| Russian | English |
| Батарея для сохранения энергозависимой памяти | Back-up Battery (Adrax) |
| большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты | the British voted by a large margin to keep their currency |
| борец за сохранение | ... conservationist (кого-либо, чего-либо I. Havkin) |
| бороться за сохранение свободы | fight to preserve their freedom (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| быть на сохранении | be on bed rest (Bullfinch) |
| в целях сохранения доверительных отношений | as a matter of courtesy (YuV) |
| вести бой за сохранение свободы | fight to preserve their freedom (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий | lobby in order to maintain subsidies |
| временно зачислить в резерв с сохранением жалованья | excess |
| Всемирный союз охраны природы, Международный союз по сохранению природы | International Union for Conservation of Nature (UICN; МСОП Semion69) |
| выступающий за сохранение окружающей среды | green-minded |
| выступающий против сохранения рабства | antislavery (I. Havkin) |
| глава департамента сохранения клиентов | Head of Retention Department (Olga Fomicheva) |
| давать на сохранение | bestow |
| дань мародёрам, платившаяся некогда шотландцами ради сохранения своих стад | black mail |
| Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда | Department of Housing Preservation and Development (nyc.gov aldrignedigen) |
| Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка | the New York City Department of Housing Preservation and Development |
| дефект сохранения | retention defect |
| заботиться о сохранении традиций | be jealous of one's traditions (своей семьи, общества и т. п.) |
| Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (AlexU) |
| Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | RCRA (emirates42) |
| Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (США, 1976 г. User) |
| закон сохранения материи | the law of indestructibility of matter |
| закон сохранения сложности | conservation law of complexity (emmaus) |
| заставить кого-л. поклясться в сохранении тайны | swear one to secrecy |
| Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты | it's we eco nuts who think about the future of our planet (Taras) |
| иметь на сохранении | hold in trust |
| инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания | rangewide conservation initiative (Victorinox77) |
| информация, передаваемая с сохранением расположения слов | tabulated message (шифров в колонках, графах Александр Рыжов) |
| камера для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| камера или коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| конвенция о сохранении биоразнообразия | UN Convention on Biological Diversity (disk_d) |
| коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности | last resort lending (центральным банком страны 4uzhoj) |
| мастэктомия- операция по сохранению груди | mastectomy – breast conservation surgery (молочной железы marina879) |
| Международная сеть по сохранению снежного барса | Snow Leopard Network (disk_d) |
| Международное общество сохранения природы | Conservation International (Ремедиос_П) |
| Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест | International Council on Monuments and Sites (wikipedia.org AMlingua) |
| Международный Форум по Сохранению Видов Тигров | IFTC (bigmaxus) |
| Международный Форум по Сохранению Видов Тигров | International forum on Tiger Conservation (bigmaxus) |
| Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | ICCROM (grafleonov) |
| Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (aka Римский центр Bagdanis) |
| меры к сохранению в свежем состоянии | conditioning (чего-либо) |
| метод сохранения здоровья, спортивной формы | conditioner |
| метод сохранения спортивной формы | conditioner |
| много сделать для сохранения мира | make much for the peace of the world |
| Московская служба по сохранению культурных ценностей | Moscow Service for the Preservation of Cultural Property (Jasmine_Hopeford) |
| на сохранение | for pregnancy complications (Chrissy Teigen Has Been Hospitalized For Pregnancy Complications With Third Baby Alexander Demidov) |
| положить в больницу на сохранение | bed rest (беременности; to prevent a miscarriage Tanya Gesse) |
| на сохранении | in safe custody (Anglophile) |
| находиться на сохранении | repose (Val_Ships) |
| национальная группа по вопросам сохранения рек | national river conservation group (Sloneno4eg) |
| о рыболовстве и сохранении водных биологических ресурсов | Concerning Fishing and the Conservation of Aquatic Biological Resources (E&Y) |
| о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof (E&Y) |
| Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов | Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources (E&Y ABelonogov) |
| обеспечивающий выполнение законов сохранения | conservative (В.И.Макаров) |
| обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны | due to the need to protect personal and family secrets (Technical) |
| общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarised toward conservation of natural resources |
| общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarized toward conservation of natural resources |
| обязательства по сохранению коммерческой тайны | confidentiality obligations |
| обязательства по сохранению конфиденциальности | confidential obligations (VictorMashkovtsev) |
| обязательство по сохранению конфиденциальности | confidentiality undertaking (Alexander Demidov) |
| оговорка о сохранении права собственности | reservation of title claimed (Johnny Bravo) |
| операция с сохранением чувствительности нервных окончаний | nerve-sparing (baibak) |
| отдавать кому-л. на сохранение | consign |
| отданный на сохранение | fiduciary |
| отдать на сохранение | lay down |
| отдать на сохранение | turn over for safekeeping |
| отдать что-либо на сохранение | give in charge |
| отдача на сохранение | consignation |
| отдача товаров на сохранение | consignment |
| относящийся к сохранению здоровья | sanitary |
| относящийся к сохранению прошлого опыта | mnemic |
| отпуск без сохранения | leave without pay (Alexander Demidov) |
| отпуск без сохранения заработной платы | unpaid leave of absence (неоплачиваемый Lavrov) |
| отпуск без сохранения содержания | furlough (A short or long term period of unpaid leave for employees of a company or government agency, usually resulting from adverse economic conditions. It is usually an alternative to massive layoffs. Due to mandatory sequester cuts, the US Department of Defense recently began delivering forced furlough days from now until September, causing workers to take 11 unpaid days and lose 20% of their income during this time period. BD Alexander Demidov) |
| отпуск без сохранения содержания | leave without pay |
| отпуск с сохранением должности и заработной платы | paid leave (proz.com Dimash) |
| отпуск с сохранением места работы | job-protected leave (HarryWharton&Co) |
| передавать кому-л. на сохранение | consign |
| плата, взимаемая за сохранение товаров в амбаре | storage |
| Положение о сохранении полномочий | Reserve Powers Clause (конституция США ЛВ) |
| помещение в горшки для сохранения | potting |
| Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| право перевода или сохранения пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| право сохранения пенсионной страховки | portability (при смене места работы) |
| практика сохранения численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| предоставление отпуска без сохранения заработной платы | granting unpaid leave (Msspoltavets) |
| премия за сохранение рабочего места | JRB (Job Retention bonus Anchovies) |
| при сохранении | at the current (They would last for 90 years at the current rate of production. Alexander Demidov) |
| при условии сохранения качества | quality being equal (are (the quality being equal) to be preferred to any others | ... give preference to supplies, material, or equipment produced or offered by Louisiana citizens, the cost to the public entity and the quality being equal. | Most consumers agree that, price and quality being equal, they are more likely to buy a product or service associated with a cause they care about. | Quality being equal, selection may be guided by an interest in promoting gender and regional diversity. Candidates should demonstrate how ... Alexander Demidov) |
| привилегия на сохранение врачебной тайны | physician-patient privilege |
| принимать меры к сохранению чего-либо в свежем состоянии | condition |
| принимать меры к сохранению в свежем состоянии | condition (чего-либо) |
| принцип сохранения внешнеторговых льгот и привилегий | stand-still principle (для развивающихся стран) |
| Программа по сохранению культуры и самобытности коренных народов | Aboriginal Culture and Identity Program (tania_mouse) |
| программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | CJRS (Anchovies) |
| программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | coronavirus job retention scheme (Anchovies) |
| программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | CJRS (Coronavirus Job Retention Scheme Anchovies) |
| Проект Всемирного банка "Местное сообщества, сохранение биоразнообразий и услуг экосистемы и рынки" | CCM Project (emmaus) |
| прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| пропагандировать необходимость сохранения здоровья | praise physical fitness (exercises and fresh air, etc., и т.д.) |
| работа по сохранению памяти | remembrance work (Andrey Truhachev) |
| работа по сохранению памяти | commemoration (Andrey Truhachev) |
| с обязательством сохранения тайны | under pledge of secrecy |
| с сохранением качества | without compromising quality (Alexander Demidov) |
| с сохранением права на вход | right of admission reserved |
| с сохранением среднего заработка | with retention of average earnings (ABelonogov) |
| с точным сохранением интервала | strict as to interval |
| сеть экологического действия, Международная сеть по вопросам изменения климата, сеть действий за сохранение климата | climate action network (CAD Decider) |
| снятие, сохранение и рациональное использование плодородного слоя почвы | topsoil management (Alexander Demidov) |
| Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде | Board of Greenkeeping Research (Великобритания) |
| соглашение о сохранении целостности компании | corporate integrity agreement (maksimilianpes; Соглашение по обеспечению добросовестности компании (https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_integrity_agreement) SergiusT) |
| Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (undocs.org ZolVas) |
| сохранение биологического разнообразия | preservation of biological diversity (ABelonogov) |
| сохранение биоразнообразия | conservation of biodiversity (Alexander Demidov) |
| сохранение чего-л. в запасе | reservation |
| сохранение в запасе | reservation |
| сохранение в памяти | retantion (bus58) |
| сохранение в тайне | non-disclosure (the fact of keeping information secret: The two companies signed a non-disclosure agreement in order to protect their confidential information. • The company was fined for non-disclosure of earnings. • All employees have a non-disclosure clause in their contract. OBED Alexander Demidov) |
| сохранение в тайне | privacy |
| сохранение вещества | indestructibility of matter |
| сохранение власти | the retention of power |
| сохранение возможностей | continued possibilities (dnv) |
| сохранение впрок | curing |
| сохранение государственной тайны | official secrecy (British official secrecy legislation has provided much of the Anglo-Saxon world with a legacy of fundamental state secrecy, supported by the potential ... Alexander Demidov) |
| сохранение достоинства в трудной ситуации | grace under pressure (scherfas) |
| сохранение живых тканей путём их переохлаждения | cryopreservation |
| сохранение жизнеспособности | survival (Min$draV) |
| сохранение жизни на земле | global survival |
| сохранение за собой | retention |
| сохранение зависимости от | preservation of dependence on/upon (The achievement of the agrarian revolution is unthinkable, however, with the preservation of dependence upon foreign imperialism sankozh) |
| сохранение заданий в памяти | job retention (функция принтера Александр Рыжов) |
| сохранение и улучшение плодородия почв | soil conservation (13.05) |
| сохранение и управление | conservation and management (Кунделев) |
| сохранение инфляционных ожиданий на повышенном уровне | strong inflationary expectations (mid term policy as a conventional text book contractionary monetary policy in response to strong inflationary expectations based on robust underlying growth, ... Alexander Demidov) |
| сохранение исторических ценностей | preservation of historical values |
| сохранение качества | preservation of quality (Alexander Demidov) |
| сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | legal professional privilege (In common law jurisdictions, legal professional privilege protects all communications between a professional legal adviser (a solicitor, barrister or attorney) and his or her clients from being disclosed without the permission of the client. The privilege is that of the client and not that of the lawyer. The purpose behind this legal principle is to protect an individual's ability to access the justice system by encouraging complete disclosure to legal advisers without the fear that any disclosure of those communications may prejudice the client in the future. WK Alexander Demidov) |
| сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему адвокату | attorney-client privilege (Attorney–client privilege is an American legal concept that protects certain communications between a client and his or her attorney and keeps those communications confidential. The attorney–client privilege is one of the oldest recognized privileges for confidential communications. The United States Supreme Court has stated that by assuring confidentiality, the privilege encourages clients to make "full and frank" disclosures to their attorneys, who are then better able to provide candid advice and effective representation. WK Alexander Demidov) |
| сохранение конфиденциальности информации, доверенной клиентом своему юристу | solicitor-client privilege (A right that belongs to the client of a lawyer that the latter keep any information or words spoken to him during the provision of the legal services to that client, strictly confidential. Also known as solicitor-client privilege or the attorney client privilege (USA) or the legal professional privilege (UK).  duhaime.org Alexander Demidov) |
| сохранение культурных ценностей | preservation of cultural values |
| сохранение лица после оговорки | slip recovery (Дмитрий_Р) |
| сохранение мира | peacekeeping |
| сохранение мира | safeguarding of peace (самой верной гарантией сохранения мира сейчас является способность Москвы "самым жестким образом ответить на возможную агрессию США".17) |
| сохранение навсегда | perpetuance |
| сохранение навсегда | perpetuation |
| сохранение независимости и территориальную целостности | preservation of the independence and territorial integrity (of ... – ... какого-либо государства; в тексте англ. термину предшествовал опред. артик A) |
| сохранение объективного характера процесса расследования | protect the integrity of the Investigation process (yanadya19) |
| сохранение определённого количества лет здоровой жизни / предотвращение потери лет по причине болезни | cost per DALY averted (калькулятор (Disability Adjusted Life Year), методика оценки эффективности проектов социального маркетинга Cranberry) |
| сохранение памяти | remembrance work (Andrey Truhachev) |
| сохранение памяти | commemoration (Andrey Truhachev) |
| сохранение памятников старины | conservation of old monuments |
| сохранение первоначального состояния | primordialism |
| сохранение подвижности бетонной смеси во времени | slump retention vs. time |
| сохранение природных ландшафтов | landscape preservation (ssn) |
| сохранение природных экосистем | conservancyn of natural ecosystems |
| сохранение природы | conservation (управление использованием человеком биосферы или управление природопользованием таким образом, чтобы оно могло приносить наибольшую устойчивую выгоду для нынешнего поколения и в то же время поддерживать её потенциал для удовлетворения потребностей и устремлений будущих поколений) |
| сохранение природы и окружающей среды | environmental protection (Environmental protection is a practice of protecting the natural environment on individual, organizational or governmental levels, for the benefit of both the natural environment and humans. Due to the pressures of population and technology, the biophysical environment is being degraded, sometimes permanently. This has been recognized, and governments have begun placing restraints on activities that cause environmental degradation. Since the 1960s, activity of environmental movements has created awareness of the various environmental issues. There is no agreement on the extent of the environmental impact of human activity, and protection measures are occasionally criticized. WK Alexander Demidov) |
| сохранение чего-л. про запас | reservation |
| сохранение прошлого опыта отдельного человека | mneme |
| сохранение прошлого опыта отдельной группы людей | mneme |
| сохранение рабочего места | job retention (Johnny Bravo) |
| сохранение рабочего места | retention of position (Историк) |
| сохранение равновесия | level pegging |
| сохранение равновесия | libration |
| сохранение равновесия | equilibration |
| сохранение семьи | family preservation (Hiema) |
| сохранение средств | money saving (Alexander Demidov) |
| сохранение статуса | continued status (Alexander Demidov) |
| сохранение ткани | tissue preservation (EliaPasternak) |
| сохранение формы | uplift (бюста) |
| сохранение целостности данных | data vaulting (glosbe.com kee46) |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности | feather bedding |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| сохранение эффекта после устранения причины | persistence (вызвавшей его) |
| c сохранением рабочего места | without termination of employment (как вариант) при уходе в оплачиваемый отпуск. По аналогии с: "..a...leave without breaching any terms of their employment contract." OLGA P.) |
| сохранения статуса государственной церкви за англиканской церковью в Англии | antidisestablishmentariann |
| способный к сохранению боеспособности | survivable |
| способствовать сохранению | perpetuate (Current policy only serves to perpetuate the old class divisions. 4uzhoj) |
| сражаться за сохранение свободы | fight to preserve their freedom (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.) |
| средство "сохранения стоимости" | store of wealth (как функция денег) |
| сторонник сохранения государственной церкви | antidisestablishmentarian |
| сторонник сохранения исторических зданий | conservationist |
| сторонник сохранения памятников старины | conservationist |
| сторонник сохранения памятников старины, исторических зданий | preservationist (и т.п.) |
| сторонник сохранения северной Ирландии в составе Соединённого Королевства | unionist |
| сторонник сохранения статуса государственной церкви за англиканской церковью | antidisestablishmentarian |
| телеграмма передаваемая с сохранением расположения слов | tabulated message (шифров в колонках, графах Александр Рыжов) |
| технологии, способствующие сохранению окружающей среды | green solutions (Alexander Demidov) |
| товары, сданные на сохранение в пакгауз | bonded-goods |
| тонколистовая прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| траст с сохранением доходов за его создателем | grantor trust (Tanya Gesse) |
| угроза сохранению | existential challenge to |
| Управление по сохранению церквей, представляющих историческую ценность | Historic Churches Preservation Trust |
| упражнения для сохранения формы | exercises to keep in shape |
| утрата права на сохранение срока | time limit forfeiture (Lavrov) |
| Федеральная служба по сохранению культурных ценностей | Federal Service for the Preservation of Cultural Valuables (E&Y ABelonogov) |
| фонд содействия сохранению озера байкал | Lake Baikal Protection Fund (Larapan) |
