| Russian | English |
| в автомобильной промышленности наблюдается спад | there is a decline in the motor industry |
| в период спада напряжённости между Востоком и Западом | in the context of receding East-West tensions (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| в торговле произошёл крутой спад | there has been a steep decline in trade |
| в торговле спад | the trade is depressed |
| взлёты и спады | the swing of the pendulum |
| внезапный спад | slump (деловой активности: a slump in world oil prices  cambridge.org) |
| внезапный спад рождаемости | baby bust |
| внутрирезонаторная лазерная абсорбционная спектроскопия спада сигнала | cavity ring-down laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| во время спада активности | off hour |
| во время спада активности | off-hour |
| выбраться из затяжного периода спада | break out of a lengthy period of decline (Olga Okuneva) |
| вызванный спадом | recession induced |
| вызывать спад | sag |
| глубокий спад | severe recession |
| деловой спад | business contractions |
| если спад затянется, и другие рабочие потеряют работу | if the slump continues more men will be stood off |
| жестокий спад | severe recession |
| замедление темпов экономического роста и спад производства | recession |
| заметный спад | marked drop (Aslandado) |
| заметный спад | marked slowdown (2012 has seen a marked slowdown in power and gas investments. – В 2012 году наблюдается заметный спад в инвестициях в газовую и электроэнергетическую отрасли. 4uzhoj) |
| значительный спад | substantial slowdown |
| идти на спад | wane (By the late 70s the band's popularity was beginning to wane. – Cambridge dictionary diyaroschuk) |
| идти на спад | falter |
| идти на спад | diminish (Notburga) |
| идти на спад | turn sour |
| идти на спад | decline (On the whole, the disease declines. I. Havkin) |
| идущий на спад | on the skids |
| имеющий место спад | current recession |
| испытывающий спад | groggy |
| кратковременные спады и крутые пики | dips and dives (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| кратковременный спад активности | off-hours |
| кратковременный спад активности | off hour |
| кратковременный спад активности | off-hour |
| крутой спад | nose-dive |
| крутой спад | nosedive |
| лазерная абсорбционная спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени | cavity ringdown laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| масштабный экономический спад | broad-based economic contraction (YGA) |
| медленный спад | sluggish recession |
| мировой спад | global slump |
| на спаде терапевтической активности | trough (redseasnorkel) |
| настоящий спад | current slowdown |
| настоящий спад | current recession |
| наступление спада | onset of the recession |
| не выказывать признаков спада | show no sign of abating (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| небольшой спад производства | a small decrease in production |
| необратимый спад | terminal decline (continuing to get worse until the end is reached macmillandictionary.com tatikoma) |
| нынешний спад | current recession |
| оправиться от спада | pick up (об экономике bookworm) |
| освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада | lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression (during a slack period, etc., и т.д.) |
| относительный спад | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительный спад | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительный спад | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительный спад | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительный спад | relative decline (Ivan Pisarev) |
| переживать спад | take a downturn (Saturn rules such things as housing and banking, he noted, and shortly after the ringed planet went into Pisces, three banks collapsed, and the housing market took a downturn. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| переживать спад | slump (VLZ_58) |
| переживать спад, не реализоваться | suffer a blow (о планах, намерениях; The government's plans to rebuild the economy around key hi-tech industries suffered a blow after the drugs maker Pfizer closed its only research and development facility in the UK. (Guardian) Vickyvicks) |
| период расцвета перед спадом | half life |
| период спада | half life |
| период спада | half-life (свечения) |
| период спада в экономике | downcycle |
| подъёмы и резкие спады | booms and slumps (Oksana-Ivacheva) |
| подъёмы и спады | ups and downs (ННатальЯ) |
| подъёмы и спады | peaks and troughs (YGA) |
| пойти на спад | wane |
| пойти на спад | break |
| пойти на спад | begin one's downturn (Ремедиос_П) |
| пойти на спад | have ebbed (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пойти на спад | be on the wane |
| пойти на спад | downtrend (VLZ_58) |
| постепенно развивающийся спад | sluggish recession |
| преодолеть спад | bust out of a slump (VLZ_58) |
| признаки спада | signs of decline |
| продолжающийся спад | continuing slump |
| продолжительный спад | prolonged downturn (Ремедиос_П) |
| произошёл спад деловой активности | business is dull |
| разгар спада | nadir of a recession (Alya12) |
| резкий спад | sharp nosedive (Maria Klavdieva; nosedive is a "sharp drop in altitude" by definition Val_Ships; in addition to the meaning you are referring to, this expression is often used metaphorically, e.g. "BBC NEWS | Business | US economy suffers sharp nosedive". VAl_Ships, just try to google it - you will be surprised! Maria Klavdieva; let me try it again: "sharp" is redundant when combined with "nosedive" - the key word means a "sharp" action by itself Val_Ships) |
| резкий спад | anticlimax (интереса и т.п.) |
| резкий спад | a dramatic drop |
| связанный со спадом | anticlimactic |
| со спадом в обороте | lacking in commercial activity |
| спад в карьере | career setback (Ремедиос_П) |
| спад в кораблестроении | shipbuilding decline |
| спад в мировой экономике | global downturn |
| спад в мировой экономике | slump in the global economy (CafeNoir) |
| спад в продажах | decline in sales (bigmaxus) |
| спад в производстве | decline in output (bigmaxus) |
| спад в промышленности | slowdown in industry |
| спад в развитии экономики | recession |
| спад в экономике | drop in economic activity |
| спад в экономике | recession |
| спад в экономике | economic meltdown |
| спад в экономике | slowing down in the economy |
| спад в экономике | economic malaise |
| спад в экономике | slowdown in economy |
| спад в экономическом цикле | a down in the business cycle |
| спад во введении новшеств | slowdown in innovations |
| спад давления | pressure drop (Александр Рыжов) |
| спад деловой активности | the dead season |
| спад деловой активности | a business slowdown |
| спад деловой активности | a business slowing-down |
| спад деловой активности | recession in trade (Franka_LV) |
| спад деловой активности | slump |
| спад деловой активности | recession |
| спад деловой активности | business decline |
| спад деловой активности | demise |
| спад деловой активности | slowdown in activity |
| спад деловой активности | the down trend of business |
| спад деловой активности | downturn |
| спад конъюнктуры | business contractions |
| спад по Френелю | Fresnel fall-off (vlad-and-slav) |
| спад поводка | recession of flood |
| спад поводка | flood decline |
| спад популярности | eclipse of popularity (She found the maestro towards the end of 1837 dispirited by a temporary eclipse of popularity and in the first stage of his fatal malady, and carried him off to winter with her in the south. yourdictionary.com dimock) |
| спад популярности | dip in popularity (ART Vancouver) |
| спад производства | decline in output (Franka_LV) |
| спад производства и замедление темпов экономического роста | recession |
| спад промышленного производства | decline in manufacturing output (Anglophile) |
| спад радиоактивности | radioactive decay |
| спад спроса | slump in demand (Franka_LV) |
| спад темпов роста | growth recession |
| спад экономической активности | drop in economic activity |
| спектральный спад | spectral roll-off (svadg) |
| спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени | cavity ring down overtone spectroscopy |
| стремительный спад | a headlong fall |
| стремительный спад | a break-neck fall |
| тенденция к спаду | recessionary |
| торговля идёт на спад | trade is declining |
| указывающий на спад | recessionary |
| устойчивый спад | stable slowdown |
| характеризующийся спадом | leisurely |
| характеризующийся спадом | idle |
| характеризующийся спадом | wanting in activity |
| характеризующийся спадом | anticlimactic |
| характеризующийся спадом, переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| цикл бум-спад | boom and bust |
| цикл или период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| цикл спада | down cycle (Ремедиос_П) |
| цикл спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| цикличный спад | cyclical downturn |
| часы спада движения | shoulder hours |
| часы спада движения на улицах | slack hours |
| человек, родившийся в период демографического спада | baby buster (особенно в 1964-81 гг. в США или Канаде Boris54) |
| чередование подъёмов и спадов производства | trade cycle |
| экономическая ситуация, характеризующаяся сочетанием инфляции и экономического спада | slumpflation slump + inflation |
| экономический спад | economic nosedive |
| экономический спад | economic malaise |
| экономический спад | slowing down in the economy |
| экономический спад | economic disruption (KotPoliglot) |
| резкий экономический спад | slump |
| экономический спад | cutback in economic activity |
| экономический спад | recession (mascot) |
| экономический спад | cutback of economic activity |
| экономический спад в мире | global downturn |
