| Russian | English |
| аудитория и т.д. состояла из молодёжи | the audience the crowd, the march, etc. was made up of young people (of soldiers, of women, etc., и т.д.) |
| беда состоит в том, что | the problem lies in that fact that (Lenochkadpr) |
| беда состоит в том, что | the problem is (Lenochkadpr) |
| было объявлено, что конференция состоится в Москве | it has been announced that the conference will be held in Moscow |
| бюджет состоит из четырёх разделов | the budget breaks down under four heads |
| в какой партии вы состоите? | your affiliation? |
| в ноябре состоялись выборы | the election was held in November |
| в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве | it has been announced that the conference will be held in Moscow |
| в споре и под арестом не состоят | free and clear of disputes or attachment (mascot) |
| в Туле состоялось собрание | there took place a meeting in Tula |
| в чём будут состоять мои обязанности? | what will my duties consist of? |
| в чём состоит ваше предложение? | what do you propose? |
| в чём состоит разница? | what's the difference? (Andrey Truhachev) |
| в чём состоял спор? | what was the difference? |
| в этом и состоит дело | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| в этом и состоит дело | be the case (Ivan Pisarev) |
| в этом как раз и состоит ваша ошибка | that's just where you are wrong |
| в этом состоит отличие от ... | this is in contrast to (This is in contrast to conventional articles in which the combustion may reach 800 °C. Мирослав9999) |
| в этом состоит отличие от | this contrasts with (A.Rezvov) |
| в этом состояло различие между ним и его последователями | this discriminated him from his followers |
| ваше назначение фактически уже состоялось | your appointment is as good as settled |
| вопрос состоит в другом | rather, the question is (MargeWebley) |
| вопрос состоит в том | the question is (bookworm) |
| вопрос состоит в том, что | the point is that (Franka_LV) |
| вопрос состоит в том, что | the question at issue is |
| все пьесы Шекспира состоят из пяти актов | all Shakespeare's plays are printed in five acts |
| вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать | life is made up of getting and giving, and forgetting and forgiving |
| вы состоите в каких-нибудь обществах ? | what societies or orders do you belong to? |
| вы состоите в каких-нибудь организациях ? | what societies or orders do you belong to? |
| вы состоите в этой группе? | do you belong to this group? |
| горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ | the sad truth is there is no cure for HIV (bigmaxus) |
| дело состоит в том, что | the point is that (Franka_LV) |
| Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel |
| домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром | the domestic cat is distantly related to the tiger |
| дуэль не состоялась | the duel didn't take place |
| его еда состояла из орехов | he made a meal on nuts |
| его еда состояла из орехов | he made a meal of nuts |
| его задача состоит в определении норм выработки | his task consists in defining work norms |
| его обычный завтрак состоял из сэндвича и чашки чая | his ordinary lunch consisted of a sandwich and cup of tea |
| его обязанности состоят в следующем | his duties include the following |
| его обязанности состоят в следующем | his duties are as follows |
| завтра в городе состоятся выборы | the town polls tomorrow |
| завтра состоится просмотр его новой пьесы | his new play is previewing tomorrow |
| Задача состоит в том | the challenge for someone is to do something |
| заседание правления состоится в понедельник | the board meets on Monday |
| заседание суда состоится в следующем месяце | the court sits next month |
| из чего состоит курс | course components (напр., как заголовок в книге maystay) |
| из этих трёх глав и состоит книга | these three chapters compose the book |
| каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists (В.И.Макаров) |
| когда должна состояться свадьба? | when is the wedding to be? |
| когда состоится суд по его делу? | when will his case come to trial? |
| когда состоятся выборы? | when will the election be held? |
| команда нашего судна состояла из греков | our ship was sailed by Greeks |
| команда компания, руководство которой состоит только из женщин | all-female-led team/company/firm/business (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| комиссия состоит из | on the committee are |
| комитет состоит из | on the committee are |
| конкурс состоит из трёх туров | the competition consists of three rounds |
| конференция, по всей вероятности как ожидают, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| концерт состоялся прошлым летом | the concert was put on last summer (during the festival, etc., и т.д.) |
| королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами | Queen Victoria was related to many other monarchs |
| коротко говоря, его мысль состоит в том, что... | put it briefly, his idea is that... |
| который должен состояться | due to take place (состоится; The Dublin Inquirer team began thinking about how to cover Dublin's city council elections, due to take place on 24 May. I. Havkin) |
| который должен состояться | due (Nrml Kss) |
| ложное заявление о якобы состоявшемся браке | jactation of marriage |
| ложное заявление о якобы состоявшемся браке | jactitation of marriage |
| матч не состоялся из-за дождя | rain prevented the game |
| матч состоится в понедельник | the match is to be played on Monday |
| машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors |
| мой гардероб состоит из двух костюмов | my wardrobe consists of two suits |
| на учёте в наркологическом, психиатрическом диспансерах не состоит | not registered with drug rehabilitation or psychiatric institutions (triumfov) |
| на учёте в наркологическом, психиатрическом диспансерах не состоит | registered at (with? or at? Gingerfig) |
| наш клуб состоит из молодёжи | our club membership is made up of young people |
| наша группа состояла из учителей | our group was composed of teachers |
| наша позиция состоит в том, чтобы | it is our policy to |
| наше кредо состоит в том, что | it is our credo that |
| не входить в состав, не состоять в | be out of (напр., be out of the EU, не входить в состав членов ЕС Christie) |
| не состоит в браке | single status (о человеке: a significant relationship
between single status and resistance to treatments  reverso.net Yery) |
| не состояться | flaw (о чём-либо не встретившем ожиданий Побеdа) |
| не состояться | be called off |
| не состояться | fall through (phrasal verb; напр., о сделке: The sale of the house fell through. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| не состояться | fail to materialize (ART Vancouver) |
| не состояться | go off |
| неважно, состоится собрание или нет | it matters little whether the meeting takes place (whether he passes the examinations, etc., и т.д.) |
| Новизна исследования состоит в том, что | the study is novel in that it (The study is novel in that it is one of the few in the field to include a community sample – by Rachael Lofthouse) |
| объявлять о том, что состоится распродажа | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| одним из способов добиться этой цели состоит в | one way to do this by (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| он вполне состоялся как художник | he has truly established himself as an artist |
| он сказал мне, что поездка не состоится | he told me that the trip was off |
| он состоит в чине майора | he ranks with a major |
| он состоял при штабе Восьмой Армий | he was attached to the headquarters of the Eighth Army |
| оповещать о том, что состоится распродажа | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| основные отличия состоят, заключаются в следующем | the most important differences are as follows (The most important differences between American and British speech are as follows: ... ART Vancouver) |
| основные состязания уже состоялись? | has the main race come off yet? |
| особенность чего-либо состоит в том, что | the thing about something is (Abysslooker) |
| открытие должно состояться до конца текущего месяца | it is due to open this month |
| парадокс состоит в том, что | the irony is that (The occasion was the breaking of ground for a new Institute of Peace. The irony is that the Institute is sponsored by the government, as represented by the Bush administration, notorious for its doctrine of pre-emptive warfare, and only the latest in a series of administrations which have waged a series of war almost as an occupation. Alexander Demidov) |
| парк авиакомпании преимущественно состоит из... | the airline's park has scores of |
| первое представление пьесы состоялось 31 января | the play opened on January 31 |
| переписка, в которой мы состояли | the correspondence that has passed between us |
| подход, идея которого состоит в | approach, the idea behind which is (Stas-Soleil) |
| позиция данного правительства состоит в том, что | this government's position is |
| политика компании состоит в том, чтобы | it is company policy to make sure that |
| положительный момент состоит в том, что | on the positive side (lexicographer) |
| поместные судьи, в ведомстве которых состоят гражданские и уголовные дела | ordinary |
| после венчания состоялся приём | there was a reception after the wedding ceremony |
| после лекции состоялось обсуждение | following the lecture the meeting was open to discussion |
| после лекции состоялся концерт | concert followed the lecture |
| после лекции состоялся концерт | the lecture was followed by a concert |
| Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг | Milton's Paradise Lost consists of 12 books |
| правда состоит в том, что всем известно: | the truth is everyone knows (Alex_Odeychuk) |
| премьера которого состоялась | premiered (AFP JULIAN Assange's new talk show has premiered on the Kremlin's English-language satellite broadcaster, its opening episode... | The show has premiered in more cities worldwide faster than any other musical in history, opening in more than 200 cities since the first – and ... | ... the partnership with Paramount likely to insist on a holdback period of at least 12 months after the show has premiered on its own channels. | Before the show has premiered, FOX decided to announce to the whole world, that they didn't like the pilot, and are deciding to re-shoot the ... Alexander Demidov) |
| премьера пьесы состоялась 31 января | the play opened on January 31 |
| премьера состоялась | premiered (In Concert!, the stage version of the highly successful American musical TV show, has premiered in Manchester. Alexander Demidov) |
| при комике всегда состоит орава сочинителей острот | a comedian keeps a stable of gag writers |
| при комике всегда состоит орава сочинителей реприз | a comedian keeps a stable of gag writers |
| проблема состоит в том, что | the question at issue is |
| проблема состоит не в том, что | the issue is not that |
| различие между ними состоит в том, что | the difference is that (Alex_Odeychuk) |
| разница состоит в том, что | the difference is that (Alex_Odeychuk) |
| разница состоит в том, что... | the difference is that... |
| разослать извещение о том, что состоится собрание | issue a call for a meeting to be held |
| ревизионная комиссия состояла из трёх человек | the investigating committee consisted of three people |
| свадьба и т.д. так и не состоялась | the marriage my little trip abroad, the proposed visit, etc. never came off |
| свойство предмета в отличие от того, из чего он состоит | form |
| сделка не состоялась | the deal fell through |
| сделка не состоялась | the deal has fallen through |
| сделка не состоялась | the contract did not jell |
| сделка всё-таки состоится | the deal will stand (Taras) |
| сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight |
| сегодня состоится розыгрыш кубка | the cup will be run for today |
| сегодня состоятся соревнования на кубок | the cup will be run for today |
| секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| Секрет /чего-то/ состоит в ... | the trick involves (В контексте: The trick involves predicting where an individual will go next – Весь секрет работы программ состоит в предсказании дальнейшего пути человека) |
| сессия парламента состоится осенью | Parliament will sit in the autumn |
| сессия суда состоится только в будущем месяце | the court will not meet again until next month |
| скачки и т.д. состоятся завтра | the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow (next week, etc., и т.д.) |
| слово cat состоит из c-a-t | c-a-t spells cat |
| сложность состояла | the challenge was (The challenge was that operators... MichaelBurov) |
| собрание не состоится | the meeting has been called off |
| собрание и т.д. состоится в понедельник | the meeting the debate, the conference, the funeral service, etc. will be held on Monday (at 3 o'clock, etc., и т.д.) |
| соревнование на кубок состоится завтра | the cup will be competed for tomorrow |
| соревнование состоится в пятницу | the race will be run off on Friday |
| состоит в том, что | is what (Nadia U.) |
| состоит в том, чтобы | is to (the mission of the ..... is to positively inspire ..... pivoine) |
| состоит из нескольких частей | multifold (Tanya Gesse) |
| состоявшаяся демократия | consolidated democracy (Ivan Pisarev) |
| состоявшаяся карьера | a fulfilling career (bigmaxus) |
| состоявшееся заседание | duly constituted meeting (mascot) |
| состоявшейся автор | published author (reverso.net Aslandado) |
| состоявшийся в | hosted in |
| состоявшийся писатель | accomplished author (4uzhoj) |
| состоявшийся поэт | accomplished poet (Caterinka) |
| состоявшийся человек | fulfilled person (oxana135) |
| состоявшийся человек, который сам всего добился | self-made (nb79@inbox.ru) |
| состоялась договорённость о том, что | it was agreed that (maystay) |
| состоялась конференция | there was a conference held (A few weeks ago there was a Covid / Vaccine conference held in Stockholm attended by 1,000+ people from all over the world. -- В Стокгольме состоялась конференция, в которой приняли участие более тысячи делегатов со всего мира. ART Vancouver) |
| состоять большей частью / в основном из | be made up predominantly of (In those days, the F.B.I. was made up predominantly of lawyers. – большей частью состояло из ART Vancouver) |
| состоять в | consist |
| состоять в бегах | be on the run |
| состоять в браке | be in a marriage (Johnny Bravo) |
| состоять в браке | be married |
| состоять в браке | be married to someone (lop20) |
| состоять в гражданском браке | cohabit (4uzhoj) |
| состоять с кем-л в гражданском браке | live with a person in a conjugal relationship outside marriage (bigmaxus) |
| состоять в гражданском браке | common-law (chilin) |
| состоять в деловых отношениях | deal (with – с ART Vancouver) |
| состоять в договорных отношениях | be in a contractual relationship (Alexander Demidov) |
| состоять в должности | hold an appointment |
| состоять в запасе | be in the reserves |
| состоять в интимной связи | be in a sexual relationship (with: This is his account of how Algeria–with whom he has been in a sexual relationship since he was ten–became aunt to him. 4uzhoj) |
| состоять в интимной связи | be on intimate terms with (george serebryakov) |
| состоять в интимной связи | be intimate with (He denies that he was ever intimate with her. [=that he ever had sexual relations with her] george serebryakov) |
| состоять в общей сложности из | aggregate |
| состоять в отношениях | relate |
| состоять в переписке | correspond |
| состоять в профсоюзе | belong to a union |
| состоять в родстве | relate |
| состоять в свойстве с | be related by marriage to (+ instr.) |
| состоять в секретарях | be a secretary |
| состоять в секретарях | be a secretary |
| состоять в списках | be on the rolls |
| состоять в списке | be on the rolls |
| состоять в списке | be on the rolls |
| состоять в споре | be in a dispute (Johnny Bravo) |
| состоять в трудовых отношениях | be in an employment relationship (feyana) |
| состоять в штате | be employed on the staff (FL1977) |
| состоять в штате | be carried on the payroll (Alexander Demidov) |
| состоять в штате | be on the staff of (YanYin) |
| состоять в штате ЦРУ | be CIA |
| состоять во внебрачных отношениях с | carry on an extramarital sexual affair with |
| состоять должником у | be in one's books (кого-л.) |
| состоять из | have |
| состоять из | incorporate |
| состоять из | be in |
| состоять из | comprise (The Riverwalk development comprises 245 one-, two- and three-bedroom homes randing from 620 to 1,850 sq.ft in two concrete mid-rise buildings. ART Vancouver) |
| состоять из | be comprised of (The series is comprised of four videos. ART Vancouver) |
| состоять из | involve |
| состоять из | hold |
| состоять из | contain |
| состоять из | consist of |
| состоять из | be made of (чего-либо; быть изготовленным из какого-либо материала) |
| состоять из | include |
| состоять из | be of |
| состоять из | be made up of (The leadership is entirely made up of students, with our campus administrative representative playing a small role. • Hall believes the partnership will be a fruitful one, and has great respect for the Madawaska Maliseet, whose senior leadership is entirely made of women. zeev) |
| состоять из... | be composed of |
| состоять из... | composed of |
| состоять из | consist |
| состоять из двух частей | comprise two parts (Schuler93) |
| состоять из двух шагов | proceed in two steps (A.Rezvov) |
| состоять из клеток | be made up of cells (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc., и т.д.) |
| состоять из нескольких частей | be formed of several parts (of a number of hills, etc., и т.д.) |
| состоять из одного вещества | be materially equal |
| состоять на воинском учёте | be liable for military duty |
| состоять на вооружении | be adopted (in, by) |
| состоять на госслужбе | serve |
| состоять на государственной службе | hold government employment |
| состоять на довольствии | be on ration strength |
| состоять на довольствии | ration |
| состоять на довольствии с котла | be on messing strength |
| состоять на довольствии у | be on one's payroll |
| состоять на иждивении | be dependent on (ABelonogov) |
| состоять на казённом коште | battel (о студентах Оксфордского университета) |
| состоять на службе | serve |
| состоять на службе в рядах вооружённых сил | serve |
| состоять на учёте | be on record (Andrey Truhachev) |
| состоять на учёте | be registered with (ABelonogov) |
| состоять на учёте | be on the books |
| состоять на учёте | be registered |
| состоять на учёте | be on file with (the fingerprints on file with the police matched those taken from the body; each account holder's signature needs to be on file with the bank Telecaster) |
| состоять на учёте | be on file (raf) |
| состоять на учёте в полиции | have a police record (Anglophile) |
| состоять на учёте в полиции | have one's file in the police (Charlie confessed that he has his file in the police raf) |
| состоять налицо | be present |
| состоять пайщиком | be a shareholder |
| состоять пансионером | battel (о студентах Оксфордского университета) |
| состоять первоначально из нескольких частей | be composed originally of several parts (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.) |
| состоять по табелю | be according to the inventory |
| состоять под опекой | be in tutelage (Johnny Bravo) |
| состоять подписчиком | be a subscriber (kanareika) |
| состоять при посольстве | be attached to the embassy |
| состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| состоять членом клуба игроков в гольф | be member of a golf-club |
| состоять членом научного общества | be a member of a scientific society (kanareika) |
| состоять членом организаций | be a member of an organization |
| состояться в жизни | actualize oneself (Belka Adams) |
| состояться в первый раз | open (о пьесе) |
| состояться вскоре после | come on the heels of |
| состояться как | establish oneself as (утвердиться, реализоваться в каком-либо качестве andrew_egroups) |
| специфика нашего языка состоит в употреблении коротких слов, окончания которых не изменяются | the genius of our language is its use of short words which do not change their endings |
| сплошь состоять из | consist entirely of |
| суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic |
| суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil |
| суть вопроса состоит в том, что | the fact of the matter is that |
| суть дела состоит в том | the thing is |
| танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами | mind-dust theory |
| теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам | mind-stuff theory |
| территория страны в основном состоит из пустынь | the country is largely desert land |
| торжественное собрание состоится | function to be held on |
| тот, кто состоит на диете | dieter |
| трагическая ирония состояла в том, что | it was a tragic irony that |
| у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй | he was of noble birth, and even akin to the royal family |
| умножать на шесть, состоять из шести частей | sextuple (Goryacheva) |
| уникальность программы состоит в том | the program is unique in that |
| успешно состояться | succeed in one's purpose (ART Vancouver) |
| учение о том, что мир состоит из монад первоэлементов всего существующего | monadism |
| фигурировать, состоять, участвовать в ч-либо | play a part of (Сomandor) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev) |
| штат должен состоять не более, чем из шестисот человек | the personnel is limited to 600 |
| эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive |
| эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года | this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year. |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| эта сделка не состоялась | the bargain didn't come off |
| эти лавины состоят из огромных кусков льда | these avalanches consist of enormous blocks of ice |
| эти селения состоят из четырёх-восьми хижин | these habitations consist of four to eight huts |
| эти семьи состоят в свойстве | the two families are connected by marriage |
| это сложное предложение состоит из четырёх простых | this complex sentence is composed of four simple sentences (предложе́ний) |
| это состоялось вчера | it was yesterday |
| это трио состояло из писателя, актрисы и менеджера | the trio consisted of a writer, an actress and a manager |
| этот брак не состоится | the marriage will not take place |
| я у них состою в списке подписчиков | I am on their mailing list |
| Япония состоит из четырёх крупных островов | Japan is formed of four big islands |
