| Russian | English |
| балетный спектакль | ballet show (Alexander Demidov) |
| банкет по окончании спектакля | after-theatre party (особ. после премьеры) |
| бенефисный спектакль | benefit |
| бенефисный спектакль | benefit performance |
| брать билеты на спектакль | book seats for a performance |
| в объявлении сказано, что спектакль отменяется | the notice says that the show is cancelled |
| в спектакле не было изюминки | the performance had no snap |
| в течение всего спектакля публика зевала | the audience yawned through the play |
| вам понравился спектакль? | did you enjoy yourself at the theatre? |
| вечерний спектакль | night performance |
| вечерний спектакль | evening performance |
| время начала спектакля | curtain time (концерта и т. п.) |
| время начала спектакля | playtime |
| время спектаклей | play time |
| все билеты на вечерний спектакль проданы | the evening performance is sold out (Taras) |
| все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully bookstoreed up |
| все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully booked up |
| выездной спектакль | guest performance |
| высидеть до конца спектакля | sit out a performance (a lecture, a play, a concert, etc., и т.д.) |
| гала-спектакль | gala night (особенно праздничное, торжественное, яркое зрелище) |
| дать звонок к началу спектакля | ring up the curtain |
| дать спектакль | give a performance |
| дебютный спектакль | first performance |
| делать костюмы для спектакля | dress a play |
| день спектакля | play night |
| детский спектакль | children matinee (Andrey Truhachev) |
| детский спектакль | children's play (Andrey Truhachev) |
| детский спектакль | kiddy show (Andrey Truhachev) |
| дипломный спектакль | graduation play |
| дневной спектакль | matanee |
| дневной спектакль | afternoon performance |
| дневной спектакль | morning performance |
| дневной спектакль с участием звезд | all-star matinee |
| дневной спектакль с участием звёзд | special all-star matinee |
| дождаться до конца спектакля | sit through the whole show (VLZ_58) |
| дождаться до конца спектакля | wait until the end of the show |
| домашний спектакль | private theatricals |
| досидеть до конца спектакля | sit out a performance (a lecture, a play, a concert, etc., и т.д.) |
| досмотреть до конца длинный спектакль | see out a long play |
| достать билеты на спектакль | secure tickets for a play |
| драматический спектакль | straight play (без песен, танцев и музыки) |
| его импровизированные остроты оживляют спектакль | his witty ad libs flavor the whole performance |
| единственный спектакль | one shot |
| закрытый спектакль | private performance |
| закрытый спектакль | closed performance |
| затянуть спектакль | stretch a show (a program, a programme, etc., и т.д.) |
| знак к началу спектакля | cue |
| зрителей пригласили остаться после спектакля, чтобы обсудить пьесу с автором | the audience was invited to stop behind to discuss the play with its author |
| играть две роли в одном спектакле | double the parts |
| играть спектакль перед публикой | perform before a live audience |
| играть спектакль перед публикой | perform before a live audience (в противоп. кино- или фотокамере) |
| исполняемая перед началом спектакля небольшая пьеса | curtain raiser |
| исполняющий много ролей в одном спектакле | overparted (слишком) |
| кассовый спектакль | crowd pleaser |
| кассовый спектакль | crowd-pleaser |
| когда заканчивается спектакль? | when does the performance end? |
| когда кончается спектакль? | when does the performance end? |
| когда кончается этот спектакль? | how long does this performance last? |
| когда кончается этот спектакль? | how long does this show last? |
| когда начало спектакля? | when does the show start? |
| когда окончится спектакль | when the curtain goes down |
| когда окончится спектакль | when the curtain Godivaes down |
| критика спектакля | a pan on a show |
| кукольный спектакль | puppet show |
| кукольный спектакль | puppet-play |
| кукольный спектакль | puppet play |
| кульминационный момент спектакля | highlight of the performance (Taras) |
| кульминационный момент спектакля | the highlight of the performance |
| любительский спектакль | amateur dramatics |
| любительский спектакль | amateur show |
| любительский спектакль | am drams (Nrml Kss) |
| любительский спектакль | amateur performance (of a play) |
| любительский спектакль | amateur play |
| любительский спектакль | amateur theatricals |
| можно ещё достать билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| можно ещё купить билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| можно ещё получить билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| музыка, играющая после окончания спектакля | chaser |
| музыка, исполняемая перед началом спектакля | curtain tune |
| музыка, исполняемая перед началом спектакля | curtain-tune |
| музыка к спектаклю | incidental music (и т.п.) |
| музыка к спектаклю | incidental music |
| музыка к спектаклю | score |
| музыка к спектаклю, фильму | incidental music |
| музыкальный спектакль, построенный на сюжете | book show |
| музыкальный спектакль, построенный на сюжете | book musical |
| на будущей неделе они повторят этот спектакль | the play will be repeated next week |
| на оперном спектакле | at the opera |
| написать рецензию на спектакль | write an appreciation of a play |
| начало спектакля | curtain up |
| начало спектакля | curtain-up |
| небольшая пьеса, исполняемая перед началом спектакля | curtain-raiser (обыкн. одноактная) |
| необычайная огромное воздействие спектакля | the force impactive of the performance |
| необычайная сила спектакля | the force impactive of the performance |
| обращение к зрителям со сцены после окончания или перед началом спектакля | curtain speech (режиссёра, автора, актёра) |
| обращение к зрителям со сцены после окончания спектакля | curtain speech (режиссёра, автора) |
| одна актриса не делает спектакля | one actress does not make a play |
| он благоразумно решил отложить спектакль на несколько дней | he decided quite reasonably to postpone the performance for a few days |
| он вышел из зала после первого акта спектакля | he left the auditorium after the first act of the play |
| он достал два билета на этот спектакль | he secured two tickets for the show |
| он не смог досидеть до конца спектакля | he couldn't sit that play out |
| он охарактеризовал спектакль как скучный | he described the performance as boring |
| он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям | he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays |
| он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям | he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays |
| он сказал, что спектакль скучный | he described the performance as boring |
| оперный спектакль | operatic performance |
| организовать спектакль, чтобы собрать средства | get up a dramatic performance to raise money (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc., и т.д.) |
| оставаться до конца спектакля | stay to the end of the show (of the races, etc., и т.д.) |
| отмена спектакля | cancellation of a show |
| отправиться со спектаклем в гастрольную поездку | take the show on the road (Liv Bliss) |
| отправиться со спектаклем в гастрольную поездку | take the show on the riviere |
| отсидеть весь спектакль | sit through the entire performance |
| очень популярный актёр или спектакль | drawing card |
| очень популярный спектакль | drawcard |
| очень популярный спектакль | drawing-card |
| очень популярный спектакль | drawing card |
| парадный спектакль | gala performance |
| первый показ спектакля | the first run of the play |
| перед первым спектаклем было две генеральных репетиции | before the opening there have been two dress rehearsals |
| перед первым спектаклем было две генеральных репетиции | before the opening there had been two dress rehearsals |
| передвижной спектакль, в антрактах которого продавались различные лекарства | medicine show (Был особенно популярен в начале 19 века Михась) |
| писать декорации для спектакля | paint the scenery for a play |
| письменно изложить свои впечатления от спектакля | write an appreciation of a play |
| письменно изложить свой впечатления от спектакля | write an appreciation of a play |
| по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор | after the play the audience called for the author to show himself |
| подвергнуть убийственной критике спектакль | kill a play |
| показывать спектакль на гастролях | tour |
| получить билеты на спектакль | secure tickets for a play |
| по-моему, спектакль имел успех | I call that show a success |
| помощник режиссёра, ведущий спектакль | starter |
| после окончания спектакля | after-theatre |
| после окончания спектакля | after theatre |
| после спектакля актёры откланялись и покинули зал | the actors bowed themselves out after the performance |
| после спектакля актёры с поклоном покинули зал | the actors bowed themselves out after the performance |
| после спектакля театр быстро пустеет | the theatre empties rapidly after the performance |
| сходить посмотреть спектакль | go to see a show (a play, an actress, etc., и т.д.) |
| поставить новый спектакль | present a new play |
| поставить спектакль | put up a play |
| предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль | blind booking |
| предварительный просмотр кинофильма, спектакля | preview (закрытый) |
| предварительный просмотр спектакля | preview (закрытый) |
| прерывать действие спектакля промежуточным фарсом | interlude |
| прерывать действие спектакля промежуточным эпизодом | interlude |
| пропустить кого-л. на спектакль | admit smb. to a show (to a film, etc., и т.д.) |
| просидеть весь спектакль | sit out the whole performance |
| прощальный спектакль | fa re we I performance |
| прощальный спектакль | farewell performance |
| пьеса в заключение спектакля | afterpiece |
| пьеса выдержала двести спектаклей | the play ran for 200 nights (for a year, шла це́лый год) |
| разнести спектакль | kill a play (a novel, etc., и т.д.) |
| разыграть спектакль | put on an act (Anglophile) |
| раскритиковать спектакль | kill a play (a novel, etc., и т.д.) |
| рецензии на спектакли | dramatic criticism |
| рождественский спектакль | a nativity story (MichaelBurov) |
| рождественский спектакль | the Nativity Story (MichaelBurov) |
| сегодня спектакля нет | no performance tonight |
| серый спектакль | bush-league performance |
| сколько часов идёт этот спектакль? | how long does this performance last? |
| сколько часов идёт этот спектакль? | how long does this show last? |
| сходить смотреть спектакль | go to see a show (a play, an actress, etc., и т.д.) |
| снять концертный зал для показа спектакля | hire a concert hall for a performance |
| соорудить костюм для спектакля | patch up a costume for a play |
| сопровождающий спектакль | incidental (о музыке) |
| сопровождающий фильм или спектакль | incidental (о музыке) |
| сотый спектакль | the hundredth performance |
| спектакли с её участием шли с аншлагом | her houses were sell-outs |
| спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах | the play will tour in the provinces |
| спектакль был довольно неудачный | the performance was rather a failure |
| спектакль был пышно оформлен | the play was lavishly mounted |
| спектакль, бьющий на эффект | spectacular |
| спектакль, в котором участвуют только звёзды | all-star cast |
| спектакль в пользу нуждающихся | friendly lead |
| спектакль, делающий хороший сбор | puller |
| спектакль, завоевавший успех | winner |
| спектакль, имеющий большой успех | hit |
| спектакль и т.д., не кончился | the performance the dance, the concert, etc. has not finished |
| спектакль кончился точно в указанное время | the show ended punctually |
| спектакль кукол | fantoccini |
| спектакль малой формы | short show (A mini stage for a short show after dinner before the real show begins Alexander Demidov) |
| спектакль малой формы | little show (The Massive Influence of a Little Show Called Girls – Time Alexander Demidov) |
| спектакль малых форм | small scale production (rechnik) |
| спектакль надо продолжать! | on with the show! |
| спектакль начался рано | the performance started early (on time, во́время) |
| спектакль начинается только в девять часов | the show doesn't begin until nine o'clock |
| спектакль начнётся в восемь часов | the play will commence at eight |
| спектакль обещает быть интересным | the performance promises to be interesting |
| спектакль одного актёра | one-man performance |
| спектакль получил поддержку от миллионера | the play was backed by millionaire |
| спектакль, построенный на диалогах | conversation piece (Vadim Rouminsky) |
| спектакль при полном зале | socko box-office sales (с аншлагом) |
| спектакль прошёл очень хорошо | the performance went off very well |
| спектакль прошёл с огромным успехом | the show was a sockeroo |
| спектакль прошёл с огромным успехом | the show was a sock |
| спектакль сошёл со сцены | the run was over |
| спектакль уже начался | the curtain's already risen |
| спектакль художественной самодеятельности | amateur dramatics |
| спектакль художественной самодеятельности | amateur show |
| спектакль художественной самодеятельности | amateur theatricals |
| ставить спектакль | adapt for stage (по книге, произведению Pickman) |
| телевизионные спектакли со счастливым концом | television drams with upbeat endings |
| телевизионные спектакли со счастливым концом | television dramas with upbeat endings |
| только что поставленный спектакль | newly-opened production |
| уличный спектакль | street show (Alexander Demidov) |
| устраивать спектакль | arrange a show |
| устроить спектакль | arrange a show |
| устроить спектакль | put on a performance |
| устроить спектакль | put on an act |
| устроить целый спектакль | make a meal of something (из чего-либо; e.g. He made a real meal out of parking the car Anglophile) |
| утренний или дневной спектакль | morning performance |
| утренний спектакль | morning performance |
| фестиваль спектаклей малых форм для | small scale productions festival (rechnik) |
| фильм-спектакль | film play |
| фильм-спектакль | photodrama |
| фильм-спектакль | photoplay |
| хороший спектакль | satisfying performance |
| хорошо поставить спектакль | puttying up a good show |
| хорошо поставить спектакль | put up a good shew |
| хорошо поставить спектакль | put up a good show |
| этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| этот спектакль показывали во всех городах | this play has been shewn in every town |
| этот спектакль показывали во всех городах | this play has been shown in every town |
