAC increases support of developing nations, quality practices. TFD Alexander Demidov) |
| бухгалтер-специалист | accounting specialist (ABelonogov) |
| быть специалистом | work (в какой-либо области) |
| быть специалистом | be professional (visitor) |
| быть специалистом | be professional (visitor) |
| быть специалистом в | be a master hand at (чем-либо) |
| быть специалистом в | be a master hand at something (чем-либо) |
| быть специалистом в какой-либо области | work |
| быть специалистом в своей области | understand one's business thoroughly |
| в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов | in future they are going to be upgraded to senior specialists |
| в понятной не специалисту форме | in layman's terms (In words that can be understood by people outside of a given profession or field of expertise, i.e., without the use of jargon or highly technical terms. Chronic atherosclerosis in the coronary arteries has stopped oxygen-rich blood from reaching the heart, leading to a myocardial infarction. In layman's terms, you've suffered a heart attack. I wish these software agreements would be written in layman's terms, rather than this legalese gobbledygook.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| в этой области я не специалист | that is out of my range |
| вам надо посоветоваться с специалистом | you should have professional advice |
| ведущие специалисты | leaders (в какой-либо области A.Rezvov) |
| ведущие специалисты | leading specialists (kee46) |
| ведущие технические специалисты | senior technical specialists (О. Шишкова) |
| ведущий специалист | go-to |
| ведущий специалист | top expert (general term *not* describing a job title: ведущий специалист в области ДНК-генеалогии ART Vancouver) |
| ведущий специалист | premier specialist (Никита Лисовский) |
| ведущий специалист | guru |
| ведущий специалист | Leading Officer (Марыся) |
| ведущий специалист | practice leader (на основании этого обсуждения: и других соображений proz.com Elmitera) |
| ведущий специалист | Principal / Chief officer (Марыся) |
| ведущий специалист | leading expert (Марыся) |
| ведущий специалист | leading specialist (RadG) |
| ведущий специалист | key specialist (kee46) |
| ведущий специалист | lead specialist (AD Ihor Sapovsky) |
| ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения | a leading scholar of Italian Renaissance art |
| ведущий специалист направления | Discipline Lead (Johnny Bravo) |
| ведущий специалист отдела по работе с клиентами | Customers Services Lead Specialist (bigmaxus) |
| ведущий специалист по кадрам | Lead Human Resources Specialist (Johnny Bravo) |
| ведущий специалист по персоналу | Lead Human Resources Specialist (Johnny Bravo) |
| Ведущий специалист по учёту затрат и планированию | Senior Cost / Planning Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ведущий специалист-пусконаладчик электрооборудования | Electrical Commissioning Lead (Johnny Bravo) |
| видный, крупный специалист в какой-либо области знания | savant |
| видный специалист | prominent specialist (Interex) |
| военный специалист | martialist |
| вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| востребованный специалист | sought-after specialist (dictionary.com arturmoz) |
| врач-специалист по водолечению | hydropathist |
| врач-специалист по водолечению | hydropath |
| Всемирная ассоциация микробиологов, иммунологов и специалистов по инфекционным заболеваниям животных | World Association of Veterinary Microbiologists, Immunologists and Specialists in Infectious Diseases (Франция) |
| вы смотрите на него глазом специалиста | you view him with a professional eye |
| вы специалист, вам и карты в руки | you should know |
| вы специалист, вам и карты в руки | you're the expert |
| выдавать себя за специалиста | set oneself up as an authority (as an important fellow, as a merchant, as a scholar, etc., и т.д.) |
| выдавать себя за специалиста по этому вопросу | give oneself out as an authority on the subject |
| выезд специалиста | requests handling (в отличие от поддержки по телефону-контекстуальный перевод 4uzhoj) |
| выезд специалиста | Specialist on-site visit (на место 4uzhoj) |
| выезд специалиста | engineer's/technician's visit (babichjob) |
| выездной технический специалист | Field Service Technician (Samura88) |
| вызвать переполох среди специалистов | create some buzz in the expert community |
| вызвать специалиста | call in a specialist |
| вызов специалиста на дом | outcall (tanultorosz) |
| выпуск специалистов | turn-out (из ВУЗов grafleonov) |
| высоко квалифицированный специалист | highly skilled specialist |
| высококвалифицированные зарубежные специалисты | highly skilled foreign specialists (bigmaxus) |
| высококвалифицированные иностранные специалисты | highly skilled foreign specialists (bigmaxus) |
| высококвалифицированный специалист | highly qualified specialist (ABelonogov) |
| High Qualified Specialist-высококвалифицированный специалист | HQS (Kristy071) |
| высококвалифицированный специалист | highly trained professional (Alexander Demidov) |
| высококвалифицированный специалист | key personnel (miracle_v07) |
| высококвалифицированный специалист | highly-skilled professional (AD Alexander Demidov) |
| высококвалифицированный технический специалист | whizbang technician |
| высококвалифицированный технический специалист | whizzbang technician |
| высококлассный специалист | top expert (ART Vancouver) |
| высококлассный специалист | go-to |
| высококлассный специалист | lead qualification specialist (Moscowtran) |
| высококлассный специалист | top-ranked specialist (Marina_Arefyeva) |
| высокооплачиваемый работник, специалист | high earner (Anglophile) |
| главные специалисты | key staff (golden handcuffs:
Financial incentives offered to key staff to persuade them to remain with an organization. OB&M. The company's plans for growth are threatened by their inability to find, keep, and manage key staff. LBED. He was able to raise the wages of some key staff. Little wonder more organisations who want to retain and develop key staff are moving to the Open Business School. LDOCE Alexander Demidov) |
| готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify |
| готовиться стать специалистом в какой-либо области | qualify |
| группа специалистов | panellists |
| группа специалистов | cadre (A small group of people specially trained for a particular purpose or profession. ‘a cadre of professional managers' Bullfinch) |
| группа специалистов | panel |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| группа специалистов для решения конкретной задачи | task force |
| давать заключение специалиста | expertize |
| дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами | woods for violins are crafted by experts |
| дефицитные специалисты | critical skills (Moscowtran) |
| дефицитные специалисты | sought-after experts (Alexander Demidov) |
| диплом младшего специалиста | junior bachelor's degree (Johnny Bravo) |
| диплом специалиста | equivalent of a master's degree (в тексте англ. термину предшествует опред. артик Alex_Odeychuk) |
| диплом специалиста в области общественных наук | Diploma in Social Studies |
| дипломированный специалист | qualified specialist (bojana) |
| дипломированный специалист | diplomate |
| дипломированный специалист | licentiate (the holder of a certificate of competence to practice a certain profession) |
| дипломированный специалист классической гомеопатии | CCH (Certified in Classical Homeopathy – выдается Советом сертификации специалистов по гомеопатии (CHC), недавно основанным учреждением, которое пытается объединить все различные группы под одной крышей raf) |
| дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | ECNE |
| для использования специалистами | for professional use (framboise) |
| доктор Смит – самый крупный специалист по заболеваниям почек | Dr. Smith is the specialist in kidney trouble |
| его лекции доступны только специалистам | only specialists could understand his lectures |
| его лечили специалисты | he was treated by specialists |
| его пригласили в качестве специалиста | he was called in professionally |
| его считают лучшим специалистом в данной области | he is rated the best in his field |
| его все считают специалистом | he is generally regarded as an expert (as a great pianist, as the best scholar in this field, etc., и т.д.) |
| единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers (ABelonogov) |
| ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста | if your illness becomes worse call in a specialist |
| если состояние вашего здоровья ухудшится, пригласите специалиста | if your illness becomes worse call in a specialist |
| женщина-специалист по рекламе | adwoman |
| заключение специалиста | opinion |
| заключение специалиста | expert opinion |
| заключение специалиста | expert determination (Yeldar Azanbayev) |
| заключение специалиста | opinion (часто письменное) |
| заключение специалиста | authenticity assessment (Анастасия Ч.) |
| заключение специалистов | expertise |
| замена белых чиновников и специалистов африканцами | Africanization |
| заменять белых чиновников и специалистов африканцами | Africanize (в бывших колониях) |
| заслуживающий доверия специалист | credentialed expert (Alex_Odeychuk) |
| звать специалиста | get a specialist another doctor, an electrician, a plumber, etc. in (и т.д.) |
| инженер-специалист по техническому обслуживанию | maintenance engineer |
| иностранные специалисты | expatriate staff (Alexander Demidov) |
| иностранный специалист, длительно проживающий в данной стране | expatriate |
| исходя из оценок специалистов | proceeding from specialists' evaluations |
| ИТ-специалист | IT specialist (специалист по информационным технологиям greta007) |
| каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов | each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists |
| Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих | Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees (irene_ya) |
| книга, доступная только специалистам | a book that is comprehensible only to specialists |
| коллектив специалистов | team |
| коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| команда специалистов по различным направлениям | multi-segment team (Kazuroff) |
| компетентный специалист | expert (Alexander Demidov) |
| консультации специалистов | specialist advice (Alexander Demidov) |
| консультация специалиста | specialist advice (Alexander Demidov) |
| консультация специалистов | consultation of experts (Andrey Truhachev) |
| консультация специалистов | consultation by experts (Andrey Truhachev) |
| консультироваться со специалистом | consult an expert (Andrey Truhachev) |
| консультироваться у специалиста | consult a specialist |
| контактное лицо из числа технических специалистов | technical contact (andrew_egroups) |
| конференция специалистов | seminar |
| кредитный специалист | loan officer (HarryWharton&Co) |
| крупнейший специалист | foremost authority |
| крупный специалист | old hand (в чём-то: an old hand at international politics vogeler) |
| крупный специалист | authority |
| крупный специалист в какой-либо области | savant |
| медицинский специалист | medical professional (Alexander Demidov) |
| младший специалист | associate (degree; вариант перевода скорее на русский, чем наоборот; если вы решите использовать этот вариант при переводе нашей квалификации на английский, следует иметь ввиду (и делать соответствующую сноску), что на степень Associate в США обыно учатся 2 года 4uzhoj) |
| Младший специалист по кадровому делопроизводству | Junior HR Officer (Johnny Bravo) |
| младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (см. emergency medical technician Taras) |
| Младший специалист по подбору персонала | Junior recruitment Officer (Johnny Bravo) |
| мнение специалиста | expert opinion (WiseSnake) |
| мнение специалиста | opinion |
| мнение специалиста | expert comment (dimock) |
| молодой специалист | young professional (masizonenko) |
| молодой специалист | recent graduate (AD) |
| молодой специалист | recent graduate (Alexander Demidov) |
| молодой специалист | rookie |
| молодой специалист | newcomer |
| мы обратились к нему как к специалисту | we consulted him professionally |
| мы обращались к нему как к специалисту | we consulted him professionally |
| навести справки у авторитетного специалиста | refer to an authority |
| надбавка иностранным специалистам | exapt allowance (merryca) |
| назначение специалистов | appointment of experts (Yeldar Azanbayev) |
| направить больного к специалисту | refer a patient to a specialist |
| направить специалистов | provide the personnel (на работу schnuller) |
| начинающий специалист | entrant |
| начинающий специалист | fledgling specialist (вместо specialist часто пойдет название профессии m_rakova) |
| начинающий специалист | recent graduate (m_rakova) |
| начинающий специалист | budding specialist (m_rakova) |
| недипломированный специалист | nonprofessional |
| независимый специалист | freelancer (Lavrov) |
| независимый специалист | independent contributor (Moscowtran) |
| независимый специалист | outside specialist (Самурай) |
| непродающие и продающие специалисты | back and front office staff (Alexander Demidov) |
| нехватка специалистов | expertise scarcity (Moscowtran) |
| нехватка специалистов | employee scarcity (Moscowtran) |
| нехватка специалистов | shortage of technicians |
| нормативный специалист | regulatory specialist (bigmaxus) |
| обратиться за консультацией к другому специалисту | get a second opinion (обычно о враче или ветеринаре, после получения от первого специалиста неудовлетворительного мнения, сомнительного или вызывающего подозрения в его нечестности: We are sorry to hear this is happening to your cat. We encourage you to contact another vet ASAP to get a second opinion. ART Vancouver) |
| обратиться за советом к специалистам | call in professional advice |
| обратиться к лучшему специалисту | have the best opinion (врачу и т. п.) |
| обратиться к нему как к специалисту | see the man professionally |
| обращаться к специалистам | turn to the experts |
| обсуждение вопроса группой специалистов | panel discussion |
| обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов | panel discussion (ааа 4uzhoj) |
| обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов | panel discussion |
| он ведущий специалист в своей области | he is the top of his profession |
| он выдаёт себя за специалиста | he poses as an expert |
| он далеко не специалист | he is far from being an expert |
| он дипломированный специалист | he has his degree |
| он изображал специалиста | he represented himself as an expert |
| он крупный специалист в этой области | he is a great authority in this field |
| он крупный специалист по греческому языку | he is an authority on Greek |
| он один из лучших специалистов в своей области | he is among the best in his profession |
| он специалист попадать в неприятные истории | he has a knack for getting into trouble |
| он считается хорошим специалистом | he is reputed a good specialist |
| он считается хорошим специалистом | he is considered a good specialist |
| он умный критик и опытный специалист парламентских словопрений | he is a shrewd critic and experienced professor of Parliamentary |
| он умный человек, и, более того, специалист по организации труда | he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert |
| он является крупным специалистом по Индии | he is an authority on India |
| определение специалиста на работу | job placement |
| опытный специалист | key man |
| опытный специалист | keyman (ssn) |
| опытный специалист | seasoned professional (Marina_Onishchenko) |
| Организация по подготовке специалистов разведки | Defence HUMINT Organisation (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| осушитель, специалист по дренажу | drainer |
| относящийся к усовершенствованию специалистов | postgrad |
| относящийся к усовершенствованию специалистов | postgraduate |
| оценка практикующих специалистов | practitioner led assessment (Andy) |
| первоклассные специалисты | top-ranking specialists (bigmaxus) |
| первоклассный специалист | top sawyer |
| первоклассный специалист | crack specialist |
| первоклассный специалист | top-sawyer |
| перевод выполненный специалистом | human translation (Artjaazz) |
| передавать сложные случаи более компетентным специалистам | refer complicated cases to higher levels. (Viola4482) |
| передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| перенасыщенный специалистами высокого уровня | top heavy |
| перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровня | top-heavy |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| по оценкам специалистов | according to the specialists |
| по оценкам специалистов | proceeding from specialists' evaluations |
| по оценкам специалистов | According to the specialists' research |
| под надзором специалистов | under expert supervision (Johnny Bravo) |
| подготовить кого-л. как специалиста | prepare smb. as a specialist |
| поддержка с выездом на место специалиста | onsite support (bigmaxus) |
| познания специалиста | professional learning |
| показание специалиста | expert evidence |
| помогающий специалист | helping professional (Lifestruck) |
| помогающий специалист | helper (AKarp) |
| посетитель-специалист | industry visitor (Alexander Demidov) |
| предназначенный для специалистов | technical in nature (напр., о статье, книге A.Rezvov) |
| привлечение высококвалифицированных специалистов | talent acquisition (vladibuddy) |
| привлечение молодых специалистов | university recruiting (источник – англо-русская версия amd.com dimock) |
| привлечение специалистов | involvement of experts (WiseSnake) |
| привлечь специалистов | involve specialists (Oksana-Ivacheva) |
| пригласить ещё одного специалиста | get another opinion |
| пригласить ещё одного специалиста | have another opinion |
| приглашать ещё одного специалиста | get another opinion |
| приглашать ещё одного специалиста | have another opinion |
| приглашать специалиста | get a specialist another doctor, an electrician, a plumber, etc. in (и т.д.) |
| программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов | Shell Graduate Program (Johnny Bravo) |
| программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов | SGP (Johnny Bravo) |
| программа профессиональной подготовки квалифицированных специалистов | craftsmen training scheme (feyana) |
| продающие и непродающие специалисты | front and back office staff (Alexander Demidov) |
| прослыть специалистом | gain a reputation of an expert |
| профессиональный специалист в области организации охраны | security professional (Alexander Demidov) |
| профильный специалист | subject matter expert (tisk) |
| профильный специалист | subject matter specialist (soa.iya) |
| профильный специалист | specialized professional (Sidle) |
| профильный специалист | expert (ART Vancouver) |
| профильный специалист | tradesperson (trinity-hf) |
| профильный специалист | dedicated expert (Alexander Demidov Alexander Demidov) |
| профильный технический специалист | specialist technician (Alexander Demidov) |
| расходы на оплату услуг специалистов | professional fees (контекст Ker-online) |
| расходы на оплату услуг специалистов | professional charges (Ker-online) |
| расходы на услуги профильных специалистов | professional charges (4uzhoj) |
| расходы на услуги специалистов | professional fees (VictorMashkovtsev) |
| резерв молодых специалистов | intern pool (Aslandado) |
| рекомендации лучших технических специалистов | top technical guidance (sankozh) |
| речевой специалист | speech-language therapist (sankozh) |
| Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам | it is not up to the experts to decide the issue (A.Rezvov) |
| РСС – руководители, специалисты, служащие | white collar staff (sva) |
| руководители и главные специалисты | management and key staff (Alexander Demidov) |
| руководители и специалисты | management and key personnel (Alexander Demidov) |
| рукопись попала в руки специалиста | the manuscript passed into the hands of a specialist |
| самозваным специалистам был дан отпор | self-appointed specialists were given their lumps |
| свидетельство специалиста с присвоением соответствующей квалификационной категории | certificate of proficiency (Johnny Bravo) |
| секрет, известный только специалистам | insider trick (в какой-либо области klarisse) |
| Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| Система аттестации специалистов | Certification Scheme for Personnel (Johnny Bravo) |
| совещание специалистов | seminary |
| совещание специалистов | seminar |
| сообщество специалистов здравоохранения | health community (AMlingua) |
| сообщество специалистов по работе с данными | data community (vladibuddy) |
| специалист в бухгалтерии | chartered accountant |
| специалист в какой-л. области | dab hand at (sth.) |
| специалист высокого класса | artist (If you say that someone is an artist at a particular activity, you mean they are very skilled at it. VLZ_58) |
| специалист-гуманитарий | humanist |
| специалист дефицитной профессии | specialist with hard-to-find skills (heffalump) |
| специалист, занимающийся определённым случаем | case manager (aganton) |
| Специалист I категории | Category I specialist (E&Y ABelonogov) |
| специалист-консультант | consulting technician (по техническим вопросам Alexander Demidov) |
| специалист-консультант | boffin |
| специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака | marriage guidance councellor |
| специалист корабельной службы | seaman specialist |
| специалист, лицензированный в области экономики Санкт-Галленским университетом в Швейцарии, самым авторитетным в немецкоязычной Европе | HSG (123:) |
| специалист-минёр | mine-warfare specialist |
| специалист музейного дела | museologist (4uzhoj) |
| специалист нефтехимической промышленности | petrochemist |
| специалист какой-либо области, работающий "на ходу" | on-the-go professional (МДА) |
| специалист оперативного реагирования | first responder (общее название представителей профессий, связанных с оказанием первой помощи Taras) |
| специалист, определяющий грузовместимость судна | bulker (для различных товаров, чтобы установить размер пошлины) |
| специалист отдела | member of department (Alexander Demidov) |
| специалист отдела закупок | supply chain specialist (Ivan Pisarev) |
| специалист отдела кадров | HR Specialist (Johnny Bravo) |
| специалист отдела снабжения | PSCM Specialist (Yerkwantai) |
| специалист отрасли | industry expert (Britain's BT and U.S. companies AT&T and Verizon, which all have their own network nodes. Many other national operators such as Germany's Deutsche Telekom and Japan's NTT are here, but they are primarily focused on interconnecting with wholesale operators or serving customers via local partners, according to industry experts. TMT Alexander Demidov) |
| специалист отрасли | industry expert (Britain's BT and U.S. companies AT&T and Verizon, which all have their own network nodes. Many other national operators such as Germany's Deutsche Telekom and Japan's NTT are here, but they are primarily focused on interconnecting with wholesale operators or serving customers via local partners, according to industry experts. TMT – АД) |
| специалист по | expert on (4uzhoj) |
| специалист по аллергическим заболеваниям | allergologist |
| специалист по аллергическим заболеваниям | allergist |
| специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wirer |
| специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wireman |
| специалист по аэромеханике | aeromechanic |
| специалист по биотехнологии | biotechnologist |
| специалист по взрывным устройствам | expert in explosive technologies (Irina Verbitskaya) |
| специалист по вооружению | weaponeer (US; someone who makes weapons, especially nuclear weapons) Probably the most interesting to the weaponeers of the great powers was the testing of US vs. Soviet fighter planes.) |
| специалист по вооружению | arms researcher (ZakharovStepan) |
| специалист по гебраистике | Hebraist |
| специалист по гебраистике | Hebrician |
| специалист по гебраистике | Hebraicist |
| специалист по генеалогии | genealogist |
| специалист по гидропонике | hydroponist |
| специалист по глазным болезням | oculist |
| специалист по глазным болезням | ECP (eyecare professional leahengzell) |
| специалист по декоративному садоводству | landscape gardener |
| специалист по Дж. Джойсу | Joycean |
| Специалист по завершению Проекта | Project Closeout Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| специалист по заголовкам | headliner |
| специалист по изготовлению ножей | knife maker (herr_o) |
| специалист по изучению водно-болотных угодий | wetland scientist (twinkie) |
| специалист по изучению военных операций | polemologist |
| специалист по индейским языкам | Americanist |
| специалист по информационному наполнению | content expert (tania_mouse) |
| специалист по информационным рискам | IRO (Information Risk Officer Ying) |
| специалист по информационным технологиям | information technology technician (Alexander Demidov) |
| специалист по информационным технологиям | IT specialist (greta007) |
| специалист по информационным технологиям | IT technician (Alexander Demidov) |
| специалист по испанскому языку | Hispanist (часто тж. португальскому) |
| специалист по исследованию кругов на полях | cereologist (ankicadeenka) |
| специалист по классической филологии | classical scholar |
| специалист по клиническим исследованиям | clinical research associate (sanalex) |
| специалист по колоколам | specialist in bells |
| специалист по колоколам | campanist |
| специалист по комплектации лабораторий | laboratory requirements integrator (Alex Peters) |
| специалист по конституционному праву | constitutionalist |
| специалист по конституционному праву или вопросам государственного устройства | constitutionalist |
| специалист по контролю запасов | stock controller (ssn) |
| специалист по контролю инфекций | infection control specialist |
| специалист по криптографии | cryppie |
| специалист по криптологии | cryptologist |
| специалист по крови | blood tech (Am.E. Taras) |
| специалист по крови | blood technician (Taras) |
| специалист по крови | blood spatter analyst (Taras) |
| специалист по крови | forensic technician, specializing in blood spatter analysis (Am.E. Taras) |
| специалист по крови | spatter analyst (брызгам крови; Am.E. Taras) |
| специалист по методологии | methodologist (person who studies methodology, or applies its principles. WT. Dr David Schriger, MD, MPH, professor of emergency medicine at UCLA has served as a methodologist on guideline development for the Agency for Health Care Research and Quality and the National Institutes of Health. The good news is that Bureau and its director Robert Groves, an experienced survey methodologist, are actually trying to do it right. Marcel Kvassay, a graduate of Slovak Technical University in Bratislava, worked for Oxford University Press in the area of English Language Teaching, and for Alcatel as a trainer and a software development methodologist. I'm no methodologist, so I don't have anything really to say about how best to incorporate false friends into language teaching. That compares to rates of 70% or higher just 15 years ago, according to Paul Lavrakas, former chief methodologist at Nielsen Media Research. wordnik.com Alexander Demidov) |
| специалист по налогообложению | tax consultant (bigmaxus) |
| специалист по недодаванию сдачи и прочему мошенничеству | hype |
| специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования | heating and air conditioning engineer (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по определению грузовместимости судна | bulker |
| Специалист по определению соответствия материальных запасов | Compliance Officer – Inventory (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| специалист по орфографии | orthographer |
| специалист по памятникам | monumental mason |
| специалист по подбору места для съёмок | locations manager (mrssam) |
| специалист по подбору персонала | Recruitment Officer (bookworm) |
| Специалист по подготовке отчётности | Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| специалист по привлечению клиентов | business-getter (olga_zv) |
| Специалист по приёмке товаров | Goods Receipt Specialist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| специалист по приёму и обработке заказов | service writer (fluent) |
| специалист по приёму пациентов в медицинское учреждение | intake worker (AKarp) |
| специалист по приёму пациентов в медицинское учреждение | intake specialist (AKarp) |
| специалист по проведению избирательных кампаний | political consultant |
| специалист по прогнозированию развития техники | Technology Scout (Denis Tatyanushkin) |
| специалист по промышленной гигиене | hygienist (SAKHstasia) |
| специалист по просодии | prosodian |
| специалист по просодии | prosodist |
| специалист по просодии или стихосложению | prosodist |
| специалист по псефологии | psephologist |
| специалист по психоанализу | psychoanalyst |
| специалист по психоанализу | analyst |
| специалист по ракетной технике | rocketeer |
| специалист по раковым заболеваниям | cancerman |
| специалист по ранней истории | protohistorian |
| специалист по ремонту | repairer |
| специалист по ренессансу | renaissancist |
| специалист по рентгеновским снимкам | radiographer |
| специалист по римскому или гражданскому праву | legist |
| специалист по римскому праву | legist |
| специалист по романистике | Romanist |
| специалист по российской проблематике | Russia-watcher |
| специалист по сбыту | sales engineer (продукции фирмы) |
| специалист по сверхъестественному | supernatural specialist (sankozh) |
| специалист по сверхъестественным явлениям | supernatural specialist (sankozh) |
| специалист по сельскохозяйственной технике | agrotechnologist (инженер или техник) |
| специалист по сельскохозяйственной технике | agrotechnician (инженер или техник) |
| специалист по семейным отношениям | Family Relationships expert (Unicorn) |
| специалист по системному анализу | analyst |
| специалист по сносу домов | housebreaker |
| специалист по современному Китаю | China watcher |
| специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | change agent (Alex Lilo) |
| специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| специалист по созданию медийной продукции | communicator (VLZ_58) |
| специалист по сценической речи | voice expert |
| специалист по ТБ | SHEQ Champion (Johnny Bravo) |
| специалист по трудовым отношениям | IR Officer (Johnny Bravo) |
| специалист по тёмным делам | dirty trickster (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по уголовному праву | criminalist |
| специалист по финансовому контролю | Corporate Controller (lingvo.ru Samura88) |
| специалист по финансовым вопросам | financier |
| специалист по христологии | Christologist |
| специалист по ЭВМ | computerman |
| специалист по ЭВМ | hardware engineer |
| специалист по ЭВМ | computerite |
| специалист по экологии | ecologist |
| специалист по электросварке | welding specialist (Yanamahan) |
| специалист по языкам | language assistant (A team of language assistants speaking several languages will be available at the Delegation Service Center sankozh) |
| специалист по языку и истории кельтов | Celticist |
| специалист по языку и истории кельтов | Celtologist |
| специалист, подбирающий очки | optometrist |
| специалист-практик | paraprofessional (без диплома) |
| специалист-практик | subprofessional (без диплома) |
| специалист, предоставление которого является необязательным условием | optional specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| специалист, предоставление которого является обязательным условием | primary specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| специалист, принимающий решения | decision maker |
| специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| специалист-ремесленник | craft specialist (Johnny Bravo) |
| специалист рынка | industry expert (Alexander Demidov) |
| специалист с высшим образованием | higher education professional (tlumach) |
| специалист службы легализации | certification officer (Баян) |
| специалист службы легализации | certifying officer (4uzhoj) |
| специалист службы техподдержки | support specialist (Andrey Truhachev) |
| специалист узкого профиля | single-skilled specialist (VLZ_58) |
| специалист узкого профиля | single-discipline specialist (VLZ_58) |
| специалист узкого профиля | subject matter specialist (soa.iya) |
| специалист узкого профиля | narrow specialist (VLZ_58) |
| специалист узкого профиля | subject matter expert (tisk) |
| специалист фронт-офиса | front officer (RealMadrid) |
| специалист-химик | chemical expert |
| специалист-эксперт | subject matter expert (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| специалист-эксперт | specialist expert (Alexander Demidov) |
| специалистами отдела продаж | sales office assistants (Mirinare) |
| специалисты-медики | medical professionals (alex) |
| специалисты необходимой квалификации | adequately skilled personnel (Alexander Demidov) |
| специалисты, обладающие необходимой квалификацией | competent experts (Planning Commission, and our Society was never given the opportunity to bring in competent experts to present their views before the Planning Commission. | It is far better to bring in competent experts to help resolve the Medicare Set Aside issue amicably instead of running to court. | If there is a case involving fraudulent applications, or someone has ripped a company off, then we can bring in competent experts to deal with it | The owner of the construction should bring in competent experts with the extensive background inside the field to be able to assist them know | The master of the framework should bring in competent experts with the intensive background in the discipline in order to help them figure out | The prudent course is to bring in competent experts to evaluate the building systems prior to starting major renovations. Alexander Demidov) |
| специалисты подвергли установку проверке на точность | the device was checked for accuracy by specialists |
| специалисты "помогающих" профессий | caregivers (Не знаю, насколько это официальное название, но слышала от них самих неоднократно. В моем случае такой перевод показался подходящим: We invited thirty-two participants, half caregivers (doctors, nurses, psychologists, social workers, clergy) and half experiencers... (Bruce Greyson, "After") Sweeterbit) |
| специалисты службы поддержки | customer service staff (sankozh) |
| степень младшего специалиста | junior bachelor's degree (Johnny Bravo) |
| степень младшего специалиста | associate degree (Johnny Bravo) |
| судебный писец юрист-специалист по общему | law-writer |
| талантливые молодые специалисты | fresh talent (sankozh) |
| талантливый молодой специалист | whiz kid |
| таланты / ценные сотрудники / квалифицированные специалисты | high quality employees (Moscowtran) |
| техник, специалист | tradeperson (Амбарцумян) |
| технический специалист | specialized technician (Logofreak) |
| технический специалист | applications engineer (эксперт по оборудованию yo) |
| технический специалист | technologist (specialist in technology, expert in the industrial arts and technical processes (Babylon) Alexander Demidov) |
| технический специалист | technical employee (ssn) |
| технический специалист сервисной службы | service technician (Andy) |
| узкий специалист | focused specialist (Alexander Demidov) |
| узкий специалист | domain specialist (Alexander Matytsin) |
| узкий специалист | domain expert (Alexander Matytsin) |
| узкий специалист | dedicated specialist (VLZ_58) |
| узкий специалист | dedicated expert (VLZ_58) |
| узкий специалист | single-discipline specialist (VLZ_58) |
| узкий специалист | single-discipline expert (VLZ_58) |
| узкий специалист | area specialist (dimock) |
| узкий специалист | narrowly focused specialist (Esthel) |
| умеренный во взглядах специалист | moderate specialist (Yanamahan) |
| универсальный специалист | do-all (fruit_jellies) |
| универсальный специалист | triple threat |
| управленческий персонал и специалисты | executives and technicians (Alexander Demidov) |
| услуги специалистов | professional services (Elina Semykina) |
| успешный специалист | up-and-comer (a person who is becoming more and more successful in a job Anastasiya Lyaskovets) |
| финансовый специалист | financial professional (64$?) |
| ценные специалисты | top talent (Moscowtran) |
| Центр подготовки специалистов ведения войны в джунглях и партизанских операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center (США) |
| Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (Филиппины) |
| частнопрактикующий специалист | practitioner |
| человек, не являющийся специалистом | layman (Alexander Demidov) |
| человек, не являющийся специалистом в данной области | layman (someone who is not trained in a particular subject or type of work, especially when they are being compared with someone who is expert: To the layman (=laymen in general) all these plants look pretty similar. If you don’t understand what the doctor says, ask to have it explained in layman’s terms (=in simple language). LDOCE Alexander Demidov) |
| член факультета специалистов по технике страхования | Associate of the Faculty of Actuaries |
| широкий круг специалистов | a wide range of professionals (capricolya) |
| широкий круг специалистов | broad professional audience (capricolya) |
| экзамен на квалификацию специалиста | trade test (Johnny Bravo) |
| эксперт, специалист в данной области | resource participant (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
| эрудированный специалист | an expert with encyclopedic knowledge |
| эрудированный специалист | an expert with encyclopaedic knowledge |
| эта монография рассчитана, в основном, на специалистов | this monograph is aimed mainly at specialists |
| это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| этот ваш пресловутый специалист по почеркам | your expert in handwriting |
| этот умный критик и опытный специалист в парламентских словопрениях | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence |
| эту проблему рассматривали многие специалисты | the problem has been treated by numerous experts |
| я знаю его как специалиста | I know him professionally |
| я не специалист | this isn't my speciality (в этом вопросе 4uzhoj) |
