DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing сотрясать | all forms | exact matches only
RussianEnglish
весь домик сотрясалсяthe cottage trembled
Крики птиц сотрясали пещеруthe cave reverberated with the cries of birds
не сотрясай воздухsave breath (driven)
от его тяжёлых шагов сотрясался весь домhis heavy steps shook the whole house
рыдания сотрясали её телоsobs shook her frame
рыдания сотрясали тело ребёнкаsobs shook the child's frame
сотрясать воздухbluster
сотрясать воздухwaste breath
сотрясать воздухbe all bark and no bite (конт.)
сотрясать воздухallege (Fenelona)
сотрясать воздухshake the air (Technical)
сотрясать воздухwaste one's breath (Inchionette)
сотрясать воздух кулакомpump one's fist (Можно использовать глагол "разрезать". Однако оба варианта далеки от того, чтобы точно передать суть этого жеста. Он особенно популярен у спортсменов, в частности у теннисистов. Спортсмен сгибает перед собой руку в локте и сжимает кулак. Иногда он быстро несколько раз совершает движение рукой вперёд и назад. Всё это сопровождается громкими триумфальными выкриками и возгласами. Пока термин "фист-пампинг" или что-то вроде того на "русской почве" не прижился. VLZ_58)
сотрясать землюthrill the land
сотрясать основыshake foundations (Aly19)
сотрясать устоиshake foundations (Aly19)
сотрясаться при работеthrob