| Russian | English |
| Администрация социального обеспечения | Social Security Administration (США) |
| Всемирный форум социального обеспечения | World Social Security Forum (WSSF rechnik) |
| выплаты по социальном обеспечению | welfare payments (Stas-Soleil) |
| гарантии социального обеспечения | social security protection (Кунделев) |
| государственные расходы на социальное обеспечение | public welfare expenditures |
| Договор о социальном обеспечении | Social Security Treaty (Alexander Demidov) |
| дополнительное социальное обеспечение | additional social benefits (public sector procurers can deliver additional social benefits directly to the community in which they operate through their contractual arrangements. | ... agreement on June 6, granting 17% wage increase for the workers and winning additional social benefits for them, such as holiday pay and medical treatment ... Alexander Demidov) |
| дополнительные льготы по социальному обеспечению | fringe benefits (an extra thing that is given to you by your employer in addition to your pay but is not in the form of money: "Fringe benefits include a company car and free health insurance. CBED Alexander Demidov) |
| дополнительные льготы по социальному обеспечению | perquisites (напр., прикрепление к ведомственной поликлинике и др.) |
| достаточно эффективная система социального обеспечения | adequate social insurance (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| карточка социального обеспечения | SSA Card (Morning93) |
| Комитет по социальному обеспечению военнослужащих | Committee for Social Provisions for Military Personnel (E&Y ABelonogov) |
| Международная ассоциация социального обеспечения | International Social Security Association |
| Международный совет по социальному обеспечению | International Council on Social Welfare |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Human Services (США) |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHSC (Department of Health and Social Care (Великобритания)  gov.uk dabaska) |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHSS |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHHS |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | Health and Human Services (США) |
| министерство здравоохранения, просвещения и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare |
| Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | Ministry of Health, Labour and Welfare (Елена_С) |
| министерство социального обеспечения | Ministry of Social Welfare |
| налог, взимаемый в соответствии с программами социального обеспечения | social security tax |
| налог по социальному обеспечению | social security tax |
| Научно-исследовательский институт социального обеспечения | Human Services Research Institute (Alina_Demidova) |
| Национальное управление по вопросам социального обеспечения | National Office of Social Security (Only) |
| неравномерное распределение федеральных программ в области социального обеспечения | shortchanging (ABelonogov) |
| низкое социальное обеспечение | inadequate social security (Кунделев) |
| органы социального обеспечения | social security bodies (ABelonogov) |
| отдел социального обеспечения | social services office (тж. управление/отдел/орган социальной защиты населения и т.п. – названий масса // It's hard, said Lakeisha Taylor, 23, gathering paperwork out of the trunk of her car in the scorching parking lot of a social services office in the city of Florissant. She was coming here once again to find out why she has not received child care assistance. With two small children and a $9-per-hour, 32 hour-per-week job as a home health aide, Ms. Taylor could neither stay at home, nor afford day care. 4uzhoj) |
| помощь в обеспечении определённых социальных групп необходимыми продуктами питания | nutrition (как одно из направлений благотворительной деятельности Ася Кудрявцева) |
| пособие по социальному обеспечению | social security benefits |
| пособие по социальному обеспечению | social welfare |
| пособия по социальному обеспечению | social assistance grants |
| право социального обеспечения | right to social security (Artjaazz) |
| право социального обеспечения | Social Security Right (Artjaazz) |
| программа социального обеспечения | social security programme |
| работник органов социального обеспечения | almoner |
| работник по вопросам социального обеспечения | welfare officer (на предприятии) |
| расходы на пособия по социальному обеспечению | spending on welfare benefits |
| расчёты по социальному страхованию и обеспечению | social security and benefits settlements (Alexander Demidov) |
| расчёты по социальному страхованию и обеспечению | settlements in respect of social insurance and social security (счёт 69 ABelonogov) |
| система социального обеспечения | social security system (denghu) |
| система социального обеспечения | social services |
| Совет социального обеспечения | Social Security Board |
| сокращать программы социального обеспечения | slash social welfare programs |
| социально-бытовое обеспечение | welfare (YGA) |
| социальное обеспечение | social benefits (politics) the social welfare provision made available to those in need. Many have seen rising living costs erode the value of social benefits. NEW ZEALAND HERALD 2003) Planning gain is, by definition, precluded in trend planning so that some social benefits are also foregone. Brindley,Tim & Rydin, Yvonne & Stoker, Gerry REMAKING PLANNING: THE POLITICS OF URBAN CHANGE IN THE THATCHER YEARS She hated depending on social benefits and being stereotyped as a single parent. TIMES, SUNDAY TIMES 2002). Collins Alexander Demidov) |
| социальное обеспечение | social care (grafleonov) |
| социальное обеспечение | social welfare benefit (Andy) |
| социальное обеспечение | social welfare |
| социальное обеспечение | welfare |
| социальное обеспечение | human services (ЛВ) |
| социальное обеспечение | social insurance |
| социальное обеспечение | social security (собес Lavrov) |
| социальное обеспечение | social services |
| социальное обеспечение | social maintenance |
| социальное обеспечение и страхование | social security and insurance |
| средства на социальное обеспечение | transfer payment |
| Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости | Performance Standards on Social & Environmental Sustainability (tlumach) |
| Управление социального обеспечения | Department of Social Welfare |
| Управление социального обеспечения бывших военнослужащих | Veterans Administration |
| Управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | Department of Developmental Services (Alina_Demidova) |
| Управление социального обеспечения населения | Department of Human Services (в США 4uzhoj) |
| услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| фонд социального обеспечения | Social Fund (User) |
| фонды социального обеспечения | social funds |
