Terms for subject General containing союз

Russian	English
Актёрский союз	the Actors' Equity Association (профсоюз амер. актёров и режиссёров)
Американский географический союз	American Geographical Union
Американский союз борьбы за гражданские свободы	American Civil Liberties Union
Американский союз защиты гражданских свобод	ACLU (grafleonov)
Американский союз защиты гражданских свобод	American Criminal Liberties Union (grafleonov)
Американский союз защиты гражданских свобод	American Civil Liberties Union (grafleonov)
Американский союз почтовых работников	American Postal Workers Union
Американский студенческий союз	ASU, American Student Union (Voledemar)
Американский студенческий союз	American Student Union
Английский церковный союз	English Church Union
Африканский национальный союз Зимбабве	Zimbabwe African National Union
Африканский союз электросвязи	African Telecommunications Union (Alexander Demidov)
бант как символ любви, союза	love knot (завязывается восьмёркой)
биржевой союз	exchange union (ABelonogov)
борющийся против принятия рабовладельческих штатов в союз	free soil
борющийся против принятия рабовладельческих штатов в союз	free-soil (США)
братский союз	fraternization
Британский медицинский союз	British Medical Union
Британский союз по настольному теннису	English Table Tennis Union
бывшие среднеазиатские республики Советского Союза	Stans (The five countries of ex-Soviet Central Asia Alexander Demidov)
бывший Советский Союз	FSU
бывший союз	ex union
в республиках бывшего Советского Союза	in the former Soviet lands
в союзе	in league with (someone – с кем-либо)
в союзе с	in alliance with (кем-либо, чем-либо)
в союзе с	in league with
валютный союз	currency union (agga.gaag)
взаимный союз	interjunction
во времена Советского Союза	back in the days of the Soviet Union
во времена Советского Союза	in the days of the Soviet Union
возможность союза	capacity of alliance
война за выход из союза	war of secession (driven)
войти в политический союз	form a political affiliation
войти в союз	league
волонтёрский союз	volunteers union
восточная граница Советского Союза	the eastern border of the Soviet Union
Всемирный союз еврейских студентов	World Union of Jewish Students
Всемирный союз женских католических организаций	World Union of Catholic Women's Organization
Всемирный союз охраны природы	International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (iucn.org hellbourne)
Всемирный союз охраны природы, Международный союз по сохранению природы	International Union for Conservation of Nature (UICN; МСОП Semion69)
Всемирный союз преподавателей-католиков	World Union of Catholic Teachers
Всемирный союз слепых	World Blind Union (nataliadubai)
Всемирный союз учреждений по охране детства и отрочества	World Union of Organizations for the Safeguard of Youth
Всемирный христианский союз женщин за трезвый образ жизни	World's Woman's Christian Temperance Union
Всемирный христианский союз женщин-трезвенниц	World's Woman's Christian Temperance Unit
Всеобщий союз гранильщиков алмазов	Universal Alliance of Diamond Workers
Всероссийский союз страховщиков	All-Russian Insurance Association (google.com SergeyL)
Всероссийский Союз Страховщиков	All-Russian Union of Insurers (Eoghan Connolly Eoghan Connolly)
Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов	All-Union Central Trade Union Council (E&Y ABelonogov)
вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз	it makes them backward to engage with us in alliance
вступать в Европейский союз	join the European Union (Anglophile)
вступать в Европейский союз	enter the European Union (Anglophile)
вступать в союз	align
вступать в союз	ally oneself
вступать в союз	confederate
вступать в союз	league
вступать в союз	ally
вступать в союз	band
вступать в союз	conjoin
вступать в союз	cojoin
вступать в союз	ally oneself (договором, браком)
вступать в союз с	align oneself with
вступать между собой в союз	confederate themselves
вступить в Европейский союз	join the European Union (Anglophile)
вступить в Европейский союз	enter the European Union (Anglophile)
вступить в союз	enter into an alliance
вступить в союз	form an alliance
вступить в союз	ally oneself (договором, браком; to, with)
вступить в союз с	align oneself with
втянуть в союз	combine
входить в союз	league
вы давно в Советском Союзе?	have you been in the Soviet Union a long time?
вы член союза?	are you a union member?
вызов для союза	challenge to alliance
выход из союза	secession
выход одиннадцати южных штатов из союза	secession
выходить из союза	secede (и т.п.)
выходить из союза и т. п. откалываться	secede (от партии)
Ганзейский союз	the Hanseatic league
Герои Советского Союза	Heroes of the Soviet Union (ABelonogov)
Герой Советского Союза	Hero of the Soviet Union
гражданский союз	civil union (социальный институт, узаконивающий однополые отношения kann_sein)
дважды Герой Советского Союза	twice given the title of Hero of the Soviet Union (Wikipedia grafleonov)
дважды Герой Советского Союза	twice awarded the Hero of the Soviet Union (Wikipedia grafleonov)
дважды Герой Советского Союза	twice named Hero of the Soviet Union (Britannica grafleonov)
действуя в союзе с	working in league with (raf)
Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции	EcoDesign Directive (Nityasri)
Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки	European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC (Moonranger)
добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза	oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров)
Договор о Комиссии таможенного союза	Agreement on the Customs Union Commission (E&Y ABelonogov)
договор о союзе	treaty of alliance
Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (marina_aid)
Договор о таможенном союзе и едином экономическом пространстве	Agreement on Customs Union and Single Economic Area (РФ, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан Vladimir71)
документация трансфертного ценообразования для ассоциированных предприятий в Европейском союзе	EUTPD (transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union ich_bin)
Дом союзов	Trade Unions House
Дом союзов	House of Unions (ABelonogov)
Евразийский экономический союз	EAЭC (grafleonov)
Евразийский экономический союз	the Eurasian Economic Union (The Eurasian Economic Union (EAEU or EEU)[note 2] is an economic union of states located primarily in northern Eurasia. A treaty aiming for the establishment of the EEU was signed on 29 May 2014 by the leaders of Belarus, Kazakhstan and Russia, and came into force on 1 January 2015. WK Alexander Demidov)
Евразийский экономический союз	Eurasian Economic Union (rechnik)
Европейский вещательный союз	EBU (bookworm)
Европейский вещательный союз	European Broadcasting Union (bookworm)
Европейский платёжный союз	European Payment Union
Европейский радиовещательный союз	European Broadcasting Union
Европейский союз	European Community
Европейский союз	Union of European Nations
Европейский союз	European Union (EU – EC)
Европейский союз женщин	European Union of Women
Европейский союз наук о Земле	European Geosciences Union (grafleonov)
Европейский союз по настольном теннису	European Table Tennis Union
Европейский союз по наукам о Земле	European Geosciences Union (grafleonov)
Европейский союз по оптовой продаже яиц, яичных продуктов, домашней и дикой птицы	Egg Products, Poultry and Game Trade (ФРГ)
Европейский союз по связям с общественностью	European Union of Public Relations
Европейский союз по торговле скотом и мясом	UECBV European Livestock and Meat Trading Union (lister)
Европейский союз слепых	EBU (European Blind Union alexpan)
Европейский союз технических работников кино и телевидения	European Union of Film and Television Technicians
Европейский таможенный союз	European Customs Union
Европейский футбольный союз	European Football Union
Европейский христианский демократический союз	European Christian Democratic Union
Европейский экономический союз	Union of European Nations
Европейский экономический союз	European Union
Европейский экономический союз	European Community
Европейский экономический союз	EEU (ЕЭС; European Economic Union STV)
единый знак обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза	Customs Union conformity mark (Alexander Demidov)
закат Советского Союза	waning years of the Soviet Union (Olga Okuneva)
заключать союз	league
заключать союз	strike an alliance (Ремедиос_П)
заключать союз	pair
заключать союз	form an alliance
заключать союз	make an alliance
заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов	report of an inspection union of agricultural co-operatives (ABelonogov)
заключить союз	enter into an alliance (Рина Грант)
заключить союз	strike a league
заключить союз	make a league
заключить союз с иностранным государством	contract an alliance with a foreign country
законодательство Европейского союза	Law of the European Union (Johnny Bravo)
законы, направленные против союзов	combination laws (в Англии)
закупочный союз	purchasing alliance (mariakn)
залог союза	pledge of union (ребёнок)
залог союза	pledge of love (ребёнок)
Зерновой Союз	Grain Union (Artjaazz)
знак обращения продукции на рынке Таможенного союза	Eurasian Conformity mark (EAC inplus)
знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции	CE marking (Верещагин)
идеальный союз	match made in heaven (Artjaazz)
избирательный союз	electoral alliance (в целях укрепления позиций)
инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии	Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States
испытание для союза	challenge to alliance
Канадский союз государственных служащих	Canadian Union of Public Employees
Карибский торгово-экономический союз	CSME (Caribbean Single Market and Economy polity)
книжка Героя Советского Союза	identity card of a Hero of the Soviet Union (ABelonogov)
кованый союз	hammer union (калька Alexander Demidov)
Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза	EU HTS Code (shergilov)
комиссар Европейского союза по энергетике	European Commissioner for Energy (grafleonov)
Коммунистическая партия Советского Союза	CPSU (КПСС)
Коммунистический Союз Молодежи им. Хо Ши Мина	Ho Chi Minh Communist Youth Union (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m)
Коммунистический союз молодёжи	Young Communist League
Кооперативный союз	Cooperative Union (Великобритания)
крах Советского Союза	collapse of the Soviet Union
крах Советского Союза	demise of the Soviet Union
Кредитный союз муниципальных служащих	Municipal Employees Credit Union
лесбийские союзы	lesbian partnerships (bigmaxus)
Любительский атлетический союз	Amateur Athletic Union (США)
Масложировой Союз	Union of Oils and Fats (rechnik)
Масложировой Союз России	Russian Union of Oils and Fats (rechnik)
Межпарламентский союз	Inter-Parliamentary Union
межпарламентский союз	interparliamentary union
Межрегиональная общественная организация "Союз нахлыстовиков"	Interregional Public Organization "Union of Fly-Fishers" (Анна Ф)
меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза	changing patterns of dating, mating and union formation
Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка	EULEX
можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям, которыми обладают профсоюзы в Советском Союзе	Responsibilities and obligations possessed by the Soviet trade unions are to be envied
Молочный союз	Milk Union (iwona)
молочный союз России	Russian Dairy Union (tera_alva)
мы вскоре уезжаем в Советский Союз	we are on the point of leaving for the Soviet Union
Мясной Союз России	Russian Meat Union (tera_alva)
на территории республик бывшего Союза ССР	in the former Soviet lands
на территории стран Европейского союза	within the territory of the European Union (anyname1)
нагрузка на союз	strain on union
напряжённость в союзе	strain in alliance
народный артист Советского Союза	People's Artist of the Soviet Union (nosorog)
находиться в союзе с кем-либо и выступать против	be allied with against (someone – кого-либо)
Национальные институты культуры Европейского союза	EUNIC (European Union National Institutes for Culture Kinglet)
Национальный союз	National Union
Национальный союз африканцев Кении	Kenya African National Union
Национальный союз банковских служащих	National Union of Bank Employees
Национальный союз горняков	National Union of Mineworkers (Великобритания)
Национальный союз женщин-работниц	National Union of Women Workers (Великобритания)
Национальный союз журналистов	National Union of Journalists (Великобритания)
Национальный союз моряков	National Union of Seamen (Великобритания)
Национальный союз обществ за равное гражданство	National Union of Societies for Equal Citizenship
Национальный союз промышленных рабочих	National Industrial Workers Union
Национальный союз работников металлургической отрасли Южной Африки	NUMSA (National Union of Metalworkers of South Africa JulianaK)
Национальный союз свиноводов	NSS (в РФ iwona)
Национальный союз сельскохозяйственных рабочих	National Agricultural Workers'Union (США)
Национальный союз сельскохозяйственных рабочих и рабочих смежных отраслей	National Union of Agricultural and Allied Workers (Великобритания)
Национальный союз служащих государственных учреждений	National Union of Public Employees
Национальный союз студентов	National Union of Students (Великобритания)
Национальный союз участников алкогольного рынка	SUAR union of wine and spirit producers (The Moscow Times Alexander Demidov)
Национальный союз учителей	National Union of Teachers (Великобритания)
Национальный союз фермеров	National Farmer's Union (Великобритания)
Национальный союз школ для взрослых	National Adult School Union
Национальный союз Юго-Западной Африки	South West Africa National Union
Национальный студенческий союз	National Union of Students (britishcouncil.org ABelonogov)
недружественный союз	squabbling alliance
неразрывный союз	inseparable union
несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение	in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption
ностальгировать по Советскому Союзу	hark back to the Soviet Union (Alex_Odeychuk)
о статусе Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы	Concerning the Status of Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation and Full Cavaliers of the Order of Glory (E&Y)
оборонительный союз	defensive alliance
оборонительный союз	defence alliance
образовать союз с	align oneself with
общественный союз	public-sector union (Oleksandr Spirin)
общественный союз	public service alliance (Oleksandr Spirin)
общественный союз	public service union (Oleksandr Spirin)
общественный союз	public association (Oleksandr Spirin)
общественный союз	public union (Oleksandr Spirin)
объединение профессиональных союзов	association of trade unions (ABelonogov)
объединение профессиональных союзов	trade council
Объединение профессиональных союзов России	Association of Trade Unions of Russia (E&Y ABelonogov)
объединить в союз	league
объединить в союз	confederate
объединиться в союз	confederate
объединять в союз	confederate
объединяться в союз	band together as a union (Ремедиос_П)
объединяться в союз	unite in alliance
объединяться в союз	confederate
объединённый союз	amalgamated union
Объединённый союз шахтёров Америки	UMWA (Breksi)
ограничения на союз	curbs on union
он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза	he loved to strengthen his family by a good alliance
освятить брачный союз	solemnize the rites of matrimony (Johnny Bravo)
Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик	Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics (W.E. Butler ABelonogov)
относящийся к союзу	conjunctional
Официальный вестник Европейского союза	Official Journal of the European Union (4uzhoj)
Панамериканский союз	Pan-American Union
Панафриканский союз верующих трудящихся	Pan-African Workers Congress
Панафриканский союз женщин	Pan-African Women's Organization
парный союз	corr cj (correlative conjunction)
переводится как союз первого придаточного	that
переговоры по поводу вступления в Европейский союз	EU accession talks (Alex Krayevsky)
писатели Союза и Конфедерации	National and Confederate writers
план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы	dropshot (Дмитрий_Р)
племенной союз	tribal confederation (Senior Strateg)
поддержка исходит от союза	support comes from the union
поддержка союза	support of union
подлинный союз сердец	true accord of hearts
подчинительные союзы	subordinate conjunctions
подчинительный союз	subordinative conjunction
подчиняться правилам Европейского союза	abide by Europian Union regulations
политика рождает странные союзы	politics makes strange bedfellows
Полицейская миссия Европейского союза	European Union Police Mission (dolmetscherr)
Порядок обращения лекарственных средств на территории Европейского союза	Rules Governing Medicinal Products in the European Union (4uzhoj)
после крушения Советского Союза	after the fall of the Soviet Union
после крушения Советского Союза	after the demise of the Soviet Union
после развала Советского Союза	after the fall of the Soviet Union
после развала Советского Союза	after the demise of the Soviet Union
после того как был развален Советский Союз	after the demise of the Soviet Union
после того как был развален Советский Союз	after the fall of the Soviet Union
после того как был развален Советский Союз	after the break up of the Soviet Union
после того как развалили Советский Союз	after the fall of the Soviet Union
после того как развалили Советский Союз	after the demise of the Soviet Union
после того как развалили Советский Союз	after the break up of the Soviet Union
после того как Советский Союз прекратил своё существование	after the fall of the Soviet Union
потенциал союза	capacity of alliance
потребительский союз	consumer's association
право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы	right to form and join trade unions
при Советском Союзе	in Soviet times (Alexander Demidov)
призыв к союзу	call for union
примкнуть к союзу	accede to a confederacy
примкнуть к союзу	accede to an alliance
примыкать к союзу	accede to an alliance
присвоить звание Героя Советского Союза	award the title of the Hero of the Soviet Union (Khrushchev awarded Gagarin the title of the Hero of the Soviet Union. – rt.com dimock)
присоединившееся к союзу государство	acceding state
присоединиться к союзу	accede to a confederacy
присоединиться к союзу	accede to an alliance
приходский союз для вспомоществования бедным	union
Промышленный союз работников морского флота и судостроительной промышленности Америки	Industrial Union of Marine and of America
противительный союз	alternative conjunction
противительный союз	adversative conjunction (Anglophile)
противоестественный союз	an unnatural alliance
Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним	Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov)
профессиональный союз	union
Профессиональный союз художников России	Artists Trade Union of Russia (grafleonov)
прочный союз	strong alliance
развал Советского Союза	breakup of the Soviet Union (With the breakup of the Soviet Union, U.S. relations with the Russian military have slowly changed. 4uzhoj)
развал Советского Союза	collapse of the Soviet Union
разделительный союз	alternative conjunction
рамочное решение Совета Европейского союза	Common action (буквосочетание JAI в номере переводится как ЮВД (т.е. по вопросам юстиции и внутренних дел), JBZ – как)
распустить союз	dissolve an alliance
расторгать союз	dissolve an alliance (Anglophile)
расторгнуть союз	dissolve an alliance (Anglophile)
ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии	war baby (Andrey Truhachev)
ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии	war child (Andrey Truhachev)
ревизионный союз сельскохозяйственных кооперативов	inspection union of agricultural co-operatives (ABelonogov)
Регбийный союз	Rugby Union
Регбийный союз	Rugby Football Union
резьба союза германских инженеров	Verein Deutscher Ingenieure thread
Рейнский союз	Rhine Confederation (natie_al)
Республика Союза Мьянма	the Republic of the Union of Myanmar (felixina)
республики бывшего Советского Союза	FSU
республики, входящие в союз	constituent republics
Реферативное бюро Международного совета научных союзов	International Council of Scientific Unions Abstracting Board
Российский биржевой союз	Russian Exchanges Union (Anatoly Gavrilenko, president of the Russian Exchanges Union, told The Moscow Times that the country's stock exchanges needed protection. TMT Alexander Demidov)
Российский союз аудиторов	Russian Union of Auditors (rechnik)
Российский союз выставок и ярмарок	Russian Union of Exhibitions and Fairs (rechnik)
Российский союз инженеров	Russian Union of Engineers (Валерия 555)
Российский Союз Молодёжи	Russian Union of Youth (rechnik)
Российский Союз Правообладателей	Russian Union of Right-holders (с сайта РСП rp-union.ru andreevna)
Российский Союз Правообладателей	Russian Union of rightholders (andreevna)
Российский союз предприятий молочной отрасли	Russian Union of Dairy Producers (rechnik)
Российский союз промышленников и предпринимателей	RUIE (Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs rechnik)
Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих	Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers (rechnik)
Российский союз туриндустрии	RUTI (Russian Union of Travel Industry rechnik)
Российский союз туриндустрии	Russian Union of Travel Industry (from organization's website rechnik)
руководство Советского Союза	Soviet leadership
сделанный в Советском Союзе	Soviet-built
Североатлантический союз	North-Atlantic Treaty Organization
североатлантический союз	the Atlantic Alliance
семейный союз	marriage
ситуационный союз	situational marriage (Невозможно повторить уникальную эпоху 1945-1975 гг. – рывок человечества во главе с СССР в будущее, рывок, искусственно прерванный тупой советской номенклатурой и расчётливой верхушкой капиталистического мира. Советская верхушка за этот ситуационный союз расплатилась разрушением СССР. -–АФурс.17)
со времён Советского Союза	since the days of the Soviet Union
со времён Советского Союза	since Soviet times (AD Alexander Demidov)
собранный в Советском Союзе	Russian-made
Советский союз	the Soviet Union
Советский Союз вынес основную тяжесть войны	the Soviet Union bore the brunt of the war
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	Agreement on the Prevention of Incidents at Sea
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	US-Soviet Incidents at Sea agreement
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	INCSEA (1972 г.)
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	Incidents at Sea Agreement
Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик	Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics (ABelonogov)
Соглашение о Таможенном союзе	Customs Union Treaty (Alexander Demidov)
Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза	Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union (E&Y ABelonogov)
создавать союз	federalize
создание союза	sealing (Dsinvest)
Соответствие стандартам качества и безопасности Европейского союза	CE conformity (Lesya1986)
составлять союз	federalize
составлять союз	confederate
сочинительный союз	coordinate conjunction
сочинительный союз	co-ordinate conjunction
союз авиационных диспетчеров	Air Traffic Controllers' Union
Союз австралийских рабочих	Australian Workers Union
Союз американских ветеранов войны	Disabled American Veterans
Союз американских ветеранов войны	DAV
Союз американских ветеранов войны	American Veterans
Союз американских ветеранов второй мировой войны	AMVETS
Союз американских врачей	Union of American Physicians
Союз Арабских и Французских Банков	UBAF (aselya75)
Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС	Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region (Азери)
Союз африканских национальных радио- и телевизионных организаций	Union of National Radio and of Africa
союз банковских работников	Bank Officers Union
союз банковских служащих	a gild of bank clerks
союз банковских служащих	a guild of bank clerks
Союз баптистов	Baptist Union
Союз борьбы за гражданские свободы	Civil Liberties Union
союз верующих	para-church (не принадлежащих к официальной церкви)
союз верующих	para church
союз ветеранов	veterans association (4uzhoj)
союз власти и денег	nexus of power and money (Sergei Aprelikov)
союз водников	water-transport worker's union
Союз говорящих на английском языке	English-Speaking Union
союз государств	confederacy
Союз государств Центральной Африки	Union of Central African States
союз государственных служащих	Civil Service Union
Союз граждан города Нью-Йорка	Citizens Union of the City of New York
Союз демократов и независимых	Union of Democrats and Independents (rechnik)
союз детских благотворительных учреждений за безопасное использование сети Интернет	children's charities coalition for Internet safety (bigmaxus)
Союз женщин-учителей	Union of Women Teachers
Союз жилищных предпринимателей Берлина-Бранденбурга	BBU (BBU gulnara11)
Союз журналистов России	the Union of Journalists of Russia (bookworm)
Союз за прекращение угнетения	Alliance to End Repression (США)
союз иностранных государств	union of foreign states (ABelonogov)
союз интересов	union of interests (4uzhoj)
Союз канцелярских и административных работников	Clerical and Administrative Workers' Union
Союз католической молодёжи	Catholic Youth Organization
Союз коммунистической молодежи Хо Ши Мина	Ho Chi Minh Communist Youth Union (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m)
Союз коренных народов	Union of Indigenous Peoples (Alexander Demidov)
союз либералов и лейбористов	lib labbery
союз либералов и лейбористов	Lib-Labbery
Союз ликвидаторов-чернобыльцев	the Chernobyl-Liquidators Union (WiseSnake)
Союз ликвидаторов-чернобыльцев	the Union of Chernobyl Disaster Liquidators (WiseSnake)
союз любви	love knot
союз любящих сердец	union of hearts
союз машиностроителей	engineering workers guild
Союз Машиностроителей России	Russian Engineering Union (rechnik)
союз между	federation between
союз между	federation among
союз между государствами	alliance
союз между государствами	an alliance between states
Союз международных ассоциаций	Union of International Associations
Союз международных инженерно-технических организаций	Union of International Engineering Organizations
Союз международных ярмарок	Union of International Fairs
Союз музыкальных деятелей	Music Professionals Union (Tiny Tony)
Союз Мьянма	Union of Myanmar
Союз независимых африканских государств	Union of Independent African States
Союз нефтегазопромышленников России	Union of Oil & Gas Producers of Russia (ABelonogov)
союз нечестивых, нечестивый союз	unholy alliance (akmych)
Союз обеспокоенных учёных	Union of Concerned Scientists
Союз Общественных Объединений	Union of Public Association (bigmaxus)
Союз организаций независимой технической экспертизы	Technischer Uberwachungsverein (Германия; в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj)
Союз организаций независимой технической экспертизы	TUV (Германия; в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj)
Союз охраны природы и биоразнообразия	Nature and Biodiversity Conservation Union NABU (disk_d)
Союз пациентов и пациентских организаций по редким заболеваниям	Union of Patients and Patient Organizations for Rare Diseases (rechnik)
союз певцов	singers' union
Союз печати стран Содружества наций	Commonwealth Press Union
Союз писателей	Writers Guild
союз племенной	clanship
союз племён	tribal confederation (Senior Strateg)
Союз по делам потребителей	Consumer Affairs Union
Союз по координированию производства и передачи электроэнергии	Union for Coordination Production and Distribution of Electricity
союз по любви	love-based marriage (Taras)
Союз по обеспечению качества финансовых услуг	Association for Quality Assurance in Financial Services (Mirinare)
союз потребительских обществ	Community of Consumer Cooperatives (eurocoop.org 4uzhoj)
союз предпринимателей и работодателей	union of enterpreneurs and employers (bigmaxus)
Союз производителей какао	Cocoa Producers' Alliance
Союз промышленников и предпринимателей	Union of Industrialists and Entrepreneurs (Milissa)
Союз пропаганды искусства	Alliance for the Arts (название общественной организации в Нью-Йорке elenalev)
Союз профессиональных фармацевтических организаций	Union of Professional Pharmaceutical Organizations (Alexander Demidov)
Союз работников радиовещания и развлекательной индустрии	Broadcasting and Entertainment Alliance
союз работников химической промышленности	Chemical Workers Union (Великобритания)
Союз рабочих алюминиевой промышленности	Aluminium Workers Union
Союз рабочих пищевой промышленности	Food Workers Union
Союз рабочих текстильной промышленности Америки	Textile Workers' Union of America
Союз рабочих электропромышленности	United Electrical Workers
союз раздирают противоречия	the union is riven with discord
союз распался как карточный домик	the alliance fell asunder like a rope of sand
Союз регби	Rugby Union
Союз регби	Rugby Football Union (Великобритания)
Союз российских пивоваров	the Union of Russian Brewers
Союз российских строителей	Russian builders union (zzaa)
союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам	entangling alliance
союз семейный	clanship
союз сердец	accord of hearts (dimock)
союз сестёр	sisterhood (организация "Движение за освобождение женщин")
Союз служащих гостиниц и ресторанов и барменов	Hotel and Restaurant Employees and Bartenders Union
Союз спортсменов-любителей	Amateur Athletic Union (США)
Союз стран экспортёров бананов	Union of Banana Exporting Countries
союз строителей	Union of Constructors (4uzhoj)
Союз студентов	Student Union
Союз танцевального спорта России	Russian Dance Sport Union (nerzig)
Союз театральных деятелей	Union of Theater Professionals (СТД)
союз театральных деятелей	Union of Theatre Workers (Geifman Y. Geifman)
Союз театральных деятелей Российской Федерации	Theatre Union of the Russian Federation (stdrf.com Hozyayka_Mednoy_Gory)
союз телеграфистов коммерческих линий связи	Commercial Telegraphers' Union (США)
Союз торговых палат и бирж	Union of Chambers and Commodity Exchanges (Турции Paloma7)
Союз транспортных рабочих	Transport Workers' Union
Союз транспортных рабочих Америки	Transport Workers' Union of America
Союз участников алкогольного рынка	Union of Alcohol Marketeers (Alexander Demidov)
Союз фермеров	Farmers Union
Союз фермеров штата Виктория	Victorian Farmers Union (Австралия)
"Союз Христа и земной Церкви"	the Union of Christ and the Church (икона)
Союз художников России	Union of Russian Artists (grafleonov)
союз шести государств	hexarchy
союз юристов	Law Society (4uzhoj)
Союз юристов за всемирную безопасность	Lawyers Alliance for World Security (MichaelBurov)
Союз юристов за всемирную безопасность	LAWS (MichaelBurov)
специалист по Советскому Союзу	Sovietologist (за рубежом)
способность союза	capacity of alliance
страна, входящая в Таможенный Союз	Customs Union member (Unlike the other Customs Union members with robust exporting economies, Kyrgyzstan is reliant on imports. Alexander Demidov)
странные союзы	strange bedfellows (Ivan Pisarev)
странный союз	an unnatural alliance
страны бывшего Советского Союза	FSU
страны, не входящие в союзы	uncommitted nations
страны Шенгенского союза	Member States of the Schengen Area (Johnny Bravo)
стратегические союзы	strategic alignments (Михаил зайчик)
стыковочный модуль Аполлон-Союз	Apollo-Soyuz Docking Module
счастливый союз	a happy union
тайный союз	junto
таможенный кодекс таможенного союза	the Customs Code of the Customs Union (Yeldar Azanbayev)
таможенный союз	customs receipt
таможенный союз	customs union
творческие союзы	artistic unions
территория бывшего Советского Союза	ex-Soviet area (Anglophile)
Товарный знак Европейского союза	EU trademark (anyname1)
торговый союз	trade bloc (The commission of the trade bloc [customs union], which consists of Russia and its much smaller partners Belarus and Kazakhstan, first promised to do away with the regulations in November 2010, but the change has repeatedly been pushed back for reasons that have never been explained. TMT Alexander Demidov)
Тройственный союз	Allies
тройственный союз	trialism
удивительные союзы	strange bedfellows (Ivan Pisarev)
Union of European Leagues of Basketball, УЛЕБ, Союз Европейских Баскетбольных Лиг	ULEB (Alyona1_1)
Управление гуманитарными проектами Европейского союза	European Commission Directorate General for Humanitarian Aid (ECHO Vladimir71)
Управление гуманитарных проектов Европейского союза	European Commission Directorate General for Humanitarian Aid
участник союза пресвитериан	covenanter (в Шотландии)
Уэльский союз регби	Welsh Rugby Union (ассоциация по игре в регби среди любителей)
Фармацевтическая группа Европейского союза	Pharmaceutical Group of the European Union (ФГЕС Millie)
Федералистский союз европейских этнических сообществ	Federal Union of European Nationalities
Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций	Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations
Ханты-Мансийский нефтяной союз	Khanty Mansiysk Petroleum Alliance (OlesyaAst)
Хартия Европейского союза об основных правах	the EU Charter of Fundamental Rights (miami777409)
Христианский союз женской молодёжи	Y.W.C.A. (Anglophile)
церемоний укрепления супружеского союз	renewal ceremony (Ivan Pisarev)
Церковный союз	Church Union
член Британского союза орнитологов	Fellow of the British Ornithologists' Union
член гильдии или союза	guild-brother
член русской буржуазной партии "Союз 17 октября"	Octobrist
член североирландского тайного католического "Союза зелёной ленты"	ribbon-man
член союза	guild brother
член союза	leaguer
член союза	guild-brother
член союза зеленой ленты	ribboner
член союза зеленой ленты	ribbon man
этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран	that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries
Южно-Африканский Союз	Union of South Africa
юридически узаконенный союз	legal conjunction (m_rakova)