| Russian | English |
| большой спектр | large range (ssn) |
| в книге рассматривается весь спектр инфекционных заболеваний | the book deals with the whole gamut of infectious diseases |
| весь спектр | gamut (The book deals with the whole gamut of infectious diseases. – В книге рассматривается весь спектр инфекционных заболеваний Taras) |
| весь спектр комплексных услуг | complete and comprehensive services (Logofreak) |
| весь спектр нефтепродуктов | Whole Barrel (For many, a barrel of oil is almost synonymous with its most prominent product, gasoline. While almost 40% of a barrel of oil is used to produce gasoline, the rest is used to produce a host of products including jet fuel and plastics and many industrial chemicals. As the United States works to reduce its dependence on foreign oil, we must recognize the complexity of that dependence and work to replace the whole barrel.  energy.gov 4uzhoj) |
| весь спектр услуг | a whole range of services (russiangirl) |
| видимый диапазон спектра | visible light spectrum (Alexander Demidov) |
| "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| всеобъемлющий спектр услуг | a broad spectrum of services (Yuri_M) |
| всех оттенков политического спектра | of all political stripes |
| всё более широкий спектр | an ever-increasing spectrum of (чего-либо A.Rezvov) |
| гамма-излучение с непрерывным спектром | continuous gamma rays |
| изменения в спектре были очень заметными | changes in the spectrum were very marked |
| инфракрасная область спектра | infra-red |
| колебание, дающее в ИК-спектре интенсивное поглощение | intense infrared active vibration (ileen) |
| коэффициент аутического спектра | Autism-Spectrum Quotient (ttimakina) |
| линия спектра поглощения | absorption line |
| липидный спектр крови | blood lipids (Мария100) |
| магазин узкого спектра | Monostore (магазины для имиджа, как напр., Apple, Nespresso, Hugo Boss Schumacher) |
| масс-спектр электронного удара | Electron Impact Mass spectrum (ich_bin) |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| микроволновый спектр | radio spectrum |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access |
| наука о спектрах | spectrology |
| находящийся в крайне левом сегменте политического спектра | extreme left |
| невидимый спектр | invisible spectrum |
| обладать полным спектром аналитических навыков | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| обладающий повышенной чувствительностью к красному концу спектра | photerythrous |
| обширный спектр | breadth (suburbian) |
| охватывать весь спектр | run the gamut (College life opened up a whole gamut of new experiences; In her stories she expresses the whole gamut of emotions, from happiness to sorrow Taras) |
| по всему спектру | across-the-board |
| по всему спектру | across the whole of the spectrum of |
| по всему спектру | over the whole range (вопросов, проблем aly2008) |
| политический спектр | political spectrum |
| политический спектр событий | political spectrum of events |
| полный спектр | full continuum |
| полный спектр | full scope (NumiTorum) |
| полный спектр | continuum |
| полный спектр рассматриваемых тем | the entirety of the issues |
| полный спектр услуг | full complement of services (Ремедиос_П) |
| поэтажный спектр отклика | floor response spectrum (Millie) |
| принтер с непрерывным спектром тонов | continuous tone printer (ssn) |
| расстройства шизофренического спектра | schizophrenia-spectrum disorders (Анна Ф) |
| расстройство аутистического спектра | autistic spectrum (Artjaazz) |
| расстройство аутистического спектра | autism spectrum (Artjaazz) |
| расширить спектр оказываемых услуг | diversify services (Grana) |
| резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| речь, в которой затрагивается широкий спектр вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| речь, затрагивающая широкий спектр вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| система с расширяющимся спектром | spread spectrum system (mphto) |
| солнцезащитный крем широкого спектра действия | broad-spectrum sunscreen (Andy) |
| спектр возможностей | range of options |
| спектр возможностей | range of capabilities (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| спектр возможностей | array of features (vlad-and-slav) |
| спектр задач | scope (Ася Кудрявцева) |
| спектр звуковых частот | musical spectrum (vlad-and-slav) |
| спектр конверсионных электронов | conversion-electron spectrum |
| спектр космического радиоизлучения | radio spectrum |
| спектр мероприятий | range of activities (Андрей Уманец) |
| спектр мнений | range of opinions (bookworm) |
| спектр отражения | reflective spectrum (Mongolian_spy) |
| спектр охвата | spectrum of coverage (Uncrowned king) |
| спектр полномочий и ответственности | mandate (Alexander Demidov) |
| спектр преломлённых волн | refraction spectrum |
| спектр применения | range of uses (loengreen) |
| спектр применения | applicability (loengreen) |
| спектр применения | range of application (Praline) |
| спектр различных видов деятельности | range of activities (Андрей Уманец) |
| спектр солнечных пятен | sunpot spectrum |
| спектр услуг | scope of services (ROGER YOUNG) |
| спектр услуг | menu of services (sankozh) |
| спектр услуг | spectrum of services (The company offers a wide spectrum of services using the very latest equipment with efficiency and speed. We offer a fast and competitive service and are fully ... Alexander Demidov) |
| спектр услуг | range of services (karchebnaya) |
| спектры генерации суммарных частот | sum frequency generation spectra (SFG spectra) |
| спектры обертонов валентного колебания в триметиленоксиде и триметиленсульфиде | stretching overtone spectra of trimethylene oxide and trimethylene sulfide |
| спектры отклонения Штерна-Герлаха | Stern-Gerlach deflection spectra |
| спектры усиленного поверхностью резонансного комбинационного рассеяния | SERRS spectra |
| спектры Штерна-Герлаха | Stern-Gerlach spectra |
| сплошной спектр | constant spectrum |
| ступенчатый спектр | step spectrum |
| характеристические спектры | characteristic spectra (рентгеновых лучей и т. п.) |
| химический анализ по спектрам | spectrochemical analysis |
| целый спектр | whole host of (Баян) |
| целый спектр | full continuum |
| часть спектра | portion of the spectrum (triumfov) |
| чистота спектра | purity of colour |
| чистота спектра | pureness of colour |
| широкий спектр | wide range (напр., вопросов) |
| широкий спектр | an array of (Ремедиос_П) |
| широкий спектр | broad array (ssn) |
| широкий спектр | wide array (triumfov) |
| широкий спектр вопросов | whole host of issues |
| широкий спектр применения | vast scope of applications (MichaelBurov) |
| широкий спектр применения | vast scope of application (MichaelBurov) |
| широкий спектр услуг | wide range of services (Squirrel412) |
| широкого спектра | all-purpose |
| широкого спектра | broad spectrum |
| широкого спектра | broad-ranging (q3mi4) |
| широкого спектра применения | do-everything |
| широта спектра действия | breadth of activity (фунгицидов typist) |
| эти учёные исследовали спектры около семидесяти различных нитрилов | these workers have examined the spectra of some seventy different nitriles |
| эффективен против широкого спектра | effective against a wide spectrum of (typist) |
