| Russian | English |
| алкогольный коктейль, состоящий из смеси виски и напитка Доктор Пеппер | teeter-totter (A drink created in Colorado which combines Crown Royal Whiskey (1 part)with Dr. Pepper (2 parts). Named for the street in Colorado where in which it was created. Anstice) |
| аудитория и т.д. состояла из молодёжи | the audience the crowd, the march, etc. was made up of young people (of soldiers, of women, etc., и т.д.) |
| блюдо, состоящее из оторванных полосками от кости кусков копченного мяса | pulled meat (antikeimenos) |
| бюджет состоит из четырёх разделов | the budget breaks down under four heads |
| в основном состоящая из комиксов | funny paper |
| вещь, состоящая из двух частей | pair |
| все пьесы Шекспира состоят из пяти актов | all Shakespeare's plays are printed in five acts |
| группа состоящая из всякого сброда | ragtag group (Taras) |
| группа, состоящая из 22 человек | a 22-member group |
| добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| дом, состоящий из нескольких квартир | flats |
| его еда состояла из орехов | he made a meal on nuts |
| его еда состояла из орехов | he made a meal of nuts |
| его обычный завтрак состоял из сэндвича и чашки чая | his ordinary lunch consisted of a sandwich and cup of tea |
| желеподобный материал, состоящий из углеродных соединений | coazervate (неорганического происхождения, из которых, по-видимому, возникали ранние организмы) |
| 'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы | flying wedge (hedgy) |
| жюри, состоящее из художников, судило любительские работы | amateur works juried by artists |
| здание, состоящее из полуподвала и одного этажа | bi level |
| здание, состоящее из полуподвала и одного этажа | bi-level (со входом на уровне земли) |
| зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| игрок команды, состоящей из одних звёзд | all-star |
| из чего состоит курс | course components (напр., как заголовок в книге maystay) |
| из этих трёх глав и состоит книга | these three chapters compose the book |
| каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists (В.И.Макаров) |
| картина, состоящая из двух частей | diptych (Александр Рыжов) |
| картина, состоящая из нескольких отдельных частей | multi-paneled artwork (напр., триптих Morning93) |
| квартира, состоящая из нескольких комнат | suite (Nuto4ka) |
| книга, состоящая из 10-ти частей | Decameron (разделов, отдельных историй и т.д.) |
| команда нашего судна состояла из греков | our ship was sailed by Greeks |
| команда компания, руководство которой состоит только из женщин | all-female-led team/company/firm/business (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| комиссия состоит из | on the committee are |
| комиссия, состоящая из пяти человек | quinquevirate |
| комитет состоит из | on the committee are |
| комитет, состоящий из одного члена | a one-man committee |
| компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers |
| конкурс состоит из трёх туров | the competition consists of three rounds |
| корень, состоящий из четырёх согласных | quadriliteral (обыкн. в семитских языках) |
| латы, состоящие из металлических пластинок | plate |
| матч не состоялся из-за дождя | rain prevented the game |
| машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors |
| метода преподавания, состоящая из вопросов и ответов | catechetics |
| многокомпонентный, состоящий из многих частей, разделённый на много частей, имеющий много частей | multi-partite (dzimmu) |
| мой гардероб состоит из двух костюмов | my wardrobe consists of two suits |
| настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| наш клуб состоит из молодёжи | our club membership is made up of young people |
| наша группа состояла из учителей | our group was composed of teachers |
| обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| одним из способов добиться этой цели состоит в | one way to do this by (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy |
| основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в | a core repertoire of early 20th century music |
| парк авиакомпании преимущественно состоит из... | the airline's park has scores of |
| питание, состоящее в основном из мяса | flesh diet |
| платье, состоящее из двух половин из лифа и юбки и оставляющее талию открытой | a dress with a bare midriff |
| платье, состоящее из лифа и юбки-штанов | pantdress |
| поезд, состоящий из вагонов, соединённых тамбурами | corridor train |
| полиптих, состоящий из шести створок | the polyptych covering six panels |
| Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг | Milton's Paradise Lost consists of 12 books |
| похожий на позвоночник, состоящий из звеньев, колен | vertebrated |
| почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| правительство, состоящее из гражданских лиц | civilian government |
| правительство, состоящее только из белых | all-white government |
| правящий орган или совет, состоящий из десяти человек | decemviri |
| правящий орган, состоящий из десяти человек | decemviri |
| правящий совет, состоящий из десяти человек | decemviri |
| программа, состоящая из различных по жанру номеров | variety dances |
| пьеса, состоящая из нескольких актов | evening-lonf play |
| ревизионная комиссия состояла из трёх человек | the investigating committee consisted of three people |
| регистр органа, состоящий из лабиальных труб | labial stop |
| репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous run |
| репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous repertoire |
| рок-группа, состоящая из четырёх человек | four-piece rock group |
| рукопись, состоящая из отдельных фрагментов | a fragmentary manuscript |
| свойство предмета в отличие от того, из чего он состоит | form |
| семья, состоящая из родителей и детей | nuclear family |
| слово cat состоит из c-a-t | c-a-t spells cat |
| слово, состоящее из четырёх букв | quadriliteral |
| слово, состоящее из четырёх слогов | quadrisyllable |
| сообщение в Twitter, состоящее из 140 знаков | twoosh (Internet, slang) Blend of Twitter and swoosh.)A tweet which precisely meets the 140-character limit set by microblogging service Twitter. Valery Popyonov) |
| сообщение в Twitter, состоящее из максимально возможного количества знаков | twoosh (Valery Popyonov) |
| состоит из нескольких частей | multifold (Tanya Gesse) |
| состоять большей частью / в основном из | be made up predominantly of (In those days, the F.B.I. was made up predominantly of lawyers. – большей частью состояло из ART Vancouver) |
| состоять в общей сложности из | aggregate |
| состоять из | be made up of (The leadership is entirely made up of students, with our campus administrative representative playing a small role. • Hall believes the partnership will be a fruitful one, and has great respect for the Madawaska Maliseet, whose senior leadership is entirely made of women. zeev) |
| состоять из | include |
| состоять из | be made of (чего-либо; быть изготовленным из какого-либо материала) |
| состоять из | consist of |
| состоять из... | be composed of |
| состоять из... | composed of |
| состоять из | contain |
| состоять из | involve |
| состоять из | be comprised of (The series is comprised of four videos. ART Vancouver) |
| состоять из | comprise (The Riverwalk development comprises 245 one-, two- and three-bedroom homes randing from 620 to 1,850 sq.ft in two concrete mid-rise buildings. ART Vancouver) |
| состоять из | be in |
| состоять из | incorporate |
| состоять из | hold |
| состоять из | have |
| состоять из | be of |
| состоять из | consist |
| состоять из двух частей | comprise two parts (Schuler93) |
| состоять из двух шагов | proceed in two steps (A.Rezvov) |
| состоять из клеток | be made up of cells (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc., и т.д.) |
| состоять из нескольких частей | be formed of several parts (of a number of hills, etc., и т.д.) |
| состоять из одного вещества | be materially equal |
| состоять первоначально из нескольких частей | be composed originally of several parts (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.) |
| что-либо состоящее из восьми частей | octuple |
| что-либо состоящее из лоскутов | quilt |
| состоящее из нескольких частей | polylith |
| что-либо состоящее из сложных частей | decompound |
| что-либо состоящее из трёх предметов | triad |
| что-либо состоящее из трёх частей | triad |
| состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quadruplet |
| что-либо состоящее из четырёх взаимодействующих предметов | quadruplets |
| состоящее из четырёх взаимодействующих предметов | quadruplet |
| что-либо состоящее из четырёх взаимосвязанных предметов | quadruplets |
| состоящее из четырёх взаимосвязанных предметов | quadruplet |
| состоящие из пяти человек | quinquevirate |
| состоящие из трёх чёрточек | trigram |
| состоящий в сущности из фактов | facty (Sergei Aprelikov) |
| состоящий всегда из тех же людей, той же тусовки | incestuous (incestuous world of the television chat show Telecaster) |
| состоящий главным образом из фактов | facty (Sergei Aprelikov) |
| состоящий из... | composed of |
| состоящий из | made-up of |
| состоящий из большого числа предметов | containing many items in a series (как длинный список) |
| состоящий из букв | literal |
| состоящий из вопросов и ответов | catechetical |
| состоящий из вопросов и ответов | catechetic |
| состоящий из восьми | octave (частей) |
| состоящий из восьми | octonary |
| состоящий из восьми одинаковых предметов | octuplicate |
| состоящий из восьми одинаковых предметов, частей и т. п. восьмикратный | octuplicate |
| состоящий из восьми частей | eightfold |
| состоящий из восьми элементов | octuple |
| состоящий из восьми элементов, частей | octuple |
| состоящий из гравия | gravelly |
| состоящий из двадцати | vigesimal (частей, единиц) |
| состоящий из двадцати | vicenary |
| состоящий из двадцати частей | vigesimal |
| состоящий из двенадцати частей | twelvefold |
| состоящий из двух букв | biliteral |
| состоящий из двух звуков | bisonant |
| состоящий из двух кусков | two-piece |
| состоящий из двух лепестков | two-leaf |
| состоящий из двух листов | two-leaf |
| состоящий из двух лиц | two-man |
| состоящий из двух лиц | two man |
| состоящий из двух нот | binotonous |
| состоящий из двух однородных частей | twin |
| состоящий из двух окружностей | bicircular |
| состоящий из двух половинок | two-leaf |
| состоящий из двух слогов | dissyllabic |
| состоящий из двух страниц | two-leaf |
| состоящий из двух цифр | bidigitate |
| состоящий из двух частей | two-part |
| состоящий из двух частей | two piece |
| состоящий из двух частей | twin |
| состоящий из двух частей | double |
| состоящий из двух частей | duple |
| состоящий из двух частей | two-piece (о костюме) |
| состоящий из двух частей | two part |
| состоящий из двух частей | two-parter ("My response is a two-parter..." Julia Melnitskaya) |
| состоящий из двух частей | twofold |
| состоящий из двух частей | dual |
| состоящий из двух частей | bipartite |
| состоящий из двух частей или кусков | two-piece |
| состоящий из девушек | maiden |
| состоящий из девяти | nine-strong (vertepa) |
| состоящий из девяти частей | ninefold |
| состоящий из десяти | decadal |
| состоящий из десяти частей | tenfold |
| состоящий из долек | lobulate |
| состоящий из жакета и джемпера | twin set (одинакового цвета или гармонирующих цветов) |
| состоящий из жестов | gestural |
| состоящий из заплат | patchy |
| состоящий из звезд | all star |
| состоящий из звеньев | vertebrated |
| состоящий из звёзд | all-star (о труппе) |
| состоящий из земли и воды | terraqueous |
| состоящий из изолированных частей | discontiguous |
| состоящий из клеток | celled |
| состоящий из клеток | cellated |
| состоящий из колец | annulated |
| состоящий из колец | annulose |
| состоящий из колец | annulate |
| состоящий из колец или кругов | armillary |
| состоящий из колледжей | collegiate |
| состоящий из колосковых чешуй | glumaceous |
| состоящий из кольцеобразных сегментов | annulose |
| состоящий из комков | clotted |
| состоящий из комков | lumpy |
| состоящий из кусочков | shreddy |
| состоящий из кустов | shrubby |
| состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| состоящий из лугов | meadowy |
| состоящий из людей с разным уровнем подготовки | mixed-ability (irosenrot) |
| состоящий из маленьких шариков | globulous |
| состоящий из миллионов | millionary |
| состоящий из многих изображений | multi image |
| состоящий из множества мелких частей | atomistic |
| состоящий из множества мелких частиц, элементов | atomistic |
| состоящий из мякоти | fleshy |
| состоящий из негров и белых | salt and pepper |
| состоящий из нескольких маленьких цветков | flosculous |
| состоящий из нескольких маленьких цветков | floscular |
| состоящий из нескольких слов | polynomial |
| состоящий из нескольких частей | disaggregative |
| состоящий из оболочки | filmy |
| состоящий из обрезков, кусочков | snippety |
| состоящий из обрывков | scrappy |
| состоящий из обрывков | fragmentary |
| состоящий из одного куска | one-piece (об одежде) |
| состоящий из одного предмета | one piece |
| состоящий из одного предмета | one-piece (об одежде) |
| состоящий из одного слова или однословных предложений | monepic (lop20) |
| состоящий из одного слога | monosyllabical (о слове) |
| состоящий из одного слога | monosyllabic (о слове) |
| состоящий из одного человека | one-man |
| состоящий из одной буквы | uniliteral |
| состоящий из одной точки | punctual |
| состоящий из остатков | scrappy |
| состоящий из отдельных частей | episodial |
| состоящий из отдельных частей | episodical |
| состоящий из отдельных частей | episodal |
| состоящий из отдельных частей | episodic |
| состоящий из параграфов, пунктов или отдельных заметок | paragraphic |
| состоящий из паршей | scabious |
| состоящий из пластинок | laminar |
| состоящий из плевы | filmy |
| состоящий из покровов | tegumentary |
| состоящий из полутонов | semitonal |
| состоящий из порошка | pulverulent |
| состоящий из порошка | pulverous |
| состоящий из процессии | processional |
| состоящий из пыли | pulverulent |
| состоящий из пыли | pulverous |
| состоящий из пяти | quinary |
| состоящий из пяти предметов | quintuple |
| состоящий из пяти частей | quinquepartite |
| состоящий из пяти частей | fivefold |
| состоящий из пяти частей | quintuple |
| состоящий из пяти частей или предметов | quintuple |
| состоящий из разнородных элементов | heterologous |
| состоящий из разнородных элементов или несоответствующих частей | heterologous |
| состоящий из разных остатков | scrappy |
| состоящий из разных остатков, обрывков, кусочков | scrappy |
| состоящий из разрозненных частей | discrete |
| состоящий из раковин | shelly |
| состоящий из раковин фораминифер | foraminiferous |
| состоящий из раковины | shelly |
| состоящий из росы | roscid |
| состоящий из рыцарей | knightly |
| состоящий из рядов | ordinal |
| состоящий из свинцовой руды | plumbaginous |
| состоящий из сгустков | clotted |
| состоящий из семи частей | sevenfold |
| состоящий из семидесяти | septuagenary |
| состоящий из скорлупы | shelly |
| состоящий из слогов | syllabic |
| состоящий из слогов | syllabical |
| состоящий из сложных частей | decompound |
| состоящий из сложных частей | decomplex |
| состоящий из слоновой кости | ivory |
| состоящий из согласных | consonantal |
| состоящий из составных частей | decompounded |
| состоящий из составных частей | decompound |
| состоящий из сплошных клише | bathetic (george serebryakov) |
| состоящий из статеек | paragraphical |
| состоящий из статеек | paragraphic |
| состоящий из стихов | versicular |
| состоящий из стихов, преимущественно из стихов библии | versicular |
| состоящий из стольких-то слогов | syllabled (в сложных словах, начинающихся числительным) |
| состоящий из струпьев | scabious |
| состоящий из точек и тире | dot-and-dash |
| состоящий из точек и тире | dot and dash |
| состоящий из треугольников | triangulate |
| состоящий из трёх | treesome (lop20) |
| состоящий из трёх | threesome |
| состоящий из трёх букв | triliteral |
| состоящий из трёх компонентов | three-pronged |
| состоящий из трёх предметов | three-piece |
| состоящий из трёх составных частей | ternary |
| состоящий из трёх частей | triangular |
| состоящий из трёх частей | three part |
| состоящий из трёх частей | triplex |
| состоящий из трёх частей | three-part |
| состоящий из трёх частей | threefold |
| состоящий из трёх частей | trimerous |
| состоящий из трёх частей | triad |
| состоящий из трёх частей | tripartite |
| состоящий из трёх человек | three-man (Andrey Truhachev) |
| состоящий из трёх человек | three-person (Andrey Truhachev) |
| состоящий из трёх членов | three-member (Andrey Truhachev) |
| состоящий из тысячи частей | millesimal |
| состоящий из тысячи частей | thousandfold |
| состоящий из фрагментов | fragmentary |
| состоящий из хлопьев | flocky |
| состоящий из целого ряда | serial |
| состоящий из частей | symphonetic (о муз. произведении) |
| состоящий из частей | dissected (складывающихся) |
| состоящий из частей, не идущих друг к другу | linsey-woolsey |
| состоящий из четырёх | foursome |
| состоящий из четырёх блюд | four course |
| состоящий из четырёх букв | quadriliteral |
| состоящий из четырёх коротких слогов | proceleusmatic (стопа в стихах) |
| состоящий из четырёх отделений | quadrilocular |
| состоящий из четырёх согласных | quadriliteral |
| состоящий из четырёх частей | quaternary |
| состоящий из четырёх частей | quaternate |
| состоящий из четырёх частей | tetramerous |
| состоящий из четырёх частей | quadripartite |
| состоящий из четырёх частей | quadruple (Ударение во всех случаях на второй слог. Vadim Rouminsky) |
| состоящий из четырёх частей | fourfold |
| состоящий из чешуи | scaly |
| состоящий из чешуи | scaled |
| состоящий из членов либеральной партии | liberal |
| состоящий из чрезвычайно мелких частиц | superfine |
| состоящий из шаровидных частиц | globular |
| состоящий из шаровидных частиц | globy |
| состоящий из шелудей | scabious |
| состоящий из шести частей | sixfold |
| состоящий из эдиктов | edictal |
| состоящий из энтимем | enthymematic |
| состоящий или сделанный из слоновой кости | ivory |
| состоящий только из белых | all white (plushkina) |
| состоящий только из звёзд | all-star |
| состоящий только из профессионалов | all-professional |
| сплошь состоять из | consist entirely of |
| стих, состоящий из дактиля и спондея | adonic |
| стопа, состоящая из трёх коротких слогов и одного долгого | paeon |
| стопа, состоящая из трёх коротких слогов и одного долгого | paean |
| стринги с т-образной секцией, состоящей из трёх полосок сзади | T-back tri string thong (andreon) |
| суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic |
| суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil |
| театральная труппа, состоящая из одних звёзд | all-star |
| теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами | mind-dust theory |
| теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам | mind-stuff theory |
| территория страны в основном состоит из пустынь | the country is largely desert land |
| труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur company |
| убийство, состоящее из сплошных загадок | a murder riddled with puzzles (где загадка на загадке) |
| умножать на шесть, состоять из шести частей | sextuple (Goryacheva) |
| университет, состоящий из нескольких самостоятельных колледжей | collegiate university (напр., Лондонский, Оксфордский, Кембриджский Anglophile) |
| упражнение, состоящее из трёх движений | an exercise in three motions |
| учение о том, что мир состоит из монад первоэлементов всего существующего | monadism |
| фильм, состоящий из нескольких миниатюр | episode picture |
| хозяйственное общество, состоящее из одного лица | single-member company (Alexander Demidov) |
| что-либо состоящее из восьми частей | octuple |
| что-либо состоящее из лоскутов | quilt |
| что-либо состоящее из нескольких частей, блоков, камней | polylith (о памятнике, колонне) |
| что-либо состоящее из сложных частей | decompound |
| что-либо, состоящее из трёх предметов или частей | triad |
| что-либо, состоящее из трёх частей | trinity |
| чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
| штат должен состоять не более, чем из шестисот человек | the personnel is limited to 600 |
| эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| эти лавины состоят из огромных кусков льда | these avalanches consist of enormous blocks of ice |
| эти селения состоят из четырёх-восьми хижин | these habitations consist of four to eight huts |
| это сложное предложение состоит из четырёх простых | this complex sentence is composed of four simple sentences (предложе́ний) |
| это трио состояло из писателя, актрисы и менеджера | the trio consisted of a writer, an actress and a manager |
| Япония состоит из четырёх крупных островов | Japan is formed of four big islands |
