Terms for subject General containing состояние к состоянию

Russian	English
в состоянии полной пригодности к эксплуатации	in a fully operable condition (witness)
возвращение к прежнему состоянию	regression
допущенный к работе по состоянию здоровья	medically cleared for work (VPK)
его привлекли к ответственности за вождение в нетрезвом состоянии	he was prosecuted for driving above the legal limit
к нужному состоянию	up to snuff
к нужному состоянию	up to scratch
к требуемому состоянию	up to snuff
к требуемому состоянию	up to scratch
меры к сохранению в свежем состоянии	conditioning (чего-либо)
меры к улучшению физического состояния	conditioning
нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state
одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных	one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus)
опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона	attaint a juror
относящийся к дремотному состоянию	intersomnial
относящийся к сонному состоянию	intersomnial
приближаться к состоянию конфликта	warm up
приближаться к состоянию опасности	warm up
приближаться к состоянию полной боеготовности	near operational status
принимать меры к сохранению чего-либо в свежем состоянии	condition
принимать меры к сохранению в свежем состоянии	condition (чего-либо)
состояние, близкое к банкротству	near-bankruptcy (КовалеваGK)
состояние, близкое к гипнотическому	hypnoidal state
требования к состоянию здоровья	health requirements (NightHunter)
требования к физическому состоянию	physical requirements (ssn)