| Russian | Chinese |
| абсолютное нулевое состояние | 绝对零度状态 |
| абсолютное нулевое состояние | 绝对零状态 |
| акцепторное энергетическое состояние | 受主能态 |
| анабиотическое состояние | 蛰伏状态 |
| аэродинамическое состояние печи | 炉子的气体动力状况 |
| бессознательное состояние | 意识不清 |
| бессознательное состояние | 无知觉状态 |
| бессознательное состояние | 不省人事的状态 |
| бессознательное состояние | 无意识状态 |
| бессознательное состояние | 神昏 |
| богач с несметным состоянием | 钜亿富翁 |
| Больной в тяжёлом состоянии | 病人情况危重 |
| большое состояние | 万贯家私 |
| какое + ~ большое состояние | 大笔财产 |
| большое состояние | 万贯家财 |
| бредовое состояние | 请妄状态 |
| быстро приходящий в озлобленное состояние | 易怒 |
| бюллетень о состоянии здоровья | 病情报告书 |
| в том состоянии, в котором оно находится | 按现状 |
| ваша библиотека - целое состояние | 您的私人藏书是一笔大财产 |
| Ваша библиотека целое состояние | 您的图书是一大笔财产 |
| ведомость по состоянию разрушения | 破损情况报告书 |
| ведомость по состоянию разрушения | 破损情况报告表破损情况报告书 |
| ведомость по состоянию разрушения | 破坏情况报告表 |
| величина отклонения от критического состояния | 偏离临界状态值 |
| что + ~я величина состояния | 财产的数量 |
| величина состояния | 态变数 |
| вернуть кого-л. в какое-л. состояние | 使...恢复到...心情 |
| вернуть их принципы управления государством в их естественное состояние | 返之于天 |
| вернуться в нормальное состояние | 恢复正常 |
| ветеринарное состояние | 兽医情况 (района) |
| взволнованное состояние | 兴奋状态 |
| видеть состояние | 见状 |
| вихревое состояние | 涡线态 |
| внутреннее состояние | 内部状态 |
| вождение в состоянии алкогольного опьянения | 醉驾 |
| вождение в состоянии недосыпа | 困驾 |
| вождение в усталом состоянии | 疲劳驾驶 |
| возбуждение вращательных состояний | 转动态激发 |
| возбуждение вращательных состояний | 转动能级激发 |
| восстанавливать что-л. до какого-л. состояния | 使...还原为...状态 |
| восторженное состояние | 兴高采烈 |
| восторженное состояние | 异常兴奋 |
| восторженное состояние | 狂喜状态 |
| впадать в сонливое состояние | 昏昏欲睡 |
| впадать в сонливое состояние | 无精打采 |
| впадать в состояние | 陷于状态 |
| время с нулевой до полной нагрузки при пуске в холодном состоянии | 冷态启动时从零点到满载的时间 |
| вывод из состояния клинической смерти | 复苏 |
| выводить из состояния | 使失去状态 |
| выводить из состояния | 使…失去状态 |
| выводить из состояния покоя | 使不安起来 |
| выдавать информацию о состоянии питания | 显示电源状态信息 |
| выйти из какого-л. состояния | 脱离...状态 |
| выключенное состояние при прямом смещении | 正偏判断态 |
| высокое политико-моральное состояние | 高度政治道义状态 |
| какое + ~ газообразное состояние | 气态 |
| Гелевое состояние | 凝胶状态 |
| гипотетическая диаграмма состояния | 假想状态图 |
| Главное управление государственного надзора за техническим состоянием машин и оборудования в сельском хозяйстве | 远东渔业总管理局 |
| гнойные и некротические состояния нижних дыхательных путей | 下呼吸道化脓性和坏死性症状 |
| годное состояние | 适当情况 |
| годы жизни, прожитые в состоянии инвалидности | 丧失工作能力岁数 |
| горестное состояние | 可怜的境遇 |
| губернский подотдел записи актов гражданского состояния | 省户籍登记分局 |
| датчик состояния двери | 门状态传感器 |
| двоичный разряд возврать в исходное состояние | 复位二进制位 |
| двоичный элемент с двумя устойчивыми состояниями | 双稳态元件 |
| демографическое состояние | 人口学状况 |
| доводить до плачевного состояния | 搞到可悲的地步 |
| догадываться о чьём-л. состоянии | 猜到...的状况 |
| дойти до такого-л. состояния | 闹道 …地步 |
| достичь состояния Будды через последовательные усилия | 修成正果 |
| есть в состоянии отупения и засыпать охваченным тоской | 昏吃闷睡 |
| жертвовать состоянием | 牺牲财产 |
| жидкое состояние | 流动状态 |
| ~ое + что жидкое состояние | 液态 |
| жидкое состояние | 液体状态 |
| жидкое состояние | 液性 |
| жидкое состояние | 液状 |
| за его машиной следили очень хорошо, состояние всех деталей превосходное | 他的车子保养得很好，各种机件状况极佳 |
| ЗАГС бюро записи актов гражданского состояния | 出生死亡结婚登记局，户籍登记局 |
| запись актов гражданского состояния | 户籍、岀生、死亡、结婚、离婚等登记 |
| запись актов гражданского состояния | 户籍登记 |
| запись о состоянии канала | 信道运行记录 |
| запрещённое состояние релейной цепи | 继电线路的禁止状态 |
| запрос о состоянии здоровья 或 болезни | 询问健康状况病情 |
| извещение о критическом состоянии больного | 病危通知书 |
| извещение о состоянии проверки | 检验情况通知单 |
| извещение о состоянии расходов по счёту | 拨款支出表 |
| изложить состояние | 陈状 |
| измененные состояния сознания | 变化了的意识状态 |
| измерение количества жидкости в состоянии невесомости | 失重状态液量测定 |
| индивидуальная крестовина состояния | 个别状态曲线 |
| индивидуальный рапорт о состоянии раненого | 个人伤亡报告 (больного) |
| информатор критического состояния летчика | 〈空,医〉飞行员危急状态通报器 |
| информационная сеть данных о состоянии окружающей среды | 环境信息网络 |
| информация о состоянии буферов | 缓冲器状态信息 |
| информация о состоянии счёта | 账单信息 |
| ионно-диспесное состояние | 离子分散状态 |
| Исполнительный директор по вопросам санитарного состояния окружающей среды | 环境健康执行主任 |
| исследования и контроль технического состояния скважин | 钻孔检查 |
| истинное состояние здоровья | 健康的真实情况 |
| итоговое состояние | 积累状态 |
| ишемическое состояние | 缺血状态 |
| канал с бесконечным числом состояний | 无限状态通道无限状态通路 |
| канал с бесконечным числом состояний | 无限状态通道 |
| канал с бесконечным числом состояний | 无限状态通路 |
| ковать в горячем состоянии вгорячую | 热锻造 |
| ковать в холодном состоянии вхолодную | 冷锻造 |
| ковать в холодном состоянии вхолодную | 冷锤锻 |
| код состояния | 状态码 |
| коматозное состояние | 衰退状态 |
| коммутатор диагностический состояний подканалов | 子通道状态诊断转换器 |
| комплемент состояния | 状态补语 |
| конечное энергетическое состояние | 最终能态 |
| конечное энергетическое состояние | 终止态 |
| контроль за состоянием промплощадки | 场区监测 |
| контроль за состоянием товарных запасов | 存量管制 |
| контроль исходного состояния | 释放监护 |
| контроль состояния бортовых систем | 机上系统状况检查 |
| контроль состояния воздуха | 空气监测 |
| контроль тепломеханического состояния турбины | 汽机的热力状态监测 |
| корреляция основных состояний | 基态相关 |
| кратковременное состояние равновесия | 短运行平衡状态 |
| кризис зашёл в самое тупиковое состояние | 危机最为胶着 |
| критическая скорость нарастания напряжения при выключенном состоянии | 断态电压临界上升率 |
| критическая скорость нарастания напряжения при выключенном состоянии | 电压临界上升率 |
| критический в горячем состоянии | 热态临界 |
| критический реактор стационарного состояния | 稳态临界反应堆 |
| критическое состояние | 临界态 |
| критическое состояние течения | 临界流动状态 |
| критичность в горячем состоянии | 热态净临界 |
| критичность в горячем состоянии | 热净临界 |
| круглое состояние | 一笔财 |
| круглое состояние | 相当可观的财产 |
| крупное состояние | 巨额财产 |
| лампа контроля состояния перегонов | 区间状态表示法 |
| лихорадочное состояние | 发冷发热的状态 |
| лица с личным состоянием более 1 миллиона долларов | 高资产净值个人 |
| лицо, находящееся в состоянии алкогольного опьянения | 醉酒的人 |
| логика трёх состояний | 三态逻辑 |
| локомотив в недействующем состоянии | 非工作机车 |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | 双稳态磁性元件 |
| материал с изменяющимся фазовым состоянием | 相变材料 |
| материальное состояние семьи | 家计 |
| материя переходит из одного состояния в другое | 物质从一种状态向另一种状态转换 |
| медицинское свидетельство о состоянии здоровья | 体检合格证明 |
| металл в жидком состоянии | 液态金属 |
| метастабильное состояние | 亚稳定状态 |
| метастабильное состояние | 亚介稳状态 |
| метастабильное состояние | 亚稳态亚稳状态 |
| метастабильное состояние | 介稳定状态 |
| метастабильное состояние | 介隐状态 |
| метастабильным состояние | 介稳状态 |
| система Метеорологического обеспечения контроля состояния окружающей среды | 环境状况气象监督保障系统 |
| метод переменных, характеризующих состояние | 状态变量技术 |
| метод проектирования по предельным состояниям | 极限状态设计法 |
| метод проектирования по предельным состояниям | 极限设计法 |
| множество чего-л. и в хаотичном состоянии | 七...八... |
| множество чего-л. или в хаотичном состоянии | 七...八... |
| моральное состояние войск | 士气 |
| моральное состояние войск | 兵心 |
| морально-психологическое состояние | 部队人员士气和心理状态 (личного состава войск) |
| наблюдательная скважина для контроля состояния подземных вод | 地下水观测井 |
| надкритическое состояние течения | 流的超临界态 |
| надолго оставлять что-л. в подвешенном состоянии без принятия решений | 久悬未决 |
| найти раненого в тяжёлом состоянии | 发现伤员情况严重 |
| наказ, данный в полубессознательном состоянии | 乱命 (напр. умирающим) |
| накопить состояние | 积累研产 |
| наладка в подключённом состоянии | 联机调试 |
| напряженное состояние материала | 材料应力状态 |
| напряжённое состояние | 紧张的心情 |
| напряжённое состояние | 紧张的状态 |
| находить кого-л. в тяжёлом состоянии | 发现...心情沉重 |
| находиться в беспомощном состоянии | 难无存济 |
| находиться в жалком состоянии | 处境可悲 |
| находиться в замороженном состоянии | 处于停滞状态 (о проекте) |
| находиться в парализованном состоянии | 处于瘫痪状态 |
| находиться в смутном состоянии | 心神恍惚 (: 恍惚神志不清，精神不集中。形容精神不集中或神志不清楚。) |
| находиться в каком-л. состоянии | 处于...心情 |
| находиться в состоянии апатии | 心绪淡漠 |
| находиться в состоянии беспокойства | 心情不安 |
| находиться в состоянии войны | 处于战争状态 |
| находиться в состоянии войны | 交战 |
| находиться в состоянии восторга | 心情欢快 |
| находиться в состоянии готовности | 有准备 |
| находиться в состоянии душевного равновесия | 泰适 (полнейшего спокойствия) |
| находиться в состоянии застоя | 处于停滞状态 |
| находиться в состоянии застоя | 停滞 |
| находиться в состоянии сильного стресса | 处在紧张状态下 |
| находиться в состоянии, требующем незамедлительного ремонта | 处于急需维修状态 |
| находиться в состоянии умоисступления | 处于神经错乱的状态 |
| находиться в состоянии шока | 处于休克状态 |
| находиться в состоянии экстаза | 魂游象外 |
| находиться в трезвом состоянии | 处在未喝醉的状况 |
| ~ + в чём находиться в тяжёлом состоянии | 处于困境 |
| находиться в хорошем состоянии | 处于良好状态 |
| находящийся в состоянии войны | 交战 |
| нахожусь над водой сушей в состоянии, близком к полётному | 处于临近飞行状态 |
| нахожусь над водой сушей в состоянии готовности | 处于准备状态 |
| не быть в состоянии ещё раз | 不能再 |
| неавтономное состояние | 联机状态 |
| недогретое состояние | 欠热状态 |
| недооценить мула и не в состоянии купить лошадь | 看不起骡子买不起马 |
| недостаточное состояние | 不敷用的财产 |
| незавидное состояние | 处境不佳 |
| ненормальное нервное состояние | 神经不正常 |
| неожиданно приобрести большое состояние | 暴富 |
| нервное состояние | 神经过敏的状态 |
| нервозное состояние | 紧张不安 |
| несверхпроводящее состояние | 非超导状态 |
| нестабильное душевное состояние | 心境不稳 |
| нормальная процедура запуска из холодного состояния | 正常冷启动程序 |
| нормальное проводящее состояние | 正常导电态 |
| нормальное состояние | 常态 (положение) |
| нормальное состояние | 原 |
| нормальное состояние | 正常条件 |
| нормальное состояние | 正常情况 |
| нормальное состояние | 标准状态 |
| нормальное состояние | 常度 |
| нормальное эмоциональное состояние | 正常情绪状况 |
| нормальные показатели состояния организма | 正常生命体征 |
| нормальным состояние | 常态 |
| нормальным состояние | 标准状态 |
| обморочное состояние | 昏厥状态 |
| обморочное состояние | 闭气 |
| оборудование для испытаний хранения в отверждённом состоянии | 固体贮存工程试验设施 |
| оборудование для испытаний хранения в отверждённом состоянии | 固体放射性废物贮存工程试验设施 |
| оборудование для испытаний хранения радиоактивных отходов в отверждённом состоянии | 固体贮存工程试验设施 |
| оборудование для испытаний хранения радиоактивных отходов в отверждённом состоянии | 固体放射性废物贮存工程试验设施 |
| обследование ваном состояния пахоты весной в угодьях | 省耕 |
| Обследование состояния здравоохранения в районе Залива | 海湾健康调查 |
| обслуживание по фактическому состоянию | 视情维修 |
| общее состояние | 总的情况 |
| общее состояние | 动态 (положение) |
| общее состояние национальной экономики | 国民经济的整体素质 |
| общее состояние отрасли | 产业总况 |
| объяснить состояние | 说明状况 |
| объяснять плохим состоянием | 解释为什么心情不好 |
| обычно закрытое состояние | 常闭式 |
| обычно замкнутое состояние | 常闭式 |
| обычно состояние | 正常状态 |
| обычное состояние | 恒态 |
| обычное состояние | 标准状态 |
| обычное состояние | 正常 |
| огромное состояние | 金山银海 |
| огромное состояние | 巨富 |
| однонуклонное состояние | 单核子态 |
| одно-устойчивое состояние | 单稳状态 |
| одночастично-однодырочное состояние | 单粒子-单空穴态 |
| определение размеров, положения и состояния паренхиматозных органов тела | 脏度 |
| освидетельствование и заключение о состоянии здоровья | 健康诊断 |
| освободить из тюрьмы по состоянию здоровья | 保外就医 |
| оставить кому-л. состояние | 给...留下财产 |
| от волнения не быть в состоянии спокойно стоять на месте | 跳脚儿 |
| отвечать душевному состоянию | 符合精神状态 |
| Отдел записи актов гражданского состояния | 人口登记处 |
| отдел записи актов гражданского состояния | 户籍登记处 |
| Отдел записи актов гражданского состояния Мосгорисполкома | 莫斯科市执行委员会户籍登记局 |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | 民事登记处 |
| открыть рот и не быть в состоянии повернуть языком | 张口结舌 |
| относительное состояние | 相对态 |
| отношение прочности в мокром состоянии | 相对湿强力 |
| оцинковать в горячем состоянии | 热态镀锌 |
| оцинковать в горячем состоянии | 热镀锌 |
| очищение от жара и рассеивание флегмы в целях выведения больного из бессознательного состояния | 清热化痰开窍 |
| Панамериканская информационная сеть по вопросам санитарного состояния окружающей среды | 泛美环境健康信息网 |
| передавать состояние души | 流传神态 |
| поведение в состоянии наркозависимости | 成瘾行为 |
| поведение в состоянии неиспользования наркотиков | 回避行为 |
| подавленное душевное состояние | 心境恶劣 |
| подавленное моральное состояние | 精神抑郁 |
| подавленное состояние психики | 精神萎靡 |
| поддержать во влажном состоянии | 保持潮湿状态 |
| поддержать народное хозяйство в состоянии продолжительного, быстрого и здорового развития | 保持国民经济持续、快速、健康发展 |
| "подозреваемый в подвешенном состоянии" | 疑罪从挂 (о подозреваемых в совершении преступлений лицах, в отношении которых следственными органами в течение продолжительного времени не предъявлено обвинение, либо судебными органами не вынесен приговор) |
| подписывать справку о состоянии здоровья | 在健康证明书上签字 |
| подскакивать в состоянии сильного возбуждения | 跳脚儿 (нетерпения) |
| позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии | 钻屑动压持压力 |
| половина состояния | 一半财产 |
| получить в наследство состояние | 继承到一笔财产 |
| получить состояние | 得到一笔财产 |
| полёт космическо-летательных аппаратов в состыкованном состоянии | 航天器对接飞行 |
| понимать душевное состояние молодёжи | 了解青年的精神状态 |
| понять состояние | 理解状况 |
| поправка на состояние пара | 蒸汽状态修正 |
| порождать пять состояний атмосферы | 化五气 |
| порожнее состояние | 空车状态 |
| порожнее состояние | 空载状态 |
| после многочисленных изменений вернуться к исходному состоянию | 九变复贯 |
| последние полгода я каждый день продолжал заниматься спортом, вследствие чего состояние моего здоровья постепенно начало улучшаться | 最近半年来，我每天都坚持锻炼，从而使身体慢慢好了起来 |
| последовательность душевных состояний | 一连串发生的思想状况 |
| послеродовое депрессивное состояние | 产后抑郁状态 |
| пребывание в состоянии опьянения в общественном месте | 公共场所的醉迷状态 |
| прибор для диагностики состояния системы микроциркуляции | 检查微循环仪器 |
| прибор для определения состояния пути | 线路状态检查器 |
| прибор со многими устойчивыми состояниями | 多稳态组件 |
| приведение пути в исправное состояние | 整好线路状态 |
| приведение пути в исправное состояние | 使线路状态良好 |
| привести кого-л. в какое-л. состояние | 使...处于... |
| привести в состояние | 使进入状态 |
| привести в состояние | 使…进入状态 |
| приводить в возбуждённое состояние | 使激昂 |
| приводить твёрдое тело в жидкое состояние | 流态化 (напр., плавить, разводить) |
| приводить в испуганное состояние | 使受惊 |
| приводить в нормальное состояние | 巡靖 |
| приводить в нормальное состояние | 缓 |
| приводить в первоначальное состояние | 缓 |
| приводить в постоянное состояние | 鸠 |
| приводить в прежнее состояние | 恢复原状 |
| приводить в прежнее состояние | 回复原状 |
| приводить в прежнее состояние | 还 |
| приводить в растерянное состояние | 使慌神 |
| приводить в растерянное состояние | 使…慌神 |
| приводить в состояние | 使进入状态 |
| приводить в состояние | 使…进入状态 |
| приводить кого-л. в состояние растерянности и паники | 使...惊慌失措 |
| приводить прибор в нормальное состояние | 使仪器恢复正常 |
| приводиться в первоначальное состояние | 缓过来 |
| прийти в какое-л. состояние | 陷入...心情 |
| прийти в хаотическое состояние | 隳紊 |
| прийти в хаотическое состояние | 变乱 |
| прийти в цветущее состояние | 发生 |
| примесное энергетическое состояние | 杂质能态 |
| проводить оценку технического состояния | 进行技术状态评估 (изделий) |
| прогноз оценки состояния системы | 系统状况评定程序 |
| продолжительность выключенного состояния | 断电时间 |
| продолжительность жизни энергетического состояния атома | 原子态寿命 |
| проживать своё состояние | 花掉了自己的财产 |
| проигрывать всё состояние | 赌输掉全部财产 |
| промотать все состояние | 坐吃山空 |
| промотать все состояние | 坐食山空 |
| промотать все состояние | 坐吃山崩 |
| промотать состояние | 破家 |
| промотать состояние | 败财 |
| промотать состояние | 糜财 |
| промотать состояние | 破家败产 |
| промотать состояние | 荡产 |
| пространственная диаграмма состояния тройной системы | 三元空间状态图 |
| противоречивое состояние | 矛盾状态 |
| процветающее состояние | 氛氲 |
| прочность в горячем состоянии | 热状态的强度 |
| прочность на раздавливание в холодном состоянии | 冷态抗压强度 |
| прочность на раздавливание в холодном состоянии | 常温抗压强度 |
| прочность на раздирание в мокром состоянии | 耐湿撕裂性 |
| прочность на сжатие в насыщенном водой состоянии | 饱水抗压强度 |
| психическое состояние преступника | 犯罪精神病学 |
| психоэмоциональное состояние | 心理情感状态 |
| пусковой элемент с двумя устойчивыми состояниями | 双稳触发单元 |
| раздражительное состояние | 烦躁情绪 |
| размеры состояния | 财产的数额 |
| районное бюро записи актов гражданского состояния | 区户籍登记局 |
| рапорт о состоянии своего отряда | 关于自己队伍状况的报告 |
| Региональный центр по охране санитарного состояния окружающей среды | 环境健康区域信息网 |
| регистратор состояния системы | 系统状态记录器 |
| режим обеспечения закрытого состояния | 常闭式 (объекта) |
| режим обеспечения замкнутого состояния | 常闭式 (объекта) |
| резка пилой в холодном состоянии | 冷锯切 |
| ремонт по техническому состоянию | 按技术状态修理 |
| реологическое состояние | 流变状态 |
| репликационное хорошее состояние здоровья | 复制适应性 |
| С-состояние | S-态 |
| с экономическим состоянием района города дело обстоит плохо | 地皮儿紧 |
| санитарно-гигиеническое состояние окружающей среды | 环境卫生 |
| санитарное состояние | 卫生条件 |
| санитарное состояние города | 城市环境卫生状况 |
| санитарное состояние города | 城市居民卫生状况 (或 населения) |
| санитарное состояние города | 城市环境卫生 |
| сверхпроводящее стеклообразное состояние | 超导玻璃状态 |
| сверхпроводящее стеклообразное состояние | 超导玻璃态 |
| секция исключительных состояний базы данных | 数据库例外节 |
| семивалентное состояние | 七价状态 |
| сигнализация состояния оборудования | 设备状况信号 |
| система взаимной ответственности властей и жителей за состояние улиц | 门前三包 (в санитарном отношении, в отношении сохранности зелёных насаждений, в соблюдении общественного порядка) |
| система взаимной ответственности властей и жителей за состояние улиц | 门前三包责任制 (в санитарном отношении, в отношении сохранности зелёных насаждений, в соблюдении общественного порядка) |
| система управления состоянием и сигнализацией | 报警与状态管理系统 |
| сказать определённо / не быть в состоянии сказать определённо | 说定 /说不定 |
| скверное состояние духа | 很坏的精神状态 |
| сколотить состояние | 发迹 |
| скорость детонации в герметическом состоянии | 密闭爆速 |
| скрывать состояние | 匿财 (богатство) |
| следование в гружёном состоянии | 重车状态运行 |
| следование в порожнем состоянии | 空车状态运行 |
| служба в кадровой армии и состояние в запасе | 常备役 |
| смутное состояние духа | 惊慌不安的精神状态 |
| снятие возбуждения метастабильного состояния | 亚稳态去激活作用 |
| собранное состояние духа | 精神集中的状态 |
| современное состояние и ближайшее прошлое вселенной | 宇宙的现状和它不久前的情况 |
| современное состояние науки | 科学的现状 |
| современное состояние типографии | 印刷厂的现状 |
| "Современное состояние чиновничества" | 官场现形记 |
| сонливое состояние | 瞌睡状态 |
| сонливым состояние | 瞌睡状态 |
| сонное состояние | 睡眠状态 |
| сонное состояние | 睡意 |
| составить состояние | 发财 |
| состариться, не заработав состояния | 未富先老 |
| состояние не норма 1i | 非正常值状态 |
| состояние опьянения | 醉乡 |
| состояние опьянения | 酣态 |
| состояние подземных вод | 地下水状况 |
| состояние полного раскрытия | 全开状态 |
| состояние пути по уровню | 线路水平状态 |
| состояние пути по шаблону | 线路轨距状态 |
| состояние с нечётным числом электронов | 奇电子态 |
| сохранение хорошего физического состояния тела | 驻形 |
| спектр возбужденных состояний | 激励态频谱 |
| спиновое собственное состояние | 自旋本征态 |
| спорт и улучшение состояния здоровья | 体育健身 |
| справка банка о финансовом состоянии | 银行资信证明 |
| справка о психическом состоянии | 精神抑郁证明 |
| справка о состоянии | 关于...状况的消息 (кого-чего-л.) |
| справка о состоянии здоровья | 健康合格证 |
| справка о состоянии здоровья | 健康状况证件 |
| справка о состоянии здоровья | 健康状况证明 |
| справка о состоянии здоровья | 健康证书 |
| справляться о состоянии здоровья больного | 候病 |
| стабильное рабочее состояние | 稳定工况 |
| стабильное эмоциональное состояние | 正常情绪状况 |
| стеклообразное состояние полимеров | 聚合物玻璃状态 |
| субъект состояния | 状态主体 |
| субъективное состояние | 主观状态 |
| сумеречное состояние | 朦胧状态 |
| суффикс глаголов, обозначающих состояние | 嶳 |
| суффикс глаголов, обозначающих состояние | 地 |
| сушить в подвешенном состоянии | 挂晾 |
| схема напряженного состояния | 应力状态图 |
| тираж этой книги не в состоянии удовлетворить читательский спрос на неё | 此冷发行臺木能满足读者的需求 |
| транспарентность состояния вооружений | 军备透明 |
| требования по глубине применения в подводном состоянии | 水深使用要求 |
| трезвое состояние | 清醒的状态 |
| тургорное состояние | 膨压状态 |
| тяжкое состояние | 艰难的处境 |
| тяжёлое состояние | 病危状态 |
| тяжёлое состояние | 险象 |
| тяжёлое состояние | 重症 |
| тяжёлое состояние | 情况危急 |
| тяжёлое состояние | 闵急 |
| тяжёлое состояние больного | 病人的严重病情 |
| тёмное состояние | 黑暗状态 |
| у кого-л. есть нет состояния | 没有财产 |
| у кого-л. есть состояние | ...有财产 |
| у людей обстановка уподобляется состоянию неба-земли | 人霄天地之貌 (есть высшие и низшие) |
| угол сминаемости сухого состояния | 干折皱回复角 |
| угрожающее состояние | 情况危急 |
| узнавать о состоянии здоровья | 得知...的健康状况 (кого-л.) |
| узнать состояние | 了解状况 |
| уйти со службы по состоянию здоровья | 病免 |
| укреплять физическое состояние | 养体 |
| улучшение состояния | 情绪好转 |
| улучшение состояния | 状况的改善 |
| улучшение состояния жилья/оздоровление среды в районах трущоб | 贫民区改建工作 |
| умиротворённое состояние | 心平气和 |
| управлять автомобилем в нетрезвом состоянии | 醉酒驾车 |
| управлять машиной в нетрезвом состоянии | 醉酒驾车 |
| упругохрупкое состояние | 弹性脆性状态 |
| уравнение диффузии стационарного состояния | 稳态扩散方程 |
| уравнение состояния | 物态方程状态方程式 |
| устанавливать запоминающий элемент в состоянии "0" или "1" | 把存储元件调到"0"或 "1" |
| установление требуемого состава или состояния радиоактивных отходов | 放射性废物整备 |
| устойчивое состояние оптимизации steady state optimization | 稳态优化 |
| устойчивый в одном состоянии | 单状态下稳定的 |
| устойчивый в одном состоянии | 单稳定状态的 |
| утомлённое состояние | 倦态 |
| ухудшение состояния | 情绪恶化 |
| ухудшение состояния | 状况的恶化 |
| ухудшение состояния окружающей среды | 环境退化 |
| ухудшение состояния окружающей среды | 环境恶化 |
| ухудшение состояния пресноводных источников | 淡水恶化 |
| учитывать состояние | 考虑到情况 |
| фазокогерентное состояние | 相位相干态 |
| фильм какой-то мутный, я посмотрел, но не в состоянии понять ничего | 这部电影拍得很晦涩，看得我莫名其妙。Этот |
| финансовое состояние | 财政情况 |
| фононная плотность состояний | 声子态密度 |
| формирование групп по состоянию здоровья | 健康分组 |
| характеризовать состояние больного как тревожное | 医生病历等鉴定病人的状态令人忧虑 |
| характеристика энергетических состояний частиц | 粒子能态特性 |
| хлеба́ в хорошем состоянии на всех полях | 禾易长zhǎng亩 |
| хорошее состояние водных ресурсов | 水质良好状态 |
| хроническое болезненное состояние | 病根儿 |
| хроническое болезненное состояние | 病根子 |
| хроническое болезненное состояние | 病根 |
| хроническое состояние | 长期性 |
| хроническое состояние | 慢性 |
| Хэн-фу, будучи не в состоянии выносить в течение ряда лет отсутствие развлечений, совершенно забросил дела царства Лу | 衡父不忍数年之不宴以弃鲁国 |
| целое состояние | 重金 |
| церемонии и музыка основываются на состоянии неба и земли | 礼乐yuè偩天地之情 |
| циклонная плавка во взвешенном состоянии | 旋涡悬浮熔炼 |
| чем мне в состоянии богатом и знатном терпеть от людей поношение, лучше в бедности и в низком положении презирать свет и действовать так, как стремлюсь | 吾与富贵而诎于人，宁贫贱而轻世肆志焉 |
| чрезвычайно взволнованное эмоциональное состояние | 心醉神迷 |
| чтение слова состояния | 读状态字 |
| шоковое состояние | 休克状态 |
| шоковым состояние | 休克状态 |
| эксперимент по приближению к критическому состоянию | 临界接近实验 |
| экспертиза состояния здоровья | 健康鉴定 |
| электронная плотность состояний | 电子态密度 |
| ядерное вращательное состояние | 核转动状态 |
| ядерное состояние | 核状态 |
| ядерное состояние | 原子核状态 |
